Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0283.tif |
Dating | 1916-04-20 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | veroordeling burger spionage dwangarbeid |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/otpRMfZqCNndegyJfV4f0mLh#id |
Full text | as. Durch feldgerichtliches Urteil vom 6. 4. 1916, bestätigt am 7. 4. 1916, sind verur¬ teilt : I. die Belgier 1.) Schiffer und Kaufmann Armand Gobin senior, aus Sclayn, 2.) Metallarbeiter Jean Leclercq aus Sclessin, 3.) Ehefrau Adele Labar, geborene Sion, aus Marche, wegen vollendeten Kriegsverrats unter An¬ nahme eines minder schweren Falles, Gobin und Adele Labar äusserdem wegen ver¬ suchter unerlaubter Briefbeförderung; Gobin zu lebenslänglichem Zuchthaus und 6 Monaten Gefängnis, Leclercq zu 15 Jahren Zuchthaus, Adele Labar zu 10 Jahren und 1 Woche Zuchthaus, unter Anrechnung von 1 Woche Untersuchungshaft auf die erkannte Strafe. Die 3 Genannten hatten im Auftrage eines feindlichen Spionage-Komitees es unter¬ nommen, Notizen über Truppenbewegungen und andere militärische Vorgänge dem Feind zu übermitteln. Ein minder schwerer Fall wurde nur deshalb angenommen, weil es gelungen ist, sämtliche Spionagezettel abzu¬ fangen, bevor sie in feindlichen Besitz gelangt sind. Lediglich aus diesem Grunde konnte von der Verhängung der Todesstrafe abgesehen werden. II. der Belgier Maschinenschlosser Marcelin Charles aus Marche wegen Beihülfe zum vollendeten Kriegsverrat zu 3 Jahren Zucht- haus. III. die Holländerin unverehelichte Hen- riette Paulus aus Herstal wegen versuchter unerlaubter Briefbeförderung zu 9 Monaten Gefängnis unter Anrechnung von 3 Monaten Untersuchungshaft. Namur, den 8. April 1916. Der Gouverneur der Festung und Provinz Namur, Freiherr voN HIRSCHBERG, Generalleutnant. Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 20. April 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Bij vonnis van 6 April 1916 van een Veld- krijgsraad, bekrachtigd op 7 April 1916, zijn volgende personen veroordeeld : I. de Belgen 1) Armand Gobin, senior, schipper en koop- man te Sclayn, metaalbewerker te 2) Jan Leclercq, Sclessin, 3) echtgenoote Alida Labar, geboren Sion, te Marche, wegens voltrokken krijgsverraad met erken- ning van een minder zwaar misdrijf, Gobin en Alida Labar bovendien om gepoogd te hebben op ongeoorloofde wijze brieven over te brengen; Gobin tot levenslangen dwangarbeid en 6 maand gevangenis, Leclercq tot 15 jaar dwangarbeid, Alida Labartot 10 jaar en 1 week dwang- arbeid, met aftelling van 1 week voorloopige hechtenis op de uitgesproken straf. Deze 3 beschuldigden hadden in opdracht van een vijandelijk verspiedingskomiteit onder- nomen, inlichtingen over troepenbewegingen en andere militaire aangelegenheden aan den vijand te doen toekomen. Tot de erkenning van een minder zwaar misdrijf kon slechts besloten worden, daar al de verzonden inlich- tingen konden worden onderschept, vooraleer zij den vijand in handen kwamen. Alleen om deze reden kon van de doodstraf worden afgezien ; II. de Belg Marcelin Charles, werktuig- kundige te Marche, wegens het verleenen van hulp bij voltrokken krijgsverraad, tot 3 jaar dwangarbeid; III. Hendrika Paulus, van Nederlandsche nationaliteit, ongehuwd, te Herstal, om ge- poogd te hebben op ongeoorloofde wijze brie- ven over te brengen, tot 9 maand gevangenis met aftelling van 3 maand voorloopige hech¬ tenis. Namen, den 8° April 1916. Der Gouverneur der Festung und Provinz Namur, Freiherr voN HIRSCHBERG, Generalleutnant. Hierbij breng ik deze bekendmaking ter kennis der bevolking van het gansche onder mij staande gebied. Brussel, den 20° April 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Par jugement du 6 avril 1916 du tribunal de campagne, confirmé le 7 avril 1916, ont été condamnés : I. — 1) Armand Gobin aîné, de nationalité belge, batelier et commerçant, domicilié à Sclayn; 2) Jean Leclercq, de nationalité belge, ouvrier en métaux, domicilié à Sclessin; 3) Epouse Adèle Labar, née Sion, de nationalité belge, domiciliée à Marche, pour crime consommé de trahison commise pendant l'état de guerre sous bénéfice de l'admission d'une infraction moins grave; Gobin et Adèle Labar, en outre, pour tentative de transmission prohibée de lettres : Gobin, aux travaux forcés à perpétuité et à 6 mois de prison; Leclercq, à 15 ans de travaux forcés; Adèle Labar, à 10 ans et une semaine de travaux forcés, en imputant une semaine de détention préventive. Ayant reçu mandat d'un comité d'espion¬ nage ennemi, les 3 accusés ont entrepris de transmettre à l’ennemi des informations rela¬ tives à des mouvements de troupes et d'autres faits militaires. Ils n'ont bénéficié de l'ademi¬ sion d’une infractiou moins grave que parcs qu'il a été possible d'intercepter toutes les informations envoyées par eux avant qu’elles ne soient arrivées au pouvoir de l'ennemi. Uniquement pour cette raison, on a pu éviter une condamnation à la peine capitale. II. — Marcelin Charles, de nationalité belge, mécanicien, domicilié à Marche, à 3 ans de travaux forcés, pour avoir prêté aide au crime consommé de trahison commise pendant l'état de guerre. III. — Henriette Paulus, de nationalité hollandaise, célibataire, domiciliée à Herstal, à 9 mois de prison, pour tentative de trans¬ mission prohibée de lettres; il lui a été tenu compte de 3 mois de détention préventive. Namur, le 8 avril 1916. Der Gouverneur der Festung und Provinz Namur, Freiherr von HIRSCHBERG, Generalleutnant. Je porte l'avis précédent à la connaissance de la population de tout le territoire placé sous mon autorité. Bruxelles, le 20 avril 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. G. G. Illa 9217. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:23:57 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0283.tif |
Filesize | 254.14 MB |
Height | 10902px |
Width | 8148px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:37:15 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |