| Full text |
nsiaiananiaiiaialant,
Auf Grund meiner Verordnungen vom
30. Juni und 23. Juli 1915 (Ziffer 5), betref-
fend die Brotgetreideernte 1915, sowie meiner
Verordnung vom 28. August 1915, betreffend
Brotgetreide und Wehl früherer Erntejahre,
habe ich auf Vorschlag der Zentral Ernte
Kommission die Höchstpreise für den Verkauf
von erdroschenem Brotgetreide, Mehl, Kleie
und Brot bis auf weiteres wie folgt festgesetzt:
für Weizen ab Lager
od. Mühle gelie-
fert
Franken 38,28 für 100 kg
» Roggen »
„ 26,47 »
» ungeschälten Spelz » 24,10 » » »
Mengekorn » » » 28,69 » » »
Weizenkleie ab
Mühle geliefert. » 22.— » » »
Roggenkleie » » » 18.— » » „
Weizenmehl den
Bäck. od. Ver¬
» 47,68 » » »
brauch. gel.
Roggenmehl»
» 38,10 » » »
» Weizenbrot den
Verbrauchern
0,42 »
geliefert
Diese Höchstpreise treten am 1. Februar in
Kraft.
Den Provinzial Ernte Kommissionen wird
die Befugnis erteilt,
1) den Verkaufspreis für Weizenmehl her-
abzusetzen und zwar in der Provinz Antwerpen
auf 46,16 Fr., Brabant 46,76 Fr., Hennegau
46,29 Fr., Limburg 47,13 Fr., Namur
45,69 Fr. und Luxemburg 47,03 Fr.
2) entweder für die ganze Provinz oder für
den Bezirk einzelner Gemeinden, letzteren-
falls auf Antrag oder nach Anhörung der
Bürgermeister je einen niedrigeren Höchst-
preis für Weizenbrot, sowie Höchstpreis für
Brot, zu dessen Zubereitung Roggenmehl
verwandt wird, festzusetzen.
Für die Verkäufe der Erzeuger von Weizen
und Roggen an das Comité National de Secours
et d'Alimentation bleiben die in meiner
Bekanntmachung vom 10. August 1915
(Ziffer 4a) festgesetzten Höchstpreise in
Geltung.
Brüssel, den 22. Januar 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
In Ausführung meiner Verordnungen vom
30. Juni und 23. Juli 1915 (Ziffer 5 und 9),
betreffend die Brotgetreideernte 1915, und
meiner Verordnung vom 28. August 1915,
betreffend Brotgetreide und Mehl früherer
Erntejahre, sowie in Abänderung meiner
Bekanntmachung vom 9. Oktober 1915 habe
ich auf Vorschlag der Zentral Ernte Kommis-
sion vom 1. Februar ab den Ausmahlungsgrad
für das inländische, sowie für das eingeführte
Getreide auf 82 % festgesetzt. Dieser Aus¬
mahlungsgrad ist dahin zu verstehen, dass aus
100 Teilen Getreide nicht mehr als 82 Teile
Mehl gewonnen werden dürfen.
Der festgesetzte Ausmahlungsgrad gilt auch
für die Selbstversorger.
Haftbar für die Innehaltung des Ausmah¬
lungsgrades ist jeder, der Getreide zu Mehl
vermahlt.
Für Getreide, das zum Schroten nach der
Mühle gebracht wird, muss Schrot in demsel¬
ben Gewicht, wie es der Anlieferungsschein
für das Getreide angibt, abzüglich von höch-
stens 5 % Mühlenstaub, die Mühle wieder
verlassen.
Brüssel, den 22. Januar 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Op grond mijner Verordeningen van 30 Juni
en 23° Juli 1915 (n' 5) betreffend den koren¬
oogst 1915, evenals mijner Verordening van
28° Augustus 1915 betreffend koren en meel
uit vroegere oogstjaren, heb ik op voorstel der
« Zentral Ernte Kommission » de hoogste
prijzen voor den verkoop van gedorscht koren,
meel, zemelen en brood voorshands als volgt
vastgesteld :
voor tarwe uit stapel¬
plaats of molen
fr. 38,28 per 100 kgr.
geleverd.
» » » 26,47 „
» rogge
»ongepelde spelt » » 24,10 » » »
» masteluin » » » 28,69 » » »
» tarwezemelen uit
molen geleverd. » 22,— » » »
» roggezemelen » » 18,— » » »
» tarwemeel aan
bakkers of ge-
bruikers gele¬
»47,68 »
verd
»roggemeel » » » 38,10 » » »
tarwebrood aan
gebruikers gele¬
0,42 »
kgr.
verd
Deze hoogste prijzen worden van af 1 Fe¬
bruari 1916 van kracht.
Aan de « Provinzial Ernte Kommissionen »
wordt de bevoegdheid verleend :
1. den verkoopprijs voor tarwemeel te ver-
lagen en wel in de provincie Antwerpen tot
46.16 fr., Brabant 46.76 fr., Henegouw
46.29 fr., Limburg 47. 13 fr., Namen 45.69fr.
en Luxemburg 47.03 fr.;
2. of wel voor de geheele provincie of voor
de omschrijving van enkele gemeenten, in dit
laatste geval op verzoek of na raadpleging van
de burgemeesters, telkens eenen lageren hoog-
sten prijs voor tarwebrood, evenals hoogste
prijzen voor brood, waarin roggemeel ver¬
werkt wordt, vast te stellen.
Voor de verkoopen der voortbrengers van
tarwe en rogge aan het Nationaal Hulp- en
Voedingskomiteit blijven de in mijne bekend-
making van 10° Augustus 1915 (n' 4a) vastge-
stelde hoogste prijzen behouden.
Brussel, den 22° Januari 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING
Generaloberst.
In uitvoering mijner Verordeningen van
30 Juni en 23° Juli 1915 (n' 5 en 9) betref¬
fend den korenoogst 1915 en mijner Veror-
dening van 28° Augustus 1915 betreffend
koren en meel uit voorgaande oogstjaren,
evenals tot wijziging mijner bekendmaking
van 9° Oktober 1915, heb ik, op voorstel der
« Zentral Ernte Kommission » van af 1* Fe¬
bruari de maalverhouding voor binnenlandsch,
zoowel als voor ingevoerd koren op 82 %
bepaald. Deze maalverhouding moet derwijze
verstaan worden, dat uit 100 deelen koren
niet meer dan 82 deelen meel mogen gewon¬
nen worden.
De vastgestelde maalverhouding geldt ook
voor eigen gebruik. Verantwoordelijk voor
het nakomen van de maalverhouding is al
wie koren tot meel maalt.
Voor koren, dat naar den molen komt om
gegrut te worden, moet de grutte in hetzelfde
gewicht, als het afleveringsbewijs voor het
koren opgeeft, min 5 % maalstof ten hoogste,
den molen weer verlaten.
Brussel, den 22* Januari 1916.
Der General-Gouverneur in Beigien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Comme suite à mes arrêtés des 30 juin et
23 juillet 1915 (art. 5) concernant la récolte
de 1915 des céréales servant à la panification,
et à mon arrêté du 28 août dernier relatif au
blé et à la farine provenant des récoltes pré¬
cédentes, j'ai, sur la proposition de la Commis¬
sion centrale de la récolte, fixé, jusqu’à nouvel
avis, les prix-maxima suivants, applicables aux
ventes de blé battu, farine, son et pain :
froment pris au dépôt
ou au moulin ... fr. 38.28 les 100 kg.
». » 26.47 » » »
seigle »
épeautre non pelé » . » 24.10 » » »
méteil
28.69 » » »
D
son de froment pris au
moulin .
22.— » »
son de seigle »
18.— » „
farine de froment livrée
aux boulangers ou
aux consommateurs. » 47.68 » »
farine de seigle » »
38.10 » » „
pain de froment livré
aux consommateurs » 0.42 le kg.
Ces prix-maxima entreront en vigueur le
1e février 1916.
Les commissions provinciales de la récolte
auront le droit :
1. d'abaisser comme suit le prix-maximum de
la farine de froment : dans la province d'An¬
vers, à fr. 46.16; dans la province de Brabant,
à fr. 46.76; dans la province de Hainaut, à
fr. 46.29; dans la province de Limbourg, à
fr. 47.13; dans la province de Namur, à
fr. 45.69 et dans la province de Luxembourg,
à fr. 47.03,
2. d'abaisser le prix-maximum du pain de
froment, ainsi que d’établir des prix-maxima
pour le pain contenant de la farine de seigle,
soit dans toute la province, soit dans certaines
communes et, dans ce dernier cas, sur la
demande du bourgmestre ou après avoir
entendu ce dernier.
Pour le froment et le seigle vendus par les
producteurs au Comité National de Secours et
d'Alimentation, les prix-maxima déterminés
dans mon avis du 10 août dernier (chiffre 4a
restent en vigueur.
Bruxelles, le 22 janvier 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
En exécution de mes arrêtés des 30 juin et
23 juillet 1915 (art. 5. et 9), concernant la
récolte de 1915 des céréales servant à la
panification, et de mon arrêté du 28 août
dernier, relatif au blé et à la farine provenant
des récoltes précédentes, et en modification de
mon avis du 9 octobre 1915, j'ai, sur la
proposition de la Commission centrale de la
récolte, fixé le rendement de la mouture, pour
le blé indigène ou importé, à 82 %, à partir
du 1e février prochain. Ce pourcentage signifie
que 100 parties de blé ne doivent pas donner
plus de 82 parties de farine.
Le pourcentage désigné ci-dessus est aussi
applicable aux producteurs qui font moudre
en vue de leur alimentation personnelle.
Quiconque se charge de la mouture est
responsable de la non-observation du rende¬
ment prescrit.
Si du blé est confié au moulin afin d'y être
soumis au concassage, le blé concassé qui sor¬
tira du moulin devra avoir le poids du blé non
concassé indiqué dans le bulletin de livraison,
déduction faite d'une quantité de 5 p. c. au
plus pour le rebulet.
Bruxelles, le 22 janvier 1916.
Der General-Wouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
