Asset
  [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918] EHC_K86950_3_2014_0222.tif
12 25 50 100
298 assets
Inventaris nr. K 86950 doos 3
Titel: Verordening over het straatverkeer
Persoonsnaam: von Bissing
Ondertekenaar: Der General-Gouverneur in Belgien, Generaloberst Freiherr von Bissing
Taal: Duits, Nederlands, Frans
Subject
Media
Rights
Description
Relations
Full text
Properties
Title EHC_K86950_3_2014_0222.tif
Dating 1916-01-19
Category uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Tags geldboete
verkeer
verkeersreglement
treinoverweg
Asset identification [ID] https://dams.antwerpen.be/asset/ETRUMdgSQhYZ7TRQDFB8y9AW#id
Full text Mamuiiu unumuii 8 18 5040 4 544 luuuliu über Strassenverkehr. Um den Zugverkehr auf den Eisenbahnen und den militärischen Verkehr auf den Land¬ strassen mehr wie bisher gegen Gefährdun¬ gen und Störungen zu sichern, erlasse, ich folgende Verordnung : Art. 1. Die Verwendung farbigen Lichtes wird für Fahrzeuge, die nicht an Geleise gebunden sind, verboten. Art. 2. Militärischen Marschkolonnen und Fahr- zeugen ist die Strasse freizugeben. Art. 3. Die vorsätzliche oder fahrlässige Zuwider- handlung gegen diese Anordnungen wird mit Geldstrafe bis zu 1000 Mark oder Gefängnis bis zu 3 Monaten bestraft. Wird durch die Zuwiderhandlung ein militärischer Nachteil verursacht, so tritt Geldstrafe bis zu 10 000 Mark oder Gefäng¬ nisstrafe bis zu 1 Jahre ein, auch kaun auf Einziehung des Fahrzeuges erkannt werden. Die Geldstrafe ist auch neben der Gefäng nisstrafe zulässig. Art. 4. Zuständig für die Bestrafung sind die deut¬ schen Militärgerichte und Militärbehörden. Brüssel, den 19. Januar 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. III G. G. 3200. over het straatverkeer. Om het treinverkeer op de spoorbanen en het militairverkeer op de steenwegen meer dan tot nu tegen onveiligheid en onderbre- kingen te beschermen, vaardig ik volgende verordening uit : Art. 1. Het gebruik van gekleurd licht wordt voor voertuigen, die niet op sporen loopen, ver- boden. Art. 2. Voor militaire marschkolonnen en voer- tuigen moet de straat vrij gemaakt worden. Art. 3. De voor- of onbedachte overtreding van deze schikkingen wordt met ten hoogste 1.000 mark boete of ten hoogste 3 maand gevangenis gestraft. Wordt door de overtreding een militair nadeel berokkend, zoo stijgt de boete tot ten hoogste 10.000 mark of ten hoogste 1 jaar gevangenis, waarbij nog verbeurdverklaring van het voertuig kan uitgesproken worden. Boete kan ook samen met de gevangenis¬ straf uitgesproken worden. Art. 4. Bevoegd om te straffen zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsoverheden. Brussel, den 19° Januari 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. DTE cmncernant la orcuntun sur les foutes. Afin d'assurer mieux la sécurité de la circu¬ lation des trains sur les voies ferrées et des colonnes et véhicules militaires sur les routes et afin d'éviter toute gêne dans cette circu¬ lation, j'arrête ce qui suit : Art. 1er. L'usage de lumières de couleur est interdit pour tous les véhicules qui ne circulent pas sur des rails. Art. 2. Les routes et rues doivent être rendues immédiatement libres à l'approche des colonnes ou véhicules militaires. Art. 3. Les infractions au présent arrêté, com¬ mises avec préméditation ou par négligence, seront punies d'une amende pouvant atteindre 1000 marcs ou d'une peine d'emprisonnement de 3 mois au plus. Si l'infraction est la cause d'un préjudice militaire, elle sera punie d'une amende pouvant aller jusqu'à 10000 marcs ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus; en outre, le véhicule qui en sera la cause pourra être confisqué. L'amende et la peine d'emprisonnement peuvent être appliquées simultanément. Art. 4. Les infractions au présent arrêté sont de la compétence des tribunaux et autorités mili¬ taires allemands. Bruxelles, le 19 janvier 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING Generaloberst.
Last OCR Last OCR 2022-09-08 09:21:44
Original filename EHC_K86950_3_2014_0222.tif
Filesize 180.3 MB
Height 7043px
Width 8948px
MIME-type image/tiff
Creation date in Dams 2016-07-28 13:28:41
Last modification 2022-09-08 09:35:35
Info This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library.
Acknowledgements K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Source listing [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience