| Full text |
2
Miniii
u
gegen Bedrohung
der öffentlichen Sicherheit.
Artikel 1.
Wer im Gebiete des General-Gouverne-
ments der vorsätzlichen Brandstiftung, der
vorsätzlichen Verursachung einer Ueber¬
schwemmung oder des Angriffs oder des
Widerstandes gegen die bewaffnete Macht
oder Abgeordnete der deutschen Zivil- oder
Militärbehörde in offener Gewalt und mit
Waffen oder gefährlichen Werkzeugen ver-
sehen sich schuldig macht, wird mit dem Tode
bestraft.
Sind mildernde Umstände vorhanden,
so kann, statt der Todesstrafe, auf zehn-
bis zwanzigjährige Zuchthausstrafe erkannt
werden.
Artikel 2.
Wer im Gebiete des Generalgouverne-
ments
a. in Beziehung auf die Zahl, die Marsch¬
richtung oder angebliche Siege der Feinde
wissentlich falsche Gerüchte ausstreut oder
verbreitet, welche geeignet sind, die Zivil-
oder Militärbehörden hinsichtlich ihrer Mass¬
regeln irre zu führen, oder
b. zu dem Verbrechen des Aufruhrs, der
tätlichen Widersetzlichkeit, der Befreiung
eines Gefangenen oder zu anderen in Art. 1
vorgesehenen Verbrechen, wenn auch ohne
Erfolg, auffordert oder anreizt, oder
c. Personen des Soldatenstandes zu Ver¬
brechen gegen die Subordination oder Ver-
gehen gegen die militärische Zucht und
Ordnung zu verleiten sucht,
soll, wenn die bestehenden Gesetze und
Verordnungen keine höhere Freiheitsstrafe
bestimmen, mit Gefängnis bis zu fünf Jahren
bestraft werden.
Artikel 3.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte.
Brüssel, den 11. Januar 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
tegen het bedreigen
der openbare veiligheid.
Art. 1.
Wie binnen het gebied des Generaal-Gouver-
nements zich schuldig maakt aan voorbedachte
brandstichting, met voorbedachten rade over¬
strooming veroorzaakt, met geweld, met
wapens of gevaarlijke werktuigen voorzien
een aanval pleegt op of weerstand biedt aan
de gewapende macht of aan de vertegenwoor-
digers der Duitsche burgerlijke- of krijgsover-
heid, wordt met den dood gestraft.
Indien er verzachtende omstandigheden
bestaan, kan, in plaats van doodstraf, eene
straf van tien tot twintig jaar dwangarbeid
uitgesproken worden.
Art. 2.
Wie binnen het gebied des Generaal-Gou¬
vernements :
a) wetens en willens valsche geruchten uit¬
strooit of verspreidt, betrekkelijk het getal,
de marschrichting of zoogezegde overwin¬
ningen van den vijand die van aard zijn de
burgerlijke- en krijgsoverheden aangaande de
door haar te treffen maatregelen, te mis-
leiden, of
b) al ware het ook zonder gevolg, tot oproer,
handtastelijken opstand, tot bevrijding van
een gevangene of tot andere onder art. 1
voorziene misdaden aanzet of ophitst, of
c) soldaten tot misdaden tegen de dienst-
gehoorzaamheid, of wanbedrijven tegen de
krijgstucht en -orde poogt te verleiden,
zal, indien de bestaande wetten en veror-
deningen geen hoogere gevangenisstraffen
bepalen, met tot vijf jaar gevangenis gestraft
worden.
III G. G. 3071.
Art. 3.
Bevoegd zijn de Duitsche Krijgsrechtbanken.
Brussel, den 11* Januari 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING
Generaloberst.
LE
concernant la répression des actes
menaçant la sécurité publique.
Article 1er
Quiconque, dans le territoire du Gouverne¬
ment général, aura, avec préméditation, pro¬
voqué un incendie ou une inondation, quicon¬
que s'y sera rendu coupable d'une agression
commise avec violence, à main armée ou à
l'aide d'instruments dangereux, contre les
représentants de la force armée ou les délé¬
gués des autorités civiles ou militaires alle¬
mandes, quiconque y aura opposé résistance
aux mêmes personnes avec violence, à main
armée ou à l’aide d'instruments dangereux,
sera puni de la peine de mort.
S'il y a des circonstances atténuantes, la
peine de mort pourra être remplacée par une
peine de 10 à 20 ans de travaux forcés.
Article 2.
a) Quiconque, dans le territoire du Gou¬
vernement général, aura lancé ou fait circuler
sciemment sur le nombre, la marche ou de
prétendues victoires des forces ennemies de
faux bruits pouvant induire en erreur les
autorités civiles ou militaires quant aux mesu¬
res à prendre par elles,
5) quiconque, dans le territoire du Gouver¬
nement général, aura engagé ou excité, même
sans succès, une autre personne à commettre
un crime de rébellion ou de résistance par voies
de fait, à délivrer un prisonnier ou à se rendre
coupable d'un des crimes prévus à l'art. ler
c) quiconque aura tenté d'amener des per¬
sonnes appartenant à l'armée à commettre un
crime d'insubordination ou un délit allant à
l'encontre de la discipline et des règlements
militaires,
sera puni d'une peine d’emprisonnement de
cinqans au plus, à moins que les lois et arrêtés
en vigueur ne prescrivent l’application d'une
peine d'emprisonnement plus élevée.
Article 3.
Les infractions au présent arrêté sont de la
compétence des tribunaux militaires alle¬
mands.
Bruxelles, le 11 janvier 1916.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
