Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0211.tif |
Dating | 1916-01-03 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | spionage veroordeling burger dwangarbeid |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/PuJXZUCyQMUWBTSIJllcHdak#id |
Full text | uiin auului Durch Urteil eines Feldgerichts vom 22. De¬ zember 1915 wurden nachbenannte Personen verurteilt: 1. Schneiderin Laura Acar aus zu Gent, lebensläng- 2. Schiffsbefrachter Emil de lichem Zuchthaus, Paepe aus Antwerpen, 3. der Verkäufer Armand Thonard aus Brüs¬ sel zu 15 Jahren Zuchthaus, 4. die Frau Celine Thonard aus Brüssel, 5. die Rentnerin Felice Acar aus Gent, 6. der Eisenbahnwerkstätten- arbeiter Jean Verheeken aus Gent, 7. die Frau Julianne Verheeken zu je 3 Jahren Zuchthaus, aus Gent, 8. die Stickerin Jeanne Acar aus Gent zu 2 1/2 Jahren Zuchthaus, 9. der Arbeiter Henri Crockaert aus Lille zu 5 Jahren Zuchthaus. Die Laura Acar und Armand Thonard haben versucht, Eisenbahn-Spionageposten aufzustellen und haben über Dinge der Kriegs- führung mit unseren Feinden mündlich und schriftlich verkehrt. Verheeken hat Eisenbahnspionage getrieben. De Paepe hat dem Feinde als Spion gedient. Crockaert hat versucht, sich als Spion zu betätigen. Die übrigen Personen haben hierzu Beihilfe geleistet. Bei der Haupttäterin Laura Acar hat das Gericht lediglich mit Rücksicht auf ihre Jugend von der Todesstrafe Abstand genommen. Brüssel, den 25. Dezember 1915. Gouvernement. Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 3. Januar 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Bij vonnis van 22 December 1915 van een Veldkrijgsraad zijn hierna vermelde personen veroordeeld : tot levens¬ 1. Laura Acar, naaister te Gent, langen 2. Emiel De Paepe, scheepsbe¬ dwang¬ vrachter te Antwerpen, arbeid, 3. Armandus Thonard, verkooper te Brussel. tot 15 jaar dwangarbeid, 4. Vrouw Celina Thonard, te Brussel, 5. 6. 7. tot 3 jaar dwang¬ arbeid, Felicia Acar rentenierster te Gent, Jan Verheeken, werkman in de werkhuizen van den spoorweg, te Gent, Vrouw Juliana Verheeken, te Gent, Johanna Acar, borduurster te Gent, tot 8. 2 ½ jaar dwangarbeid, 9. Hendrik Crockaert, werkman te Rijsel, tot 5 jaar dwangarbeid. Laura Acar en Armandus Thonard hebben getracht, posten op te stellen om verspieding uit te voeren op den spoorweg; zij hebben ook den vijand mondeling en schriftelijk ingelicht over oorlogszaken. Verheeken heeft zich schuldig gemaakt aan verspieding op den spoorweg. De Paepe heeft verspieding uitgevoerd ten voordeele van den vijand. Crockaert heeft getracht verspieding uit te voeren. De overige veroordeelden hebben hulp daartoe verleend. De Veldkrijgsraad heeft alleen met het oog op den jeugdigen ouderdom van de voor- naamste plichtige, Laura Acar, ervan afgezien de doodstraf tegen haar uit te spreken. Brussel, den 25* December 1915. Gouvernement. aux travaux perpétuité, Par jugement du 22 décembre 1916 d'un tribunal de campagne, les personnes ci-dessous indiquées ont été condamnées : 1. Laure Acar, couturière, de Gand, 2. Emile de Paepe, affréteur, s d'Anvers, de Bru¬ 3. Armand Thonard, marchand, xelles, à 15 ans de travaux forcés, 4. épouse Céline Thonard, de Bruxelles, 5. Félicie Acar, rentière, de Gand, à 3 ans 6. Jean Verheeken, ouvrier des de travaux ateliers de chemins de fer, de forcés, chacun, Gand, 7. épouse Julienne Verheeken, de Gand, 8. Jeanne Acar, brodeuse, de Gand, à 2 1/2 ans de travaux forcés, 9. Henri Crockaert, ouvrier, de Lille, à 5 ans de travaux forcés. Les nommés Laure Acar et Armand Tho¬ nard ont essayé de poster des espions sur les voies ferrées; ils ont, en outre, entretenu des rapports avec nos ennemis, pour les renseigner soit verbalement, soit par écrit, sur des affaires relatives à la guerre. Verheeken a fait de l'espionnage concernant les chemins de fer. De Paepe a servi d'espion à l'ennemi. Crockaert a tenté de faire de l'espionnage. Les autres personnes ont prêté aide à ces crimes. Au sujet de Laure Acar, considérée comme principale coupable, le tribunal n'a renoncé à la condamnation à mort qu’en lui tenant compte de sa jeunesse. Bruxelles, le 25 décembre 1915. Ik breng deze bekendmaking hierbij ter kennis van de bevolking van het gansche onder mij staande gebied. Brussel, den 3° Januari 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING Generaloberst. Gouvernement. Je porte le présent avis à la connaissance de la population de tout le territoire placé sous mon autorité. Bruxelles, le 3 janvier 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:21:20 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0211.tif |
Filesize | 253.15 MB |
Height | 10838px |
Width | 8164px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:35:14 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |