Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0212.tif |
Dating | 1916-01-03 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | geallieerden financiën geld betaling |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/aJ96bDcQHXHkSeYhW83xY6yl#id |
Full text | ne nteneneneieeaenenteitnettntens. 0 1 2 5 10 1 1815 16 1510n Verordnung, betreffend den Abbau des Moratoriums. Brüssel, den 5. Januar 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. BA1342. Artikel 1. Die durch Verordnung vom 17. Dezember 1915 (Gesetz- und Verord- nungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 156) bestimmten Fristen für die Erhebung des Protestes und für die sonstigen zur Erhal- tung der Regressrechte notwendigen Handlungen werden für gezogene Wechsel, die vor dem 3. August 1914 ausgestellt und in der Zeit vom 31. Juli 1914 bis 34. Januar 1916 einschliesslich im Gebiete des General- gouvernements Belgien zahlbar sind, bis zum Ablauf von neunzehn Monaten und sieben Tagen nach dem Verfalltage, jedoch nicht über den 8. August 1946 hinaus, verlängert, sofern die Wechsel im Gebiete des Generalgouvernements Belgien ausgestellt worden sind und die Wech- selsumme 200 Franken übersteigt. Sind solche Wechsel ausserhalb des Generalgouvernements Belgien ausgestellt worden, oder beträgt die Wechselsumme 200 Franken oder weniger, so werden die bezeichneten Fristen bis zum Ablauf von zweiundzwanzig Monaten und sieben Tagen nach dem Verfalltage, jedoch nicht über den 8. November 1916 hinaus, verlängert. Vor Ablauf der im Absatz 1 bezeichneten Fristen kann die Einlösung vön den Indossanten und den anderen Verpflichteten nicht verlangt werden. Die Erhebung des Protestes ist von der Verkündung dieser Verordnung ab nur innerhalb der letzten sieben Tage vor Ablauf der im Absatz 1 bezeichneten Fristen zulässig. Hinsichtlich der Zinsen bleiben die bisherigen Vorschriften unberührt. Artikel 2. Die im Handelsgesetzbuch Buch 1 Titel 8 Artikel 53 Absatz 1 vor- gesehene Frist für die Erhebung des Protestes wird für alle Wechsel, die vom 1. Februar 1916 ab im Gebiete des Generalgouvernements Belgien zahlbar werden, um fünf Tage verlängert. Artikel 3. Die im Handelsgesetzbuch Buch 1 Titel 8 Artikel 56 und 58 vor- gesehenen Fristen zur Ausübung des Regresses werden um vierzehn Tage verlängert. Für die im Artikel 41 bezeichneten Wechsel werden die Fristen für den Regressanspruch des Inhabers von dem Tage an berechnet, an dem die Ausübung des Regresses zulässig wird., Artikel 4. Die im Handelsgesetzbuch Buch 3, Titel I, Artikel 443 vorgeschrie- bene Einsendung der Liste der protestierten Wechsel an den Präsi- denten des Handelsgerichts hat statt innerhalb der ersten zehn Tage des der Protestaufnahme folgenden Monats erst innerhalb der ersten zehn Tage des nächstfolgenden Monats zu geschehen. Artikel 5. Die Vorschriften der Artikel 1-4 finden auf alle anderen durch Indos- sament übertragbaren, Papiere entsprechende Anwendung. Artikel 6. Für die Rückzahlung von Bankguthaben, die vor dem 3. August 1914 entstanden sind, gelten die folgenden Bestimmungen : 41. Die Banken sind verpflichtet, aus Guthaben Rückzahlungen bis zu eintausend Franken für je vierzehn Tage zu leisten, soweit nicht nach Ziffer 2 und 3 dieses Artikels höhere Auszahlungen zu leisten sind. Die en3 van dit artikel hoogere uitbetalingen opgelegd worden. Het worden sind, kann nachträglich nicht verlangt werden. 2. Ohne Rücksicht auf die Höhe des Betrages können Rückzahlungen aus Guthaben jederzeit gefordert werden, insoweit glaubwürdig nach- allen tijde geëischt worden, zooverre ontwijfelbaar bewezen wordt, dat gewiesen wird, dass der auszuzahlende Betrag «) zur Zahlung von Schulden und fälligen Verbindlichkeiten jeder Art, 6) zur Beschaffung von Material oder Waren für den eigenen kauf- männischen, gewerblichen, land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb verwendet wird. 3. Die Zwangsverwalter sind berechtigt, über Bankguthaben der unter ihrer Verwaltung stehenden Unternehmungen ohne Einschrän- hanktegoed van onder hun beheer staande ondernemingen te beschikken. kung zu verfügen. Ebenso ist den Verfügungen der unter Aufsicht! Evenzoo moeten de beschikkingen der onder toezicht geplaatste onder- gestellten Unternehmungen über ihre Bankguthaben ohne Einschrän- gemingen over haar banktegoed zonder beperking nageleefd werden, kung zu entsprechen, falls die Verfügungen von den Aufsichtspersonen odra de beschikkingen door de toezichthoudende personen goedge- genehmigt sind. Die Rückforderung von Guthaben, die vom 3. August 1914 ab entstan- den sind, unterliegt keiner Beschränkung. Artikel 7. Die Verordnung des Königs der Belgier vom 18. August 1914, betref- fend die Ausserkraftsetzung der Verfallsklauseln usw. (Moniteur belge Nr. 231 vom 19. August 1914), wird aufgehoben. Unbeschadet der Befugnisse, Zahlungsfristen zu bewilligen, kann das Gericht auf Antrag des Schuldners in der Entscheidung anordnen, dass verk des schuldenaars, in zijn vonnis beslissen, dat die besonderen Rechtsfolgen, die wegen der Nichtzahlung oder der nicht de bijzondere rechtsgevolgen die, wegens niet-betaling of niet stipte forderung nach Gesetz oder Vertrag eingetreten sind oder eintreten, als nicht eingetreten gelten. Das Gericht kann auch anordnen, dass die Rechtsfolgen nur unter gewissen Voraussetzungen, insbesondere nach ekere voorwaarden, inzonderheid na den vruchtelooen afoop dem fruchtlosen Ablauf einer auf höchstens drei Monate zu bemessen¬ t drie mde, ullen tan. den Frist, eintreten. Die Anordnung ist unzulässig, wenn die Rechtsfolgen am 4. August 1914 bereits eingetreten waren. Artikel 8. Die im Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 10 vom 7. November 1914, Nr. 17 vom 1. Dezember 1914, Nr. 409 vom 26. August 1945 und Nr. 136 vom 3. November 1945 van 26° Augustus 1945 en n' 136 van 3° November 1945 afgekondigde veröffentlichten Verordnungen vom 3. November 1914,28. November 1914, verordeningen van 3° November 1944, 28° November 1944, 12" Augustus 12. August 1945 und 29. Oktober 1915, betreffend Zahlungsverbote gegen gebiet in Aegypten und die unter französischem Protektorat stehenden Egypte en de onder Fransch Protektoraat staande streken van Marokko Gebietsteile Marokkos, bleiben unberührt. Artikel 9. Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1916 in Kraft. Sie gilt aicht für den französischen Teil des Generalgouvernements. Verordening betreffend de trapsgewijze opheffing van het moratorium. Art. 1. De bij verordening van 17° December 1915 (Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié n' 156) bepaalde termijnen voor, protestopmaken en andere noodwendige handelingen tot vrijwaring van verhaal, worden voor wissels, die vöör den 3* Augustus 1944 getrokken werden en van 34 Juli 1944 tot 34 Januari 1946 inbegrepen binnen het gebied des Generalgouvernements Belgié betaalbaar zijn, tot den afloop van negentien maand en zeven dagen na den vervaldag, echter niet langer dan tot den 8» Augustus 1916 verlengd, zooverre de wissels binnen het gebied van het Generalgouvernement Belgié getrokken werden en het bedrag twee honderd frank te boven gaat. Werden zulke wissels buiten het Generalgouvernement getrokken, of is het bedrag van den wissel twee honderd frank of minder, dan worden de aangeduide termijnen tot den afloop van twee en twintig maand en zeven dagen na den vervaldag, evenwel niet langer dan tot 8° November 4916 verlengd. Vóôr den afloop der in lid 1 aangeduide termijnen kan tegen den indossant en de andere aansprakelijke personen betaling niet gevorderd worden. Het protestopmaken is van af de afkondiging dezer verordening alleen binnen de laatste zeven dagen vóór afloop der in lid 1 bepaalde termijnen toegelaten. Betrekkelijk de interesten blijven de tot nu bestaande voorschriften van kracht. Art. 2. Arrete concernant la suppression graduelle du moratorium. De in het handelswetboek, boek 1, titel 8, art. 53, lid 1 voorziene termijn voor protestopmaken wordt voor alle wissels, die van af 1» Februari 1916 binnen het gebied van het Generalgouvernement Belgié betaalbaar worden, met vijf dagen verlengd. Art. 3. De in het handelswetboek, boek 1, titel 8, art. 56 en 58 voorziene termijnen voor verhaal worden met veertien dagen verlengd. Voor de onder art. 1 vermelde wissels worden deze termijnen van den dag af berekend, waarop verhaal toegelaten wordt. Art. 4. De in het handelswetboek, boek 3, titel 1, art. 443 voorgeschreven inzending van de lijst der geprotesteerde wissels aan den Voorzitter der handelsrechtbank geschiedt in plaats van binnen de eerste tien dagen der maand volgend op de opmaking van het protest, binnen de eerste tien dagen der eerstvolgende maand. Art. 5. De voorschriften der art. 1-4 zijn op alle andere door endossement overdraagbare papieren insgelijks van toepassing. Art. 6. Voor de terugbetaling van banktegoed, vóór den 3° Augustus 1944 bestaande, gelden volgende bepalingen : 1. De banken zijn verplicht, op banktegoed uitbetalingen van één- duizend frank per veertien dagen toe te staan, zooverre niet volgens Auszahlung von Raten, die an einzelnen Terminen nicht abgehoben uitbetalen van bedragen, die op de bepaalde termijnen niet afgehaald werden, kan naderhand niet geéischt worden. 2. Tot gelijk welk bedrag kunnen terugbetalingen uit banktegoed te het uittebetalen bedrag a) tot het betalen van schulden of vervallende verplichtingen aller- hand, b) tot het aanschaffen van stoffen of waren tot handels-, nijverheids-, land- of boschbouwbedrijf bestemd, dienen moet. 3. De dwangbeheerders hebben het recht, zonder beperking over keurd zijn. Het terugeischen van banktegoed dat van den 3° Augustus ontstaan is, ondergaat geene beperking. Art. 7. Het besluit van den Koning der Belgen van 18° Augustus 1944 betreffend het uit kracht treden van vernietigingsbedingen (Monileur belge, nr 231 van 19 Aug. 1914) wordt opgeheven. Onbeschadigd zijne bevoegdheid betalingsuitstellen toe te staan, kan rechtzeitigen Zahlung einer vor dem 4. August 1914 entstandenen Geld- Augustus 19 geboren schuldvordering, volgens wet of verdrag ontstaan zijn of ontstaan, als niet ontstaan zijnde gelden. Het gerecht kan ook beslissen, dat de rechtsgeyolgen slechts Zulke beslissing is niet toegelaten indien de rechtsgevolgen reeds op 4» Augustus ontstaan waren. Art. 8. De in het Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié n' 10 van 7“ November 1944, n' 17 van 1“ December 1914, n' 109 1945 en 29° Oktober 1945 betreffend betalingsverbod ten voordeele van England, Frankreich, Russland, Finnland, das britische Okkupations- Engeland, Frankrijk, Rusland, Finland, het Britsche bezettingsgebied in blijven van kracht. Art. 9. Deze verordening wordt op 1* Februari 1916 van kracht. Zij geldt niet voor het Fransch gedeelte van het Generalgouvernement. Brussel, den 5" Januari 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Art. 4er. Pour les lettres de change émises avant le 3 août 1944 et payables dans le territoire du Gouvernement Général en Belgique, entre le 34 juillet 1944 et le 34 janvier 1946, les délais fixés par l'arrêté du 17 décembre 1915 (Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé, n° 156) pour le protêt et tous actes conservant les recours sont prorogés jusqu'à l'expiration d'une période de dix-neuf mois et sept jours après le jour de l'échéance et au plus tard jusqu'au 8 août 1946, pour autant que ces lettres de change aient été émises dans le territoire du Gouvernement Général en Belgique et que le montant de l'effet soit supérieur à deux cents francs. Si de telles lettres de change ont été émises en dehors du territoire du Gouvernement Général en Belgique, ou si leur montant ne dépasse pas deux cents francs, les délais précités sont prorogés jusqu'à l'expiration d'une période de vingt-deux mois et sept jours après la date de l'échéance et au plus tard jusqu'au 8 novem¬ bre 1946. Le remboursement ne peut être demandé aux endosseurs et autres obligés avant l'expiration du délai fixé dans l'alinéa 1er. A dater de la publication du présent arrêté, il ne pourra être levé de protêt que dans les sept derniers jours précédant l'expiration des délais. Les prescriptions concernant le cours des intérêts restent en vigueur. Art. 2. Le délai prévu par l'alinéa 1° de l'art. 53 du Livre I", Titre VIII du code de commerce, pour le protêt, est prolongé de cinq jours pour toutes les lettres de change qui seront payables dans le territoire du Gouverne¬ ment Général en Belgique après le 1° février 1946. Art, 3. Les délais prévus par les articles 56 et 58 du Livre Ie, Titre VIII, du code de commerce, pour l'exercice des recours sont prolongés de 14 jours. En ce qui concerne les effets visés dans l'article 1° ci-dessus, ces délais prendront cours à dater du jour où le recours peut être exercé. Art. A. Le tableau des protêts qui, aux termes de l'article 443 du Livre III, Titre ler du code de commerce (loi du 18 avril 1854), doit être envoyé au Président du Tribunal de commerce dans les dix premiers jours du mois qui suivra l'acte de protêt, ne devra être transmis au Président que dans les dix premiers jours du deuxième mois suivant. Art. 5. Les prescriptions des art. Ter à 4 ci-dessus sont applicables à toutes les autres valeurs négociables. Art. 6. Les dispositions suivantes sont applicables au remboursement d'avoirs en banques constitués avant le 3 août 1944 : 4. Les Banques sont tenues de rembourser les fonds déposés à con- currence de mille francs par quinzaine pour autant que des sommes plus importantes ne soient pas à rembourser en vertu des paragraphes 2 et 3 du présent article. Le remboursement des termes qui n’auront pas été prélevés successivement par quinzaine ne pourra pas être réclamé ulté¬ rieurement. 2. Des remboursements de fonds déposés peuvent être exigés en tout temps, quelle que soit l'importance du montant, s'il est établi à sufsisance que le montant à rembourser est destiné par le titulaire du compte : a) au paiement de dettes et d'obligations exigibles de toute nature; 5) à l'acquisition de matériel ou de marchandises pour les besoins d'une exploitation commerciale, industrielle, agricole ou forestière. 3. Les séquestres ont le pouvoir de disposer sans restriction des fonds déposés en banque par les entreprises administrées par eux. De même, les dispositions sur les fonds déposés en banque par les entreprises pla¬ cées sous surveillance doivent être accueillies sans restriction, si ces dispositions sont autorisées par les commissaires de surveillance. Les demandes de remboursement de fonds déposés à partir du 3 août 1944 ne sont subordonnées à aucune restriction. Art. 7. L'arrêté du Roi des Belges du 18 août 1914 concernant l’inopérance des clauses de déchéance, etc. (Moniteur belge du 19 août 19414, n° 231), est abrogé. Les juges indépendamment du pouvoir d'accorder des délais de paie¬ ment, peuvent, à la requête du débiteur, décider que les conséquences qui en vertu de la loi ou de conventions parficulières, auraient résulté ou pourraient résulter du non-paiement ou du paiement tardif d'une créance née avant le 4 août 1944, seront considérés comme non avenues. Les juges peuvent décider également que ces conséquences seront subor¬ données à certaines conditions, notamment si le débiteur à qui un sursis d'une durée maxima de trois mois a été accordé, n’a pas exécuté ses engagements dans ledit délai. Pareille décision ne peut être rendue si les conséquences dont il s'agit s'étaient déjà produites avant le 4 août 1914. Art. 8. Sont maintenus, les arrêtés du 3 novembre 1914, du 28 novembre 1914, du 12 août 1945 et du 29 octobre 1945 publiés par le Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupéene 10 du 7 novem- bre 1944, n° 17 du 1° décembre 1914, n° 109 du 26 août 1915 et n° 136 du 3 novembre 1945 concernant l'interdiction d’effectuer des payements au profit de l'Angleterre, de la France, de la Russie, de la Finlande, du territoire d'occupation britannique en Egypte et des territoires du Maroc qui sont placés sous le protectorat français. Art. 9. Le présent arrêté entrera en vigueur le 1° février 1946. Il n’est pas applicable à la partie française du Gouvernement Général. Bruxelles, le 5 janvier 1916. Der General-Gouvorneur in Belgien, Freiherr VON bISSINC, Ceneraloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:21:22 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0212.tif |
Filesize | 250.41 MB |
Height | 10870px |
Width | 8052px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:35:16 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |