| Full text |
—
8
u
uln
Miaini
nbete diun
iiiiiiikiiiii
a
o ee l dt 65
5564
uiiii
iii
9
looo Mark Belohnu
ooo Mark Belooning
Marcs de Récompense
0
Der Elektrotechniker
De electriekwerker
L'électricien
François JAMINET,
François JAMINET,
François JAMINET,
zuletzt in Brüssel wohnhaft gewesen unter den
Namen
laatst te Brussel woonachtig onder de namen
résidant en dernier lieu à Bruxelles sous
BOSMANS und LACROIX,
BOSMANS en LACROIX,
les noms de
der vom Feldgericht wegen Kriegsverrats zu
die door het krijgsgerecht wegens krijgsverraad tot
BOSMANS et LACROIX,
schwerer Strafe verurteilt worden ist, ist am
eene zware straf veroordeeld werd, is den 30 Novem-
et qui a été condamné par le tribunal de guerre pour
30. November 1917 in Hasselt seinem Begleitmann
ber 1917 te Hasselt aan zijnen geleider ontsnapt en
trahison militaire à une peine grave, a échappé le
entwichen und zunächst nach der Zonhovener Heide
aanvankelijk naar de Zonhovensche heide gevlucht.
30 novembre 1917 à Hasselt à son conducteur et
geflüchtet.
Wie aangiften doet, die tot eene nieuwe aanhou-
s'est enfui tout d'abord dans la bruyère de Zonhoven.
Wer Angaben macht, die zur Wiederergreifung
ding van Jaminet leiden, bekomt eene belooning
Celui qui fournit des renseignements amenant une
Jaminets führen, erhält eine Belohnung von 1000
van 1000 Mark. De aangiften moeten gestuurd
nouvelle arrestation de Jaminet, recevra une récom¬
Mark. Die Angaben sind zu richten an das Militär-
worden aan het militaire gerecht afdeeling III. c. te
pense de 1000 Marcs. Les renseignements
gericht, Abteilung III. c. zu Hasselt. Sollten mehrere
Hasselt. Zouden verscheidene personen voor de
doivent être adressés au tribunal militaire section
Personen für die Belohnung in Frage kommen,
belooning in aanmerking komen, dan behoud ik mij
III. c. à Hasselt. Si plusieurs personnes viennent en
behalte ich mir die Verteilung unter diese vor.
voor, de belooning onder hun te verdeelen.
considération pour la récompense, je me réserve la
Beschreibung des Jaminet : 34 Jahre alt, mittel-
Persoonsbeschrijving van Jaminet : 34 jaar oud,
répartition entre elles.
grosse, schlanke Gestalt, kurz geschorenes, dunkles
middelmatig van grootte, slank van gestalte, kort
Signalement de Jaminet : âgé de 34 ans, taille
Haar, dünner, dunkler Schnurrbart, grosse Augen,
geschoren donker haar, kleine donkere snor, groote
moyenne et élancée, cheveux ras et foncés, petite
schmales, blasses, etwas pockennarbiges Gesicht,
oogen, smal, bleek en pokachtig aangezicht, spitse
moustache foncée, grands yeux, figure étroite pâle et
spitze Nase. Bekleidet mit dunkelblauem Jacket, und
neus. Gekleed in donkerblauwe jas en broek, licht-
variolée, nez pointu. Revêtu d'une jaquette et d'un
Hose, hellkarierter Weste. Den Hut hatte er auf
geruite vest. De hoed heeft hij op de vlucht
pantalon bleu-foncé, gilet clair à carreaux. Il a perdu
der Flucht verloren.
verloren.
le chapeau en fuyant.
HASSELT, den 5. Dezember 1917.
HASSELT, den 5. Dezember 1917.
HASSELT, den 5. Dezember 1917.
Der Militärgouverneur,
Der Militärgouverneur,
Der Militärgouverneur,
KEIM
KEIM
KEIM
Generalleutnant.
Generalleutnant.
Generalleutnant.
|
