| Full text |
über Höchstpreise für Zucker,
Melasse und Zuckerrübensirup
aus der Betriebszeit 1917/18.
Auf Grund des Art. III der Verordnung
vom 1. November 1917 zur Ergänzung der
Verordsung vom 18. Juli 1916 über die
Verwertung der Zuckerrüben und der daraus
gewonnenen Erzeugnisse (Gesetz- und Verord-
nungsblatt Seite 4720) werden folgende Er-
zeugerhöchstpreise festgesetzt :
für 100 kg
Rohzucker-Erstprodukt (Grundlage
88 %ige Ausbeute).
Fr. 63,
Rohzucker-Nachprodukt (Grundlage
61,50
88%ige Ausbeute) .
Kristallzucker
70,
Melasse (Grundlage 46 % Clerget-
Herzfeld 41 Grad Bé Methode
Langlet).
18,
Zuckerrübensirup bester Beschaffen-
heit (Mindestdichtigkeit 41 Grad Bé
63,
Langlet).
Die Preise gelten für Lieferung frei Wagen
Abgangsstation (Staatsbahn), ohse Verpak-
kung
Die Erzeugerpreise erhöhen sich jeden
Monat mit Wirkung vom 1. Januar 1918
an um
Fr. 0,40 für je 100 kg Rohzucker
» 0,45 » „» 100 kg Kristallzucker
Für die Berechnung der monatlichen Auf-
schläge ist der Monat, in dem die Freigabe¬
oder Ueberführungsscheine der Zuckervertei¬
lungsstelle ausgestellt sind, massgebend.
(Staatsdruckerei N 1307.)
Namur, den 14. November 1917.
Brüssel, den 14. November 1917.
Der Verwaltungschef
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
für Flandern.
HANIEL.
SCHAIBLE.
C. FI. W. VII B/Z. V. 10929.
over de hoogste prijzen voor suiker,
melasse en suikerbeetenstroop
uit het bedriffsjaar 1917/18.
Op grond van artikel III der verordening
van 1 November 1917, ter aanvalling van de
verordening van 18 Juli 1916, over het
benuttigen van suikerbeeten en van de daaruit
gewonnen voortbrengselen (Wet- en Veror-
deningsblad, bl. 4720), zijn de aan de voort-
brengers te betalen hoogste prijzen als volgt
vastgesteld :
per 100 kgr
Ruwe suiker eerste opbrengst (grond¬
slag 88 % voortbrengst). fr. 63.
Ruwe suiker-naopbrengst (grondslag
61.50
88 % voortbrengst)
70.
Gekristalliseerde suiker
Melasse (grondslag 46 % Clerget-
Herzfeld 41° Bé Methode Langlet) 18.
Suikerbeetenstroop van beste hoe¬
danigheid (dichtheid ten minste
63.
41° Bé Langlet .:
Deze prijzen gelden voor levering vrij op
spoorwagen, ter vertrekstatie (Staatsspoor-
weg), zonder verpakking.
De aan de voortbrengers te betalen prijzen
stijgen van 1 Januari 1918 af iedere maand
met
fr. O.40 per 100 kgr. ruwe suiker
0,45 » 100 kgr. gekristalliseerde suiker
De maand, waarin het Suikerverdeelings-
kantoor (Zuckerverteilungsstelle het vrijver-
klaringsbewijs (Freigabeschein) of het over-
brengingsbewijs (Ueberführungsschein) heeft
afgeleverd, dient als maatstaf voor de bereke¬
ning van de maandelijksche prijsverhoogingen.
Brussel, den 14» November 1917.
Der Verwaltungschef
für Flandern.
SCHAIBLE.
Namen, den 14» November 1917.
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
HANIEL.
oonosrazat les prix maxima du
sucre, de la mélasse et du sirop
de betteraves produits pendant
la campagne de 1917/18.
En vertu de l'article III de l'arrêté du
1er novembre 1917 complétant l'arrêté du
18 juillet 1916, relatif à l'utilisation des bette¬
raves à sucre et des produits qui en provien-
nent (Bulletin officiel des lois et arrêtés,
page 4720), les prix maxima que les produc¬
teurs pourront exiger, sont fixés ainsi qu'il suit:
les 100 kg.
Sucre brut, premier produit (Base :
63.
88 % de rendement)
fr.
Sucre brut, arrière-produit (Base :
61.50
88% de rendement)
Sucre cristallisé
70.
Mélasse (Base : 46 % Clerget-Herz-
18.
feld, 41° Bé, méthode Langlet)
Sirop de be teraves de la meilleure
qualité (densité minimum : 41° Bé
63.
Langlet)
Les prix s'entendent pour marchandises
livrées franco sur wagon en gare de départ
(chemin de fer de l'Etat), sans emballage.
A partir du 1e janvier 1918, les prix que
les producteurs pourront exiger comprendront
en plus un supplément (report) de
fr. —.40 par 100 kg. de sucre brut;
—.45 » 100 kg. » » cristallisé;
en outre, le 1e de chaque mois suivant, ce
report augmentera de fr. —.40 ou de fr.—.45,
selon le cas:
On appliquera le report da mois de l'émis¬
sion du certificat de libération (Freigabeschein)
ou de transfert (Ueberführangsschein) par la
«Zuckerverteilungsstelle» (Bureau de répar-
tition des sucres).
Namur, le 14 aovembre 1917.
Bruxelles, le 14 novembre 1917.
Der Verwaltungschef
Der Verwaltungschef
für Wallonien.
für Flandern.
HANIEL.
SCHAIBLE.
|
