Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0033.tif |
Dating | 1917-11-21 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | bevel verduistering raam luchtaanval geldboete |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/l2SETbESChMYkYoCe7TC5JTF#id |
Full text | I C 1 Unter Aufhebung der Verordnung vom 20. September 1916 verordne ich für den Bereich des Gouvernements: .) Beim Einsetzen der Beleuchtung sind alle Raumöffnungen (Fenster, Schaufenster, Türen, Oberlichter usw.) von künstlich erhellten Innenräu- men (Theatern, Lichtspielhäusern und sonstigen öffentlichen Vergnügungsorten, Wohnräumen, Treppenfluren, Werkstätten, Fabriken, Gasthäusern, Kaufläden usw.) und zwar ohne Rück- sicht darauf, ob sie nach der Strasse, nach Hofräumen, Gärten usw. gelegen sind, durch Rolläden, dichte Vorhänge, dunklen Anstrich oder auf andere Weise lichtdicht abzublenden. 2.) Jede Beleuchtung im Freien (einschl. Lichtreklame) ist verboten. 5.) Aussnahmen von den Vorschriften zu 1) und 2) können mit Genehmigung des General-Gouvernements gestattet werden ; sie sind bei den zuständigen Ortskommandanturen zu beantragen. 4.) Strassenlaternen dürfen nur als Richtungslaternen brennen und sind mit einem grünen oder blauen Anstrich zu versehen. 5.) Der Gebrauch von Taschenlampen und ähnlichen kleinen Lichtquellen ist gestattet. Ebenso die Beleuchtung aller Fuhrwerke, elektrischer Bahnen, die während der Dunkelheit auf öffentlichen Strassen verkehren. Im Betrieb der Strassenbahn sind die Fenster der Wagen abzublenden. Gegenstände, die den freien Verkehr auf einem öffentlichen Wege hindern, Aufbruchstellen und dergl. müssen während der Dunkelheit ausreichend beleuchtet sein. 6.) Zuwiderhandlungen werden, sofern nicht nach anderen Bestimmungen strengere Strafen verwirkt werden, bestraft mit Geldstrafe bis zu 3000 Mark und mit Haft oder Gefängnis bis zu 6 Monaten oder mit einer dieser Strafen. Daneben kann auch Schliessung des Betriebs bezw. des Geschäftes verhängt werden. 7.) Zuständig sind die Militärgerichte und höheren Militärbefehlshaber und die mit Strafgewalt versehenen Militärbehörden. 8.) Die Verordnung tritt mit dem Tage der Bekanntmachung in Kraft. Antwerpen, den 21. November 1917. Der Gouverneur von ZWEHL General der Infanterie. dern. Onder opheffing der verordening van 20 September 1916 beveel ik voor het gebied van het Gouvernement: 1° Bij het invallen der duisternis moeten alle verlichte openingen vensters, vitrienen, bovenlichten enz.Van alle kunstmatig verlichte binnenplaatsen, schouwburgen, kinema’s en andere openbare plaatsen van vermakelijkheden, alsook van woningen, gangen, werkhuizen, fabrieken, restaurants, winkels enz. zelfs zonder aanmerking te nemen of ze naar de straat, naar de koer of hoven enz.gelegen zijn,door rolblaffeturen, dichte gordijnen, door donkere beschildering of op andere wijze bedekt worden, zoodat geen licht meer zichtbaar is. 2° Alle verlichting in open lucht (ichtreklamen inbegrepen) is verboden. 5° Uitzonderingen betr. de voorschriften van artikel 1 en 2 kunnen met de goedkeuring van het Generaal-Gouvernement toe¬ gestaan worden. Ze zijn bij de bevoegde plaatselijke Komman- danten aan te vragen. 4° Straatlantaarnen mogen alleen als richtlijnen branden en moeten groen of blauw beschilderd zijn. 5° Het gebruik van zaklantaarnen en andere kleine lichttoe- stellen is toegelaten, evenals de belichting van alle voertuigen, elek- trische trams die gedurende de donkerheid in openbare straten verkeeren. De vensters der elektrische trams moeten geblindeerd worden. Voorwerpen die voor het vrije verkeer op openbare wegen hinderlijk zijn, b. v. opengebroken straten enz. moeten gedurende de donkerheid voldoende verlicht worden. 6° Overtredingen worden met eene geldboete van ten hoogste 5000 Mark en met ten hoogste 6 maanden gevangenis of met een van beide straffen gestraft, in zoover niet, volgens andere voor- schriften, strengere straffen toepasselijk zijn. 7° Bevoegd zijn de krijgsrechtbanken en hoogere krijgsbevelhebbers, alsook de krijgsoverheden die lot oordeelvellen de bevoegdheid hebben. 8° Deze verordening treedt van den dag harer bekendmaking in kracht. De Gouverneur Antwerpen, den 21° November 1917. von ZWEHL |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 11:45:45 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0033.tif |
Filesize | 233.6 MB |
Height | 7683px |
Width | 10627px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:06:45 |
Last modification | 2022-09-15 12:20:47 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |