Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0046.tif |
Dating | 1917-11-06 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | populier opeising hout oorlogseconomie geldboete veroordeling |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/u1TaJFZKeOmKLVqH6xbJ5Eg3#id |
Full text | inain Beschlagnahme von Ulmen-, Eschen- und Pappelstämmen (für das ganze Gebiet des Generalgouvernements). Ich bestimme hiermit, dass mit dem Tage der Bekanntmachung dieser Verordnung sämtliche stehende Uimen Eschen- u. Pappelbäume beschlagnahmt werden, die, 1.50 m vom Erdboden gemessen, einen Umfang von 1 m oder mehr haben. Unter Pappel sind sämtliche Pappelarten zu verstehen, wie Kanadapappel, Silberpappel, Aspe usw. Wer Ulmen-, Eschen- und Pappelbäume sach dem Bekanntmachungstage fällt oder abtrausportiert oder verarbeitet, ohne die schriftliche und gestempelte Freigabeerlaub¬ nis des Stabsoffiziers der Pioniere Nr. 164 Brüssel zu haben, — entsprechende Anträge sind an die Holzabgabestelle Antwerpen zu richten — wird mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark und mit Gefängnisstrafe bis zu 3 Jahren oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zuständig sind die Militärgerichte, Militär- befehlshaber und mit Strafbefagnis ausgestat¬ teten Militärbehörden. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. Ich bestimme, dass vorstehende Verordnung in den verschiedenen Ortschaften durch öffentlichen Anschlag bekannt gegeben wird. Die Holzabgabestelle Antwerpen wird dann Auswahl unter den beschlagnahmten Bäumen treffen und weitere Anordnungen über den Einschlag und den Abtransport erlassen. Der bisherige Einschlag und Versand von Pappeln und Ulmen durch die Gouvernements sowie Eschen durch die Forstämter wird durch diese Verordnung nicht berührt. Brüssel, den 6. November 1917. (Staatsdr. — N 1293.) Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. G. G. J. 11314561/17. Inbeslagneming van olm-, esch¬ en populierstammen (voor het gansche gebied van het Generaal Gouvernement). Ik bepaal hierbij, dat al de staande olmen, esschen en populieren, ET Saisie des troncs, d'ormes, de frènes et de peupliers (pour tout le territoire du Gouvernement général). die op 1,50 meter hoogte van den grond gemeten, 1 meter of meer omtrek hebben, te rekenen van den dag der bekendmaking dezer verordening in beslag genomen zijn. Onder populieren zijn al de populiersoorten, zooals de Kanadasche populier, de witte popu¬ lier, de abeel enz., te verstaan. Wie na den dag der bekendmaking dezer verordening olmen, esschen en populieren velt, vervoert of ze verwerkt, zonder daartoe de schriftelijke en afgestempelde toelating te hebben van den « Stabsoffizier der Pioniere Nr 164 Brüssel » (welke toelating aan te vragen is bij de « Holzabgabestelle » te Ant- werpen), wordt gestraft met ten hoogste 10.000 mark boete en met ten hoogste 3 jaar gevangenis of met één dezer straffen. De krijgsrechtbanken, krijgsbevelhebbers en de krijgsoverheden, die met de noodige macht werden bekleed, zijn tot oordeelvellen bevoegd. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHIAUSEN, Generaloberst. J'arrête ce qui suit : A partir du jour de la publication du présent arrêté, tous les ormes, frênes et peupliers sur pied sont saisis, du momest qu'ils ont 1 mètre ou plus de circonférence, la mesure étant prise à 1150 du sol. Par peupliers, il faut entendre toutes les essences de peupliers, telles que le peuplier du Canada, le peuplier blanc, le tremble, etc. Quiconque, après le jour de la publication du présent arrêté, aura abattu, enlevé ou tra¬ vaillé des ormes, frênes ou peupliers sans être en possession d'an permis de levée de saisie, écrit et timbré, émanant de l'officier de l'état major du génie, n° 164, à Braxelles (les demandes de permis doiveat être adressées à la « Holzabgabestelle », à Anvers), sera puni soit d'une amende pouvant atteindre 10.000 marcs et d'un emprisonnement de 3 ans au plus, soit de l'une de ces deux peines. Les tribunaux et commandants militaires ainsi que les autorités militaires compétentes en matière pénale connaîtront des infractions au présent arrêté. Ik bepaal, dat vorenstaande verordening in de verschillende gemeenten bij aanplakbrief ter algemeene kennis is te brengen. De « Holzabgabestelle » te Antwerpen zal dan een keuze doen onder de in beslag ge- nomen boomen en verdere aanwijzingen uit- vaardigen over het vellen en het vervoeren. De bestaande bepalingen op het vellen en vervoeren van populieren en van olmen door de onderscheiden Gouvernementen, alsook van esschen door de boschbeheeren, worden door deze verordening in geenen deele ge- wijzigd. Brussel, den 6° November 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr vON FALKENHAUSEN, Generaloberst. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr vor FALKENHAUSEN, Generaloberst. J'ordonne que l'arrêté précédent soit publié par voie d'affichage dans chaque commune. La « Holzabgabestelle », à Anvers, choisira parmi les arbres saisis et décrétera les dispo¬ sitions complémentaires relatives à l'abattage et à l'enlèvemest. Le présent arrêté ne vise pas l'abattage et l'expédition de peupliers et d’ormes par les Gouvernements, ni l’abattage et l'expédition de frènes par les services forestiers. Bruxelles, le 6 novembre 1917 Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr voN FALKENHAUSEN, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 11:46:01 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0046.tif |
Filesize | 248.01 MB |
Height | 10810px |
Width | 8019px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:09:04 |
Last modification | 2022-09-15 12:25:06 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |