| Full text |
ii
Durch feldgerichtliches Urteil vom 22.
10. 1915 sind folgende Personen wegen
Spionage, Aufnahme von Spionen, Beistand
zur Spionage und Versuchs der Zuführung
von Mannschaften an den Feind verurteilt :
Zum Tode
1. Dhalluin, Eugen, Aufseher in einer land¬
wirtschaftlichen Maschinenfabrik aus
Croix;
2. Doucedame, Achille, pens. Eisenbahn¬
beamter, aus Cambrai;
Bij vonnis van 22 Oktober 1915 van den
Veldkrijgsraad, zijn volgende personen wegens
verspieding, schuilhouden van verspieders,
hulp bij verspieding en pogingen om man-
schappen naar den vijand over te brengen
veroordeeld :
ter dood:
1. Dhalluin Eugeen, opzichter in een fabriek
van landbouwmachienen, te Croix,
2. Doucedame Achilles, gepensionneerd
spoorwegbeambte, te Kamerijk;
Par jugement du 22 octobre 1915 du tri¬
bunal de campagne, les personnes suivantes
ont été condamnées pour espionnage, pour
avoir donné asile à des espions, prêté aide à
l'espionnage et essayé de faire passer des
recrues à l'ennemi :
à la peine de mort:
zu 15 Jahren Zuchthaus :
3. Frau Vandamme, Maria, geb. Laroche
aus Maubeuge;
zu 13 Jahren Zuchthaus :
4. Frau Lauridon, Clémentine, geb. Neve¬
jans, aus Avesnes-les-Aubert;
5. Vandamme, August, Fabrikangestellter,
aus Maubeuge;
zu 12 1/2 Jahren Zuchthaus:
6. Hublart, Oskar, Bahnwärter, aus Lou-
vroil;
zu 12 Jahren Zuchthaus :
7. Colentier, Heinrich, Rentner, aus Cam¬
brai;
8. Corbent, Arthur, Wirt, aus Cambrai;
zu 10 Jahren Zuchthaus :
9. Dauchez, Marie, geb. Pontdieux, Haus¬
hälterin, aus Cambrai;
10. Dislaire, August, Bürgermeister und
Fabrikant aus Rieux;
11. Fierquin, Paul, Böttcher, aus Hautmont;
zu 2 1/2 Jahren Zuchthaus :
12. Woel, Karl, Schneider, aus Cambrai;
zu 3 Jahren Gefängnis :
13. Lestoquoy, Heinrich, Schüler, aus Cam¬
brai;
14. Fierquin, Germaine, Näherin, aus Haut-
mont.
Weitere Beschuldigte sind von der Anklage
des Kriegsverrats freigesprochen worden.
Gegen Dhalluin und Doucedame wurde das
Todesurteil heute vollstreckt.
Maubeuge, den 1. November 1915.
Der Kommandant :
MARTINI,
Generalmajor.
Ich bringe die Bekanntmachung hiermit
zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir
unterstellten Gebietes.
tot 15 jaar dwangarbeid :
3. vrouw Vandamme Maria, geboren La-
roche, te Maubeuge;
tot 13 jaar dwangarbeid :
4. vrouw Lauridon Clementina, geboren
Nevejans, te Avesnes-les-Aubert,
5. Vandamme August, fabrieksbeambte, te
Maubeuge;
tot 12 1/2 jaar dwangarbeid :
6. Hublart Oskar, baanwachter, te Lou-
vroil;
tot 12 jaar dwangarbeid :
7. Colentier Hendrik, rentenier, te Kamerijk,
8. Corbent Arthur, herbergier, te Kamerijk;
tot 10 jaar dwangarbeid :
1. Dhalluin Eugène, surveillant dans une
fabrique de machines agricoles à Croix;
2. Doucedame Achille, employé pensionné
des chemins de fer à Cambrai;
à 15 ans de travaux forcés :
3. Epouse Marie Vandamme, née Laroche
à Maubeuge;
à 13 ans de travaux forcés :
4. Epouse Clémentine Lauridon, née Neve¬
jans à Avesnes-les-Aubert;
5. Vandamme Auguste, employé de fabrique
à Maubeuge;
à 12 1/2 ans de travaux forcés :
6. Hublart Oscar, garde-barrière à Louvroil;
à 12 ans de travaux forcés :
7. Colentier Henri, rentier à Cambrai;
8. Corbent Arthur, cabaretier à Cambrai;
9. Dauchez Maria, geboren Pontdieux, huis¬
houdster, te Kamerijk,
10. Dislaire August, burgemeester en fabri¬
kant, te Rieux,
11. Fierquin Paul, kuiper, te Hautmont;
tot 2 1/2 jaar dwangarbeid :
12. Woel Karel, kleermaker, te Kamerijk;
tot 3 jaar gevangenis :
13. Lestoquoy Hendrik, scholier, te Kame¬
rijk,
14. Fierquin Hermana, naaister, te Haut-
mont.
à 10 ans de travaux forcés :
9. Epouse Marie Dauchez, née Pontdieux,
ménagère à Cambrai;
10. Dislaire Auguste, maire et fabricant à
Rieux;
11. Fierquin Paul, tonnelier à Hautmont;
Andere van oorlogsverraad beschuldigde
personen zijn vrijgesproken.
Het doodvonnis tegen Dhalluin en Douce-
dame uitgesproken is heden voltrokken.
Maubeuge, den 1° November 1915.
Der Kommandant :
MARTINI,
Generalmajor.
Brüssel, den 9. November 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Ik breng deze bekendmaking ter kennis der
bevolking van het geheel onder mij staande
à 2 1/2 ans de travaux forcés :
12. Woel Charles, tailleur à Cambrai;
à 3 ans de prison :
13. Lestoquoy Henri, collégien à Cambrai;
14. Fierquin Germaine, couturière à Haut-
mont;
D'autres personnes accusées de trahison
commise pendant l’état de guerre ont été
acquittées.
Dhalluin et Doucedame ont été fusillés ce
jour.
Maubeuge, le 1“ novembre 1915.
Der Kommandant :
MARTINI,
Generalmajor.
Brussel, den 9° November 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Je porte cet avis à la connaissance de toute
la population du territoire placé sous mon
autorité.
Bruxelles, le 9 novembre 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
