Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0182.tif |
Dating | 1915-11-11 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | woekerhandel voedselvoorziening ajuin maximumprijs |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/tViFiIYjJgie9LaqhKJ4GHP2#id |
Full text | 24 2 aantanian betreffend die Verwertung der Zwiebeln. Zum Schutze der Verbraucher von Zwiebeln gegen Ausbeutung durch übermässige Preise bestimme ich : Die im Bereich des Generalgouvernements befindlichen Zwiebeln werden hiermit be- schlagnahmt. An den beschlagnahmten Vorräten dürfen weder Veränderungen vorgenommen, noch darf über diese Vorräte verfügt oder die Ver- pflichtung zu Verfügungen übernommen wer- den. Die hiergegen verstossenden Rechts- geschäfte sind nichtig. Lieferungsverträge, die noch nicht durch Lieferung erfüllt sind, ver- lieren ihre Gültigkeit. Die Zwiebeln sind von den Besitzern pfleg- lich zu behandeln. 2. Jeder Besitzer von Zwiebeln einschliesslich der Spediteure, Lagerhalter und sonstiger Verwahrer ist verpflichtet : a) die gesamte in seinem Besitz befindliche Menge der «Obstzentrale» in Brüssel anzu- melden, b) den vom Verwaltungschef bei dem Gene¬ ralgouverneur ermächtigten Vertretern der « Obstzentrale » den Zutritt zu den Aufbewah- rungsstellen zu gestatten, 0 die geführten Geschäftsbücher den zu 5) genannten Vertretern der «Obstzentrale » vor¬ zulegen und ihnen den Nachweis über den Verbleib der Zwiebeln zu bringen. 3. Der Verwaltungschef bei dem Generalgou¬ verneur ist ermächtigt, Höchstpreise für Zwie¬ beln durch Bekanntmachung festzusetzen. 4. Die Verwertung der beschlagnahmten Zwie- beln wird der «Obstzentrale » in Brüssel über¬ tragen. Die Besitzer von Zwiebeln sind ver- pflichtet, ihre Vorräte der « Obstzentrale » gegen Barzahlung zu liefern. Die «Obstzentrale » hat in erster Linie den Bedarf der belgischen Bevölkerung zu decken. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouver- neur ist ermächtigt, die hierfür erforderliche Menge zu bestimmen. 5. Von der Beschlagnahme befreit und nicht anzuzeigen sind : «) die zum Selbstverbrauch in der eigenen Wirtschaft bestimmten Zwiebeln bis zur Ge¬ samtmenge in jeder Wirtschaft von 20 Kilo, b) die Zwiebeln, welche für den Kleinhan- del bestimmt und bereits im Besitze solcher Händler sind, die unmittelbar an die Ver¬ braucher verkaufen, bis zur Gesamtmenge von 60 Kilo für jeden Händler. 6. Ausführungsvorschriften erlässt der Ver- waltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, welcher auch Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Verordnung, insbeson- dere von den Höchstpreisen, zulassen kann. 7. Wer den Bestimmungen der Artikel und 2 dieser Verordnung zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu 10 000 M. bestraft. Geldstrafe kann auch neben einer Freiheits strafe verhängt werden. Ausserdem kann auf Einziehung der den Gegenstand der Zuwider- handlung bildenden Ware erkannt werden. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und Militärbehörden. 8. Die Verordnung tritt sofort in Kraft. Brüssel, den 6. November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Bekanntmachung Auf Grund des Artikel 3 der Verordnung vom 6. November d. Js., betreffend die Ver- wertung der Zwiebeln, setze ich bis auf wei¬ teres als Höchstpreise für Zwiebeln fest : a) im Grosshandel, für je 100 Kilo ein- schliesslich Verpackung, frei Lagerplatz 22 Franken, 6) im Kleinhandel für das Kilo 0,29 Franken. Brüssel, den 11. November 1915. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, Dr. VON SANDT. VII 10271 betreffend het benuttigen van ajuin. Ter bescherming van gebruikers van ajuin tegen buitensporige prijzen bepaal ik : De binnen het gebied des Generalgouverne¬ ments voorhanden ajuin wordt hierbij aan- geslagen. Aan de aangeslagen stapels mogen noch wijzigingen gebracht, noch erover beschikt, noch verplichtingen om erover te beschikken aanvaard worden. De rechtszaken in strijd hiermee gesloten tellen niet. Leveringsver¬ dragen, die nog niet door levering uitgevoerd zijn, zijn ongeldig. De ajuin moet door de bezitters zorgzaam behandeld worden. 2. Elke bezitter van ajuin, de verzenders inbe¬ grepen, stapelhouder en andere bewaarder is verplicht : a) de geheele in zijn bezit zijnde hoeveel¬ heid bij de « Obstzentrale » aantegeven. b) den door den « Verwaltungschef » bij den Generalgouverneur gemachtigden ver- tegenwoordigers der « Obstzentrale » toegang tot hunne bewaarplaatsen te verleenen, c) den onder b) voornoemden vertegenwoor- digers der « Obstzentrale » hunne zakenboeken voorteleggen en hun te bewijzen waar de ajuin gebleven is. 3. De « Verwaltungschef » bij den General- gouverneur wordt gemachtigd, hoogste prijzen voor ajuin bij bekendmaking vast te stellen. Het benuttigen van de aangeslagen ajuin wordt de « Obstzentrale » te Brussel opgedra- gen. De ajuinbezitters zijn verplicht, hunne stapels tegen gereed geld aan de « Obstzen- trale » te leveren. De « Obstzentrale » moet eerst en overal in de behoefte der Belgische bevolking voorzien. De « Verwaltungschef » bij den Generalgou- verneur in Belgie wordt gemachtigd, de hier- toe benoodigde hoeveelheid te bepalen. 5. Vrij van beslaglegging en van aangifte zijn : a) de voor eigen gebruik in het eigen huis¬ houden bestemde ajuin d. i. ten hoogste voor elk huishouden 20 kg.; b) de ajuin, voor den kleinhandel bestemd en reeds in ’t bezit van zulke kooplieden, die rechtstreeks aan de gebruikers verkoopen, in cene hoeveelheid van 60 kilo voor elken koopman. 6. Uitvoeringsbepalingen vaardigt de « Ver- waltungschef » bij den Generalgouverneur in Belgié uit, die ook uitzonderingen op de bepa¬ lingen dezer verordening, inzonderheid op de hoogste prijzen kan toestaan. 7. Wie de bepalingen der art. 1 en 2 dezer verordening overtreedt, wordt met ten hoogste éen jaar gevangenis of met ten hoogste 10,000 Mk boet gestraft. Deze kan ook samen met gevangenis uitgesproken worden. Buiten¬ dien kan beslaglegging op de ware, het voor- werp der overtreding, uitgesproken worden. Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsoverheden. 8. De verordening wordt terstond van kracht. Brussel, den 6° November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Dekendmaking Krachtens art. 3 der Verordening van 6° November jl. betreffend benuttiging van ajuin, stel ik voordehand als hoogsten prijs voor ajuin vast : a) in ’t groot, per 100 kg. verpakking inbe¬ grepen, franco uit de stapelplaats 22 frank; 5) in ’t klein per kilo 0,29 frank. Brussel, den 11* November 1915. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, Dr. VON SANDT. AAE cernant l'utilisation des oignons. En vue de protéger les consommateurs d'oignons contre les manœuvres des vendeurs qui veulent surfaire les prix, j'arrête ce qui Art. 1er suit : Les oignons qui se trouvent actuellement dans le territoire du Gouvernement général, sont saisis. Rien ne doit être changé aux provisions saisies; il est défendu d’en disposer ou de s'engager à en disposer ultérieurement. Les transactions enfreignant cette défense sont nulles et non-avenues. Les contrats de livraison non encore exécutés deviennent non-valables. Les détenteurs sont obligés de veiller à la bonne conservation des oignons saisis. Art. 2. Tous les détenteurs d'oignons, y compris les expéditeurs, entreposeurs et dépositaires, sont obligés : a) de déclarer au « Bureau central des fruits » (Obstzentrale) à Bruxelles toutes les quantités qu'ils ont en leur possession. 5) de faciliter aux représentants du dit bureau central, dûment autorisés par le Chef de l'administration près le Gouverneur général, l'accès aux endroits où les provisions sont emmagasinées. c) de présenter leurs livres de comptabilité aux représentants du « Bureau central des fruits » désignés sous 5) et de leur fournir les preuves nécessaires concernant l'emploi des Art. 3. oignons. Le Chef de l'administration près le Gouver¬ neur général est autorisé à fixer par ordon- nance des prix - maxima pour les ventes Art. 4. d'oignons. Le « Bureau central des fruits » à Bruxelles est chargé de l'utilisation des oignons saisis. Les détenteurs d'oignons sont obligés de livrer leurs provisions au « Bureau central « qui les achètera au comptant. Le « Bureau central des fruits » est tenu de pourvoir en première ligne aux besoins de la population belge. Le Chef de l'administration près le Gouverneur général en Belgique est autorisé à déterminer la quantité nécessaire à Art. 5. cette fin. Sont exempts de la saisie et de l'obligation de déclarer : a) les oignons destinés à être consommés dans le ménage même du producteur, jusqu'à concurrence de 20 kilos pour chaque ménage, b) jusqu'à concurrence de 60 kilos pour chaque vendeur, les oignons destinés à la vente en détail et se trouvant déjà en posses- sion des marchands qui vendent directement aux consommateurs. Art. 6. S'il y a lieu, le Chef de l'administration près le Gouverneur général en Belgique publiera des dispositions complémentaires en vue de faciliter l'application du présent arrêté. Il pourra aussi autoriser des exceptions aux pré¬ sentes dispositions, spécialement en ce qui concerne les prix-maxima. Art. 7. Tout contrevenant aux dispositions des arti¬ cles 1e et 2 du présent arrêté est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 10000 marcs. Les deux peines peuvent être prononcées simultanément. En outre, les mar¬ chandises constituant l'objet de la contraven¬ tion peuvent être confisquées. Les contraventions seront jugées par les tribunaux ou les autorités militaires allemands. Art. 8. Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur. Bruxelles, le 6 novembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. A IS En vertu de l'art. 3 de l’arrêté du 6 novem¬ bre 1915, concernant l'utilisation des oignons, j'établis les prix-maxima suivants, applicables usqu'à nouvel avis aux ventes d'oignons : a) dans le commerce de gros : fr. 22. — les 100 kil., à livrer franco au lieu de dépôt, emballage payé, b) dans le commerce de détail : fr. —.29 le kil. Bruxelles, le 11 novembre 1915. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, Dr. VON SANDT. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:14 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0182.tif |
Filesize | 349.42 MB |
Height | 13623px |
Width | 8965px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:25 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |