Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0190.tif |
Dating | 1915-12-05 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | verkoopsvoorwaarden voedselvoorziening aardappel burger |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/UFlTUnURMcZmGNEPKP7QeFnd#id |
Full text | mutuullll muananaaul n über die Erhebung der zur Versor¬ gung der Zivilbevölkerung ver¬ fügbaren Vorräte an Kartoffeln. Art. 1. Wer im Bereiche des General-Gouverne- ments am 20. Dezember 1915 über 50 kg Kartoffeln in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, diese Vorräte der Gemeindebehörde, in deren Bezirk sie lagern, anzuzeigen. Art. 2. Die Anzeige ist der zuständigen Gemeinde¬ behörde (Art. 1) spätestens bis zum Ablauf des 23. Dezember 1915 zu erstatten. Wie die Anzeige zu erfolgen hat, bestimmen die Militär- und Festungs-Gouverneure bezw. die Kom- mandanten von Maubeuge und Beverloo Art. 6). Art. 3. Ausser den deutschen Militär- und Zivilbe- hörden sind die Gemeindebehörden oder die von ihnen beauftragten Personen befugt, zur Ermittelung richtiger Angaben, Vorratsräume oder sonstige Aufbewahrungsorte, in denen Vorräte von Kartoffeln zu vermuten sind, zu untersuchen und die Bücher des zur Anzeige Verpflichteten zu prüfen. Art. 4. Wer die vorgeschriebene Anzeige nicht in der gesetzlichen Frist erstattet oder unrichtige oder unvollständige Angaben macht, wird mit Gefängnis bis zu 6 Monaten oder mit Geld- strafe bis zu 10 000 Mark bestraft. Auch kann auf Einziehung der Vorräte, die ver- schwiegen sind, erkannt werden. Art. 5. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte. Art. 6. Die Militär- und Festungsgouverneure sowie die Kommandanten von Maubeuge und Be- verloo erlassen die Bestimmungen zur Aus- führung dieser Verordnung. Brüssel, den 5. Dezember 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, Generaloberst. over het vaststellen der beschik¬ bare voorraden aardappelen noodig voor de burgerbevolking. concernant le relevé des stocks de pommes de terre pouvant servir à l'approvisionnement de la population civile. Art. 1. Wie in het gebied van het Generaal- gouvernement op 20 December 1915 over meer dan 50 kg. aardappelen beschikt, moet zijn voorraden aangeven bij de gemeente- overheid, op wier grond zij zich bevinden. Art. 2. Deze aangifte moet ten laatste op 23 De- cember 1915 bij de bevoegde overheid (Art. 1) geschied zijn. De militaire- en vestinggouver¬ neurs, respectievelijk de bevelhebbers van Maubeuge en Beverloo (Art. 6) bepalen op welke wijze de aangifte moet gedaan worden. Art. Art. 3. Behalve de Duitsche militaire en burgerlijke overheden zijn ook de gemeenteoverheden, of de door hen gemachtigde personen bevoegd om, ten einde nauwkeurige aangifte te ver- zekeren, bergplaatsen en andere dergelijke bewaarplaatsen, waarin het aanwezig zijn van aardappelvoorraden wordt vermoed, te onderzoeken en de boeken na te zien van hen, die tot aangifte verplicht zijn. Art. 4. Wie de verplichte aangifte binnen den voor- geschreven termijn niet doet, of wie onnauw- keurige of onvolledige opgaven verstrekt, wordt met ten hoogste 6 maand gevangenis of met ten hoogste 10.000 mark boet gestraft. Ook kunnen de niet aangegeven voorraden verbeurd verklaard worden. Art. 5. Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrechtbanken. Art. 6. De militaire- en vestinggouverneurs, alsook de bevelhebbers van Maubeuge en Beverloo. zijn belast met het uitvaardigen van de uit- voeringsbepalingen dezer verordening. Brussel, den 5° December 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr vON BISSING, Generaloberst. Quiconque, dans le territoire du Gouverne¬ ment général, détient, à la date du 20 décem¬ bre 1915, plus de 50 kg. de pommes de terre est tenu d'en faire la déclaration à l'autorité communale compétente pour le lieu où ces pommes de terre se trouvent. Art. 2. La déclaration devra se faire à l'autorité communale compétente (voir art. 1e) le 23 décembre 1915 au plus tard. Les gouver¬ neurs militaires, les gouverneurs des places fortes ou les commandants de Maubeuge ou de Beverloo (voir art. 6) détermineront la manière dont la déclaration devra avoir lieu. Art. 3. Outre les autorités militaires et civiles allemandes, les autorités communales ou leurs mandataires ont le droit, en vue d'obtenir un relevé exact des stocks : 1°) de perquisitionner dans les magasins, caves ou autres locaux dans lesquels il y a lieu de supposer la présence de certaines quantités de pommes de terre, 2°) d'examiner les livres des personnes tenues de déclarer. Art. 4. Quiconque, dans le délai fixé, ne fait pas la déclaration prescrite ou la fait d'une manière inexacte ou incomplète sera puni d’une peine d'emprisonnement de 6 mois au plus ou d'une amende pouvant aller jusqu’à 10.000 marcs. En outre, les stocks non déclarés pourront être confisqués. Art. 5. Les contraventions au présent arrêté sont de la compétence des tribunaux militaires alle¬ mands. Art. 6. Les gouverneurs militaires, les gouverneurs des places fortes et les commandants de Mau¬ beuge et de Beverloo publieront les disposi¬ tions relatives à l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 5 décembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, F. Generalobe t. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:33 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0190.tif |
Filesize | 252.49 MB |
Height | 10918px |
Width | 8083px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:38 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |