Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0194.tif |
Dating | 1915-12-11 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | oorlogseconomie rantsoenering |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/j1LUPJR7OlYVRnPTGEjsbMzY#id |
Full text | numuuilunlu uniiiiu rer nensnsncianiubeinsianta Ml betreffend Kalziumkarbid. Art. I. Die Zuständigkeit der Oelzentrale in Belgien wird auf Kalziumkarbid ausgedehnt. Art. II. Die in Belgien vorhandenen Bestände an Kalziumkarbid sind der Oelzentrale bis zum 31. Dezember 1915, die neu eingeführten Bestände innerhalb zwei Wochen nach der Einfuhr schriftlich anzuzeigen. Die Anzeigepflicht erstreckt sich nicht auf Bestände in der Hand desselben Besitzers, die 100 kg nicht übersteigen; die Bestände wer- den anzeigepflichtig, sobald sie sich auf über 100 kg erhöhen. Der Nachweis der erfolgten Anzeige kann nur durch eine von der Oelzentrale ausgestellte Bescheinigung erbracht werden. Art. III. Verpflichtet zu der Anzeige sind : 1. der Eigentümer, 2. der Besitzer oder Lagerhalter, 3. jeder, der berechtigt ist, im eigenen oder fremden Interesse über die Ware zu verfügen. Die durch eine dieser Personen erfolgte Anzeige befreit die übrigen von ihrer Anzeige¬ pflicht. Art. IV. Die Oelzentrale entscheidet, ob die ange¬ zeigten Bestände beschlagnahmt, angekauft oder für den Verbrauch oder Handel freige¬ geben werden. Bis zu dieser Entscheidung sind die in Art. III genannten Personen verpflichtet, sich jeder rechtlichen oder tat¬ sächlichen Verfügung über die angezeigten Bestände zu enthalten, dabei aber für die unveränderte Erhaltung der Bestände zu sorgen. Art. V. Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden mit Geldstrafe bis zu 5000 Mark und mit Gefängnis bis zu drei Monaten oder mit einer dieser beiden Strafen geahndet. Gleichzeitig kann die Einziehung der nicht angezeigten Bestände angeordnet werden. Zuständig sind die Militärgerichte. Brüssel, den 11. Dezember 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. betreffend Calciumcarbid. Art. I. De bevoegdheid der «Oelzentrale» in België wordt op calciumcarbid uitgebreid. Art. II. De in België voorhanden stapels calcium¬ carbid moeten bij de « Oelzentrale » ten laatste op 31° December 1915, de versch ingevoerde stapels binnen twee week na invoer schrif¬ telijk aangegeven worden. Deze verplichting geldt niet voor stapels in de hand van denzelfden bezitter, die 100 kgr. niet te boven gaan ; aangegeven moeten ze worden, zoodra zij 100 kgr. overtreffen. Het bewijs van aangifte kan alleen door een getuigschrift der « Oelzentrale » geleverd worden. Art. III. Tot aangifte verplicht zijn : 1. de eigenaar, 2. de bezitter of stapelhouder, 3. al wie gerechtigd is, in eigen of vreemd belang over de ware te beschikken. De aangifte door een dezer personen gedaan, ontslaat de anderen daarvan. Art. IV. De «Oelzentrale» beslist, of de aangegeven stapels aangeslagen, aangekocht of voor het gebruik van den handel mogen afgestaan wor¬ den. Tot deze beslissing gevallen is, zijn de onder Art. III vermelde personen verplicht, zich van alle rechtelijke of daadwerkelijke beschikking over de aangegeven stapels te onthouden, evenwel voor het ongewijzigd bewaren van de stapels te zorgen. Art. V. Overtredingen van de voorschriften dezer verordening worden met ten hoogste 5000 mk en met ten hoogste drie maand gevangenis of met een van beide gestraft. Tegelijkertijd kan tot de verbeurdverklaring van de niet aange- geven stapels besloten worden. Bevoegd zijn de krijgsrechtbanken. Brussel, den 11° December 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. LE concernant le carbure de calcium. Art. Ier. La compétence du Bureau central des huiles (Oelzentrale) en Belgique est étendue au car¬ bure de calcium. Art. II. Les stocks de carbure de calcium qui se trou¬ vent en Belgique doivent être déclarés par écrit le 31 décembre 1915 au plus tard au Bureau central des huiles; la déclaration des quantités nouvellement importées doit se faire par écrit dans les deux semaines du jour de l'importation. L'obligation de déclarer ne s'applique pas aux stocks d'un même détenteur qui ne dépas¬ sent pas 100 kg.; elle devient obligatoire dès que ces quantités sont portées au delà de 100 kg. La preuve de l'accomplissement de la décla¬ ration ne peut être établie qu'au moyen d'un certificat ad hoc émanant du Bureau central des huiles. Art. III. Sont tenus de faire la déclaration : 1. le propriétaire, 2. le détenteur ou le dépositaire, 3. quiconque, dans son propre intérêt ou dans l'intérêt d'autrui, a le droit de disposer de la marchandise. La déclaration opérée par l'une de ces personnes libère les autres de l'obligation de déclarer. Art. IV. Le Bureau central des huiles décidera si les stocks déclarés doivent être saisis, achetés ou livrés à la consommation ou au commerce. Jusqu'à ce que cette décision soit prise, les personnes désignées à l'art. III sont tenues de s'abstenir de toute disposition soit juridique soit effective ayant pour objet les stocks déclarés et de veiller à ce que ces stocks ne subissent aucune modification ni altération. Art. V. Les contraventions aux prescriptions du présent arrêté seront punies soit d'une amende pouvant aller jusqu'à 5000 marcs et d'une peine d'emprisonnement de trois mois au plus, soit d'une de ces deux peines à l'exclusion de l'autre. En outre, les stocks non déclarés pourront être confisqués. Les tribunaux militaires sont compétents pour juger ces contraventions. Bruxelles, le 11 décembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. HG/12429 |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:41 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0194.tif |
Filesize | 253.2 MB |
Height | 10946px |
Width | 8085px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:43 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |