| Full text |
n
betreffend
die Ergänzung der Verordnung vom
13. Oktober 1915 über die Ausfuhr
und den Transport von Gütern.
In Ergänzung der Verordnung vom 13. Ok-
tober 1915 über die Ausfuhr und den
Transport von Gütern (Gesetz- und Verord¬
nungsblatt Nr. 134) wird das Nachfolgende
verordnet :
I.
Das Gebiet der Kommandantur Mau¬
beuge gilt im Sinne vorgenannter Verordnung
als Teil Belgiens.
II.
In Nr. I der Verordnung treten unter dem
Stichwort Chemikalien an die Stelle der
Worte « Ammoniakwasser und seine Destil¬
lationserzeugnisse, Teer » die Worte : « Am-
moniakwasser, Teer und seine Destillations-
erzeugnisse ».
III.
In Ergänzung zu Nr. IVe wird bestimmt :
a) Unter Halb- und Fertigfabrikaten von
Wolle, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute und
Seide sind die Zwischenstufen vom Rohmate¬
rial bis zum fabrikfertigen Gewebe zu ver¬
stehen.
Einer Transportgenehmigung bedürfen daher
nicht:
1. fertige Kleidungsstücke,
2. » Wäsche,
3. » Wirkwaren,
4. wollene und baumwollene Stoffab¬
schnitte, Schneidereiartikel, baumwollene
und leinene Nähgarne in einzelnen Sendungen
unter 10 kg,
5. Spitzen und Stickereien, Posamenten
und Knöpfe,
6. baumwollene und seidene Bänder, auch
Schnürbänder,
7. Hüte, Mützen, Krawatten,
8. Fussbekleidung aus Wolle, Baumwolle,
Seide,
9. Korsette,
10. Imitierte Pelzwaren,
11. Seilerwaren in Einzelsendungen unter
50 kg,
12. künstliche Blumen,
13. sämtliche Mustersendungen.
5) Dagegen bedürfen einer Transportge-
nehmigung alle aus Lumpen und Abfällen
herrührenden Erzeugnisse wie z. B. Kunst-
wolle, Kunstbaumwolle und gerissene Jute.
c) Einer Transportgenehmigung bedürfen
ferner alle Roh-, Halb- und Fertigfabrikate
von Blei, Hartblei, Kupfer, Messing, Rotguss,
Bronce, Aluminium, Feinzink, Zink, Nickel,
Zinn, soweit es sich nicht um Kunst- oder
kunstgewerbliche Gegenstände handelt.
Brüssel, den 15. Dezember 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
betreffend
aanvulling der Verordening van
13 Oktober 1915 over uit- en
vervoer van goederen.
In aanvulling der Verordening van 13° Ok-
tober 1915 over uit- en vervoer van goederen
Wet- en Verordeningsblad n' 134) wordt
wat volgt verordend :
Het gebied der Kommandantur Maubeuge
geldt in den zin van voornoemde Verordening
als gedeelte van Belgié.
II.
In n'I der Verordening vervangen onder de
hoofding Chemikalien de woorden « Ammo¬
niakwater en zijne distilleervoortbrengselen,
teer » de woorden « Ammoniakwater, teer en
zijne distilleervoortbrengselen ».
III.
In aanvulling bij n'IVe wordt bepaald :
a) Onder half- en afgewerkte voortbreng¬
selen uit wol, katoen, vlas, hennep, jute en
zijde moeten de tusschengraden van grondstof
tot fabriekklaar weefsel verstaan worden.
Eene vervoertoelating behoeven dienvol-
gens niet :
1. afgewerkte kleedingstukken,
2. afgewerkt waschgoed,
3. afgewerkte breiwaren,
4. wollen en katoenen stofresten, kleer-
makerartikelen, katoenen en linnen naai-
garens, in afzonderlijke zendingen beneden
10 kgr.
5. kanten en borduursels, belegsels en
knopen,
6. katoenen en zijden linten, ook rijgsnoeren,
7. hoeden, mutsen, dassen,
8. wollen, katoenen, zijden kousen,
9. rijglijven,
10. nagemaakt pelswerk,
11. koorden in afzonderlijke
beneden 50 kgr.,
zendingen
12. gemaakte bloemen,
13. alle monsterzendingen.
5) Daarentegen behoeven eene vervoertoe¬
lating alle uit lompen en uit afval voort¬
komende voortbrengselen, zooals b. v. kunst-
wol, kunstkatoen en losse jute.
c) Eene vervoertoelating behoeven verder
alle ruwe, half- en afgewerkte fabrikaten van
lood, hardlood, koper, messing, pinsbek,
brons, aluminium, fijnzink, zink, nikkel, tin
zooverre er niet spraak is van kunst- of kunst¬
nijverheidsvoorwerpen.
Brussel, den 15* December 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
complétant
l'arreté du 13 octobre 1915 concer¬
nant l'exportation et le transport
de marchandises.
En vue de compléter l'arrêté du 13 octo¬
bre 1915 concernant l'exportation et le trans-
port de marchandises (n° 134 du Bulletin offi¬
ciel des lois et arrêtés), il est arrêté ce qui
suit :
Art. Ier
Quant à l'application de l'arrêté précité, le
district de la « Kommandantur » de Maubeuge
est considéré comme appartenant au territoire
belge.
Art. II.
A l'art. Ie de l'arrêté précité, sous la rubri¬
que « produits chimiques » les mots « eau ammo¬
niacale et ses produits de distillation, goudron »
sont remplacés par les mots « eau ammonia¬
cale, goudron et ses produits de distillation ».
Art. III.
En complément à l'art. IVe, il est décidé, ce
qui suit :
a) Par produits finis et demi-ouvrés de
laine, coton, lin, chanvre, jute et soie, il faut
entendre les produits bruts et leurs diverses
transformations jusqu'à l'obtention des tissus
achevés en fabrique.
Par conséquent, peuvent être transportés
sans autorisation :
1. les vêtements confectionnés,
2. le linge fini,
3. la bonneterie et les tricotages,
4. les coupons d'étoffe de laine ou de coton,
les fournitures pour tailleurs, le fil à coudre
de lin par envois séparés de moins de 10 kg.,
5. les dentelles et broderies, la passemen¬
terie et les boutons,
6. les rubans de coton ou de soie, les lacets,
7. les chapeaux, casquettes, cravates,
8. les chaussures et chaussons de laine,
coton ou soie,
9. les corsets,
10. les imitations de fourrures,
11. les articles de corderie par envois
séparés de moins de 50 kg.,
12. les fleurs artificielles,
13. tous les envois d'échantillons.
b) En revanche, ne peuvent être transportés
qu’en vertu de l’autorisation prévue tous les
produits provenant de chiffons ou de déchets,
tels que la laine artificielle, le coton artificiel
et le jute effiloché.
c) L'autorisation est, en outre, nécessaire
pour tout transport de produits bruts, mi¬
ouvrés ou finis de plomb, masse de plomb,
cuivre, laiton, tombac, bronze, aluminium,
zinc fin, zinc, nickel et étain, pour autant qu'il
ne s'agisse pas d'œuvres d'art ou d'objets d'art
industriel.
Bruxelles, le 15 décembre 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
