| Full text |
24 23
Ein auf meinen Befehl am 9. Dezem¬
ber 1915 in Charleroi zusammengetretenes
Feldgericht hat folgendes Urteil gefällt:
Der Ausländer Alexander Szek, ohne nach¬
weisbare Staatsangehörigkeit, zuletzt wohn-
haft in Brüssel, wird wegen Kriegsverrat
zum Tode verurteilt.
Der pensionierte General Lucien Buys aus
Antwerpen und der Arbeiter Alexander De
Bok aus Brüssel, beide belgischer Staatsange-
hörigkeit, werden wegen Beihilfe zum Kriegs-
verrat :
Buys zu einer Zuchthausstrafe von drei (3)
Jahren,
De Bok zu einer Zuchthausstrafe von zwei
(2) Jahren und sechs (6) Monaten verurteilt.
Die Todesstrafe gegen Szek ist heute voll¬
streckt worden.
Mons, den 10. Dezember 1914.
Een veldkrijgsraad, die den 9° Decem-
ber 1915 op mijn bevel zitting hield te Char¬
leroi, heeft volgend vonnis geveld :
Alexander Szek, vreemdeling, van onbe-
kende nationaliteit, voor het laatst woonachtig
te Brussel, is wegens krijgsverraad
ter dood veroordeeld.
Lucien Buys, gepensionneerd generaal, te
Antwerpen, en
Alexander De Bok, werkman, te Brussel,
beide van Belgische nationaliteit, zijn om hulp
te hebben verleend bij krijgsverraad veroor-
deeld :
de eerste tot drie (3) jaar dwangarbeid,
de tweede tot twee (2) jaar en zes (6)
maand dwangarbeid.
Het vonnis tegen Szek werd heden vol-
trokken.
Bergen, den 10* December 1915.
Un tribunal de campagne, siégeant de par
mes ordres le 9 décembre 1915, à Charleroi,
a prononcé le jugement suivant :
L'étranger Alexandre Szek, sans nationa¬
lité établie, résidant, en dernier lieu, à Bru¬
xelles, est
condamné à mort
du chef de trahison commise pendant l'état
de guerre.
Le général en retraite Lucien Buvs,
d'Anvers, et l'ouvrier Alexandre De Bok, de
Bruxelles, l'un et l'autre de nationalité belge,
sont, du chef d'avoir prêté aide à des actes de
trahison commis pendant l'état de guerre,
cor damnés :
Buys à trois (3) ans de travaux forcés,
De Bok à deux (2) ans et six (6) mois de
travaux forces.
La peine de mort prononcée contre Szek a
été exécutée aujourd'hui.
Mons, le 10 décembre 1915.
Der Militärgouverneur,
VON GLADISS,
Generalleutnant.
Der Militärgouverneur,
VON GLADISS,
Generalleutnant.
Der Militärgouverneur,
VON GLADISS,
Generalleutnant.
Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur
Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir
unterstellten Gebietes.
Brüssel den 14. Dezember 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Hierbij breng ik deze bekendmaking ter
kennis van de bevolking van geheel het onder
mij staand gebied.
Brussel, den 14° December 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Je porte l'avis précédent à la connaissance
de la population de tout le territoire placé
sous mon autorité.
Bruxelles, le 14 décembre 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
IIIb 9387.
|
