Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0195.tif |
Dating | 1915-12-11 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | Generaal-gouvernement vergunning suiker |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/f1VjjeUQYclGPKijMbLXMVqW#id |
Full text | betreffer die Ausfuhr von Zucker aus dem Gebiet des Generalgouvernements. Die Ausfuhr von Zucker aller Sorten, ein- schliesslich Invertzucker, und seiner Neben- produkte aus dem Bereich des Generalgouver- nements in Belgien bedarf in jedem Falle der Genehmigung des Verwaltungschefs (Zucker- verteilungsstelle). 2. Brüssel, den 11. Dezember 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Z. V. 258. betreffend den uitvoer van suiker uit het des Generalgouvernements. 1 Zuwiderhandlungen gegen diese Verord- nung werden gemäss Ziffer VI der Verord- nung vom 13. Oktober 1915 über die Aus¬ fuhr und den Transport von Gütern mit Geld¬ strafe bis zum fünfzigfachen Betrage des Wertes der Güter bestraft, an deren Stelle im Unvermögensfalle Gefängnisstrafe bis zu einem Jahre tritt. Ausserdem erfolgt die Ein- ziehung der Güter. Der Versuch der Zuwiderhandlung wird ebenso wie die vollendete Zuwiderhandlung bestraft. Zuständig für die Bestrafung sind die Mili- tärgerichte und in leichteren Fällen die Mili- tärbehörden. Voor den uitvoer van suiker allerhand, invertsuiker met hare bijprodukten erbij be- grepen, buiten het gebied des Generalgouver- nements in Belgié is in elk geval de goedkeuring des « Verwaltungschefs » (Zuckerverteilungs- stelle) noodig. 22. Overtredingen van deze Verordening wor- den overeenkomstig n’ VI der Verordening van 13° Oktober 1915 over uit- en vervoer van goederen met eene boete van ten hoogste vijftigvoud het bedrag der goederenwaarde gestraft, in plaats waarvan bij onvermogen ten hoogste éen jaar gevangenis komt. Buitendien worden de goederen verbeurdverklaard. De poging tot overtreding wordt evenzoogoed als de voltrokken overtreding gestraft. Bevoegd tot bestraffen zijn de krijgsrecht- banken en bij lichtere gevallen de krijgsover- heden. Brussel, den 11* December 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. t L l'exportation des sucres se trouvant dans le territoire du Gouvernement général. Art. 1e. Les sucres de tout genre, y compris le sucre interverti, et les sous-produits du sucre se trouvant dans le territoire du Gouvernement général en Belgique ne peuvent être exportés qu'en vertu d’une autorisation émanant du Chef de l'administration civile (Bureau de répartition des sucres); cette autorisation doit être donnée pour chaque exportation. Art. 2. Conformément à l'art. VI de l'arrêté du 13 octobre 1915 concernant l'exportation et le transport de marchandises, les contrevenants au présent arrêté seront punis d'une amende pouvant aller jusqu’à cinquante fois la valeur des marchandises ou, sudsidiairement, en cas d'indigence, d'un emprisonnement d'un an au plus. En outre, les marchandises ayant donné lieu à la contravention seront confisquées. Toute tentative de contravention sera punie comme la contravention consommée elle¬ même. La répression est de la compétence des tri¬ bunaux militaires et, dans les cas peu graves, des autorités militaires. Bruxelles, le 11 décembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:44 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0195.tif |
Filesize | 134.06 MB |
Height | 5808px |
Width | 8068px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:41 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:44 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |