Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0186.tif |
Dating | 1915-11-27 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | veroordeling burger spionage |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/nKAhdVWRPGLVOYSfAb0wU3SJ#id |
Full text | Der Militär-Gouverneur der Provinz Luxem¬ burg hat folgende Bekanntmachung erlas¬ sen : Durch feldgerich liches Urteil vom 12. No- vember sind folgende Personen verurteilt worden : I. Wegen Kriegsverrats. (Verbergung und Begünstigung eines fran¬ zösischen Fliegers, und Zuführung von Mann- schaften an den Feind) : Zu 15 Jahren Zuchthaus : der Unternehmer Carl Badoux aus St. Mard, Zu 12 Jahren Zuchthaus : der Tagelöhner J. B. Penis aus St. Mard, Zu 10 Jahren Zuchthaus : der Eisenbahnschaffner Julius Smal aus St. Mard, Zu 5 Jahren Zuchthaus : der Postbeamte Marcel Lambremont aus Virton, der Maschinist Albert Detroz aus Lüttich, Zu 4 Jahren Zuchthaus : der Kellner Lucien Plouette aus Lüttich, Zu 3 Jahren Zuchthaus : die Gastwirtsehefrau Armand Ligot aus Nassogne, Zu 2 1/2 Jahren Zuchthaus : e Näherin Julia Legrain aus St. Mard, der Jagdhüter Josef Paquay aus St. Michel, die Klosterschwester Louise Barret aus Nassogne, der Gärtnergehülfe Achille Herman aus Nassogne, die Gastwirtin Frau Josef Dupont aus Ter- wagne, der Gastwirt Josef Dejardin aus Lüttich, die geschäftslose Laura Dujardin aus Lüttich, die Ehefrau Julius Heldens aus Lüttich; II. Wegen Unterlassung rechtzei¬ tiger Anzeige der vorerwähnten Verbrechen: Zu 3 Monaten Gefängnis: der Ehemann Julius Heldens aus Lüttich, Zu 2 Monaten Gefängnis: der Student Louis Smal aus St. Mard, Zu 3 Wochen Gefängnis: die Ehefrau Louis Josef Smal aus St. Mard. Arlon, den 13. November 1915. Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 27. November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. De Militaire Gouverneur der provincie Luxemburg heeft volgende bekendmaking Luxembourg a publié l'avis suivant : uitgevaardigd : Bij vonnis van het Feldgericht van 12° No- vember werden volgende personen veroor- deeld : I. Wegens Krijgsverraad: (Verbergen en begunstigen van eenen Franschen vlieger en het toevoeren van manschappen naar den vijand.) tot 15 jaar tuchthuis : de ondernemer Karel Badoux, uit St Mard; tot 12 jaar tuchthuis : de daglooner J. B. Penis, uit St Mard; tot 10 jaar tuchthuis : de treinwachter Julius Smal, uit St Mard; tot 5 jaar tuchthuis: de postbeambte Marcel Lambremont, uit Virton, de machinist Albert Detroz, uit Luik; tot 4 jaar tuchthuis : de koffiehuisbediende Lucien Plouette, uit Luik; tot 3 jaar tuchthuis : de herbergierster huisvrouw Armand Ligot, uit Nassogne; tot 2 1/2 jaar tuchthuis : de naaister Julia Legrain, uit St Mard, de jachtwachter Jozef Paquay, uit St Michel, de kloosterzuster Louiza Barret, uit Nassogne, Louise Barret, religieuse à Nassogne; de tuinierknaap Achiel Herman, uit Nassogne, der Gastwirt Armand Ligot aus Nassogne, de herbergier Armand Ligot, uit Nassogne, de herbergierster huisvrouw Jozef Dupont, uit Terwagne, de herbergier Jozef Dejardin, uit Luik, Laura Dujardin, zonder beroep, uit Luik, de huisvrouw Julius Heldens, uit Luik; II. Om verzuimd te hebben tijdig voormelde misdaden aantegeven: tot 3 maand gevangenis : de echtgenoot Julius Heldens, uit Luik; tot 2 maand gevangenis : de student Lodewijk Smal, uit St Mard; tot 3 week gevangenis : de huisvrouw Lodewijk Jozef Smal, uit St Mard. Aarlen, den 13° November 1915. Hierbij breng ik deze bekendmaking ter kennis der bevolking van geheel het onder mij staand gebied. Brussel, den 27° November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Le Gouverneur militaire de la province de Par jugement du 12 novembre 1915 du tribunal de campagne, les personnes suivantes ont été condamnées : I. Pour trahison commise pendant l'état de guerre (pour avoir caché un aviateur français, lui avoir prêté aide et fait passer des recrues à l'ennemi) : à 15 ans de travaux forces : Charles Badoux, entrepreneur à St. Mard, à 12 ans de travaux forcés : J. B. Penis, journalier à St. Mard, à 10 ans de travaux forcés : Jules Smal, garde-convoi à St. Mard, à 5 ans de travaux forcés : Marcel Lambremont, employé des postes à Virton, Albert Detroz, machiniste à Liège, à 4 ans de travaux forces : Lucien Plouette, garçon de café à Liège, à 3 ans de travaux forcées : Epouse Armand Ligot, cabaretière à Nassogne; à 2 ans et demi de travaux forcés : Julie Legrain, couturière à St. Mard ; Joseph Paquay, garde-chasse à St. Michel; Achille Herman, aide-jardinier à Nassogne; Armand Ligot, cabaretier à Nassogne; Epouse Joseph Dupont, cabaretière à Terwa- gne; Joseph Dejardin, cabaretier à Liège; Laure Dujardin, sans profession à Liège; Epouse Jules Heldens à Liège; II, pour ne pas avoir dénoncé à temps les crimes susmentionnés: à 3 mois de prison : Jules Heldens, époux de la précédente, à Liège; à 2 mois de prison : Louis Smal, étudiant à St. Mard; à 3 semaines de prison : Epouse Louis-Joseph Smal à St. Mard. Arlon, le 13 novembre 1915. Je porte cet avis à la connaissance de toute la population du territoire placé sous mon autorité. Bruxelles, le 27 novembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:24 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0186.tif |
Filesize | 251.94 MB |
Height | 10873px |
Width | 8099px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:31 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |