Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0180.tif |
Dating | 1915-11-06 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | spionage veroordeling burger dwangarbeid |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/BamSUaXxIdks8GUUlEiEqezC#id |
Full text | 20 23 22 21 m Durch feldgerichtliches Urteil vom 2. 11. 1915 wurden wegen Kriegsverrats, begangen durch Eisenbahnspionage, verurteilt : Zum Tode 1. der Wegearbeiter Jules Legay aus Cuesmes, 2. der Schuhwarenfabrikant Joseph Delsaut aus Cuesmes, 3. der Tagelöhner Charles Simonet aus Mons; zu 12 Jahren Zuchthaus : 4. der Eisenbahnarbeiter Arthur Legay aus Cuesmes. Die Verurteilten haben seit anfangs Februar ds. Js. an zwei Eisenbahnlinien sämtliche zur Front gehenden und von dort zurückkom¬ menden Eisenbahntransporte auf Veranlas¬ sung des feindlichen Nachrichtendienstes auf¬ geschrieben und ihre Aufschreibungen diesem übermittelt. Das Urteil wurde bestätigt. Die Todesstrafen wurden durch Erschiessen vollstreckt. Brüssel, den 6. November 1915. Das Gouvernement. Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir unterstellten Gebietes. Brüssel, den 6. November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Bij vonnis van 2 November 1915, uitge- sproken door den Veldkrijgsraad, zijn wegens oorlogsverraad, bestaande in verspieding op het spoor, veroordeeld : ter dood : 1. Julius Legay, kantonnier te Cuesmes, 2. Jozef Delsaut, schoenwarenfabrikant te Cuesmes, 3. Karel Simonet, daglooner te Bergen ; tot 12 jaar dwangarbeid : 4. Arthur Legay, spoorwegarbeider te Cuesmes. Sedert begin Februari Il. hebben de veroor¬ deelden, op aanstoken van den vijand, alle naar het front gaande of van daar terug¬ keerende troepentransporten voor twee spoor- lijnen opgeschreven en hun aanteckeningen den vijandelijken inlichtingsdienst doen toe- komen. Het vonnis werd bekrachtigd. De dood¬ straffen zijn door den kogel voltrokken. Brussel, den 6° November 1915. Das Gouvernement. Ik breng deze bekendmaking ter kennis der bevolking van het geheel onder mij staande gebied. Brussel, den 6° November 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Par jugement du 2 novembre 1915 du tri¬ bunal de campagne, les personnes suivantes ont été condamnées pour trahison commise pendant l'état de guerre (espionnage des trans¬ ports par chemin de fer): à la peine de mort: 1. Jules Legay, cantonnier à Cuesmes, 2. Joseph Delsaut, fabricant de chaussures à Cuesmes, 3. Charles Simonet, journalier à Mons; à 12 ans de travaux forcés : 4. Arthur Legay, ouvrier du chemin de fer à Cuesmes. Depuis le début de février dernier, ces per¬ sonnes ont, sur l'instigation de l'ennemi, tenu note de tous les transports allant au front ou en revenant sur deux lignes de chemins de fer et ont transmis ces renseignements au service d'espionnage ennemi. Le jugement a été confirmé. Les condamnés à mort ont été fusillés. Bruxelles, le 6 novembre 1915. Das Gouvernement. Je porte cet avis à la connaissance de la population de tout le territoire placé sous mes ordres. Bruxelles, le 6 novembre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:20:10 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0180.tif |
Filesize | 178.21 MB |
Height | 7071px |
Width | 8809px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:22 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |