| Full text |
STAD ANTWERPEN
der Stad vestigt de bijzondere aandacht van het
publiek op het volgende schrijven dat hij van den
Generaal-Majoor Frhr. von Bodenhausen, Bevel¬
hebber van Antwerpen, komt te ontvangen.
Antwerpen, den 3° October 1915.
Aan de Stad,
« Ik deel beleefd aan de Stad mede, dat ik, op het oefenings-
» plein, bij de loodsen van de luchtschepen, tijdens de uren waarop
» geen troeben exerceeren, bepaalde plaatsen voor turnspelen
» ter beschikking stel.
» Het zijn de voor dit doel bijzonder geschikte, met goede gras¬
» zoden begroeide stukken, ten noorden en ten oosten van de
» groote luchtschiploods.
» Ik verzoek de Stad, door bekendmaking er voor te zorgen,
» dat andere gedeelten van het plein niet voor zulke spelen wor¬
» den gebruikt, en het ook, met behulp van haar politiediensten,
» door te zetten, dat het verkoopen en het verteeren van dran¬
» ken niet op de speelplaatsen, maar buiten het oefeningsplein
» gebeuren. Want de ondervinding heeft geleerd, dat de flesschen
» op de speelplaatsen blijven liggen en dan gevaar voor menschen
» en paarden opleveren.
» Op het verbod om putten te graven wordt nogmaals de
» aandacht gevestigd. »
De bevolking gelieve zich stipt naar de boven-
gemelde voorschriften te gedragen.
Ten Stadhuize, den 27e» October 1915.
De Burgemeester,
Jan DE VOS.
GUST JANSSENS, Stadsdrukker.
VILLE D'ANVERS.
de la ville appelle l'attention spéciale
du public sur le contenu de la lettre ci¬
après qu'il vient de recevoir de la part
de Monsieur le Général-Major Frhr.von
Bodenhausen, Commandant d'Anvers:
Anvers, le 3 octobre 1915.
A la Ville,
J'ai l'honneur de faire savoir à la ville que, pendant les
„ heures où les troupes ne font pas d'exercices, je mets à la dis¬
„ position pour les jeux de gymnastique, certaines parties de la
„ plaine de manœuvres près des hangars aérostatiques.
„ Il s'agit des parties se trouvant au nord et à l'est du grand
„ hangar aérostatique, qui sont recouvertes d'un beau gazon et
„ se prêtent tout particulièrement au but proposé.
“Je prie la ville de prendre les mesures nécessaires pour
„ que ces jeux ne se tiennent pas à d'autres endroits de la plaine,
„ en attirant notamment sur ce point l'attention des écoliers et
„ en le portant à la connaissance du public au moyen d'avis. En
„ outre les organes de la police devront veiller à ce que la vente
„ et la consommation de boissons ne se fassent pas aux plaines
„ des jeux, mais en dehors de la plaine des manœuvres, car, comme
„ l’expérience le démontre, les bouteilles sont délaissées dans ce
„ cas sur les plaines des jeux, et présentent alors un danger
„ pour hommes et chevaux.
„ La défense de creuser des trous est de nouveau rappelée
„ au public. „
La population est priée de se con¬
former strictement aux prescriptions
ci-dessus.
En l'Hôtel de Ville, le 27 octobre 1915.
LE BOURGMESTRE,
Jean DE VOS.
|
