Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0166.tif |
Dating | 1915-10-22 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | burger burgerwacht opheffing bewaken |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/egVlXACqVvbJMUfGsSbUbVDY#id |
Full text | 26 25 24 uu Beginnend mit dem 1. November 1915 wird die Ueberwachung, wie sie bisher schon für die in den Jahren 1892 bis 1897 geborenen Belgier bestand, auf alle männlichen Belgier ausgedehnt, die in den Jahren 1885 bis 1898 (beide einschliesslich) geboren sind. Dagegen werden die Mannschaften (nicht auch die Offiziere) der ehemaligen Garde Civique non active mit dem vollendeten 30. Lebensjahre aus der Ueberwachung ent¬ lassen. Bei dieser Gelegenheit wiederhole ich, dass die Ueberwachung nur eingeführt ist, um die Anwesenheit der Meldepflichtigen festzu- stellen und ihr Abwandern zu verhindern. Es ist damit weder eine Einstellung in das deutsche Heer, noch eine Abführung in Kriegs¬ gefangenschaft beabsichtigt. Brüssel, den 22. Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr vox BISSING, Generaloberst. Van af 1 November 1915 wordt de bewa¬ king, zooals zij tot nu reeds voor de in de jaren 1892 tot 1897 geboren Belgen bestond, op alle mannelijke Belgen uitgebreid, die in de jaren 1885 tot 1898 (beide inbegrepen) geboren zijn. Daarentegen worden de manschappen (niet de officieren) der voormalige onwerkzame burgerwacht met hun voltooide 30 levensjaar van de bewaking ontslagen. Bij deze gelegenheid herhaal ik, dat de bewaking alleen ingevoerd werd om de aan- wezigheid der meldingsplichtigen vast te stellen en hun ontwijken te beletten. Er wordt daarmede noch inlijving in het Duitsche leger noch een wegvoeren in krijgs gevangenschap bedoeld. Brussel, den 22» Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr voN BISSING, Generaloberst. A partir du 1e novembre prochain, le con- trôle exercé jusqu'à présent sur les Belges nés de 1892 à 1897 sera applicable également à tous les hommes belges nés de 1885 à 1898 (y compris ces deux années). Les soldats (pas les officiers) de l'ancienne garde civique non active seront libérés du contrôle s'ils sont âgés de 30 ans accomplis. Je répète que le contrôle n'a d'autre but que de permettre de constater la présence des per¬ sonnes inscrites et de les empêcher de quitter le pays. On n'a donc nullement l'intention de les incorporer dans l'armée allemande ni de les interner comme prisonniers de guerre. Bruxelles, le 22 octobre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr vor BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:19:40 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0166.tif |
Filesize | 123.14 MB |
Height | 5360px |
Width | 8030px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:34:00 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |