Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0165.tif |
Dating | 1915-10-21 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | bedrijf vergoeding opeising levensmiddel |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/W2ndOJofeiU2MVVCqjTFAu0E#id |
Full text | aeas etreffend das Entschädigungsamt. Art. I. In Abänderung meiner Verordnung vom 2. April 1915 — No. 59 des Gesetz- und Verordnungsblattes — und vom 22. Mai 1915— N° 80 des Gesetz- und Verordnungsblattes erhält die « Vorschusskasse beim Generalgou- verneur in Belgien » die Amtsbezeichnung Entschädigungsamt beim Generalgouverneur in Belgien ». Art. II. Das Entschädigungsamt hat folgende Auf- gaben : 1.) Es hat Anträge auf Entschädigung für die in Belgien beschlagnahmten Massengüter entgegenzunehmen und die Entscheidung der Reichsentschädigungskommission durch An- stellung der erforderlichen Ermittelungen vor¬ zubereiten. 2.) Es setzt Teilentschädigungen für be¬ schlagnahmte Massengüter fest unter Vor- behalt der Endentscheidung durch die Reichs- entschädigungskommission. 3.) Es vermittelt die Auszahlung der von ihr, der Reichsentschädigungskommission oder anderen deutschen Entschädigungsbehörden festgestellten Entschädigungsbeträge durch die Société Générale de Belgique in Brüssel, sofern der bewilligte Entschädigungsbetrag in einem Guthaben bei deutschen Banken gewährt wird. Art. III. Das Entschädigungsamt besteht aus min¬ destens drei ständigen Mitgliedern, die Mitglie- der der Reichsentschädigungskommission sein müssen. Den übrigen vom Herrn Reichskanzler berufenen Mitgliedern der Reichsentschädi- gungskommission lege ich jeweils für die Dauer einer dienstlichen Betätigung im Gebiete des Generalgouvernements die Befugnisse als nicht ständige Mitglieder des Entschädigungsamtes bei. Der Geschäftsverkehr des Entschädigungs- amtes wird durch die Geschäftsordnung ge- regelt. Die Geschäftsaufsicht wird nach Massgabe der darüber getroffenen Bestimmungen durch ein Kuratorium von drei Mitgliedern ausgeübt, zu dem der Kaiserliche Generalkommissar für die Banken in Belgien, der Präsident der Reichsentschädigungskommission und ein von mir bestimmtes Mitglied der Bankabteilung gehören. Den Vorsitz führt der Kaiserliche Generalkommissar für die Banken. Brüssel, den 21. Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. betref den vergoedingsdienst. Art. I. Ter wijziging mijner Verordening van 2 April 1915—n'59 van het Wet-en Veror- deningsblad en van 22° Mei 1915 —nr 80 van het Wet- en Verordeningsblad, ontvangt de « Vorschusskasse beim Generalgouverneur in Belgien », de ambtelijke benaming : « Entschädigungsamt (vergoedingsdienst) beim Generalgouverneur in Belgien ». Art. II. De werkzaamheden van het Entschädi- gungsamt bestaan in : 1) Het in ontvangst nemen van aanvragen om vergoeding voor de in Belgie aangeslagen massagoederen en de beslissing der Reichs- entschädigungskommission door het inwinnen van de noodige inlichtingen voortebereiden. 2) Het vaststellen van gedeeltelijke vergoe- dingen voor aangeslagen massagoederen onder voorbehoud van de einduitspraak der Reichs- entschädigungskommission. 3) Het bezorgt de uitbetaling van de door hem, de Reichsentschädigungskommission of andere Duitsche vergöedingsoverheden vast- gestelde vergoedingsbedragen door de Société Générale de Belgique te Brussel, zooverre het verleende vergoedingsbedrag in een tegoed bij Duitsche banken verstrekt wordt. Art. III. Het Entschädigungsamt bestaat ten minste uit drie bestendige leden, die leden der Reichs- entschädigungskommission moeten zijn. De overige door den Heer Reichskanzler be¬ noemde leden der Reichsentschädigungskom- mission bekleed ik telkens voor den duur hunner ambtswerkzaamheid binnen het ge- bied des Generalgouvernements met hunne bevoegdheid als niet bestendige leden van het Entschädigungsamt. De werkzaamheden van het Entschädigungs- amt worden door de dienstregeling bepaald. Bewaakt worden de werkzaamheden vol- gens de daaromtrent genomen schikkingen door eenen toezichtsraad van drie leden, bestaande uit den Kaiserlichen Generalkom- missar für die Banken in België, den Präsident der Reichsentschädigungskommission en een door mij benoemd lid der Bankabteilung. Voorzitter is de Kaiserliche Generalkommissar für die Banken. Brussel, den 21° Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. concernant le Bureau des indemnités. Art. 1er. En modification à mes arrêtés des 2 avril 1915 et 22 mai 1915 (n° 59 et 80 du Bulletin offi¬ ciel des lois et arrêtés), la « Caisse des Avances près le Gouverneur général en Belgique » sera appelée officiellement « Bureau des indemnités (Entschädigungsamt) erneur gené ralen Belgie ue». O 6s P Art. 2. Le « Bureau des indemnités » a pour mis¬ sion : 1.) de recevoir les demandes d'indemnité concernant les marchandises dites « Massen- güter » qui ont été saisies en Belgique, et de préparer la décision de la « Commission impé¬ riale pour le règlement des indemnités » en faisant les constatations nécessaires. 2.) de fixer des indemnités partielles pour les marchandises (Massengüter) saisies, sous réserve de la décision finale de la « Commission impériale pour le règlement des indemnités ». 3.) de faire en sorte que les indemnités fixées par le « Bureau des indemmités » lui¬ même, par la « Commission impériale pour le règlement des indemnités » ou par d'autres autorités allemandes compétentes en matière d'indemnités, soient payées par l'entremise de la Société générale de Belgique à Bruxelles, à la condition toutefois que le montant de l'indemnité accordée soit porté au crédit d'un compte dans une banque allemande. Art. 3. Font partie du « Bureau des indemnités » au moins 3 membres permanents qui doivent être membres de la « Commission impériale pour le règlement des indemnités ». Les autres membres de la « Commission impériale pour le règlement des indemnités » nommés par le Chancelier de l'Empire seront considérés comme membres non permanents du « Bureau des indemnités » et en auront les droits et com¬ pétences aussi longtemps qu'ils seront chargés d'une mission officielle dans le territoire du Gouvernement général. Les opération s du «Bureau des indemnités » se feront confor-mément à son règlement. Le contrôle de ces opérations s'exercera, en observant les dispositions prises à ce sujet, par un comité de surveillance composé de 3 mem¬ bres dont le Commissaire général des banques en Belgique,, le Président de la « Commission impériale pour le règlement des indemnités » et un memibre du Département des banques, à nommer par moi. Le Commissaire général des banques en Belgique aura la présidence de ce comité, Bruxelles, le 21 octobre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:19:37 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0165.tif |
Filesize | 251.29 MB |
Height | 10889px |
Width | 8066px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:33:59 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |