Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_3_2014_0157.tif |
Dating | 1915-10-10 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | school fiets verkeersreglement |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/z2OaXKQLRWSLMmdKFqjuRSC8#id |
Full text | ulnnumm Mehrere, in letzter Zeit begangene Ueber¬ griffe gegen die von mir erlassene Verfügung vom 20. Juni 1915 II d Nr. 4155 über den Fahrradverkehr veranlassen mich, diese Ver- fügung wieder aufzuheben. An ihre Stelle tritt mit dem Tage ihrer Bekanntmachung folgende Verfügung in Kraft : 1.) Der Fahrradverkehr ist im ganzen Gebiet des General-Gouvernements nur inner¬ halb des geschlossen bebauten Teils der Städte (Ortsbering) den in diesen Städten wohnhaften Personen gestattet; 2.) Ausserhalb des Ortsberings ist der Fahr- radverkehr, und zwar nur gegen Lösung von Fahrradpassierscheinen, gestattet : «. Aerzten, Tierärzten, Beamten im Dienste der deutschen Verwaltung (letzteren jedoch nur unter ausdrücklicher schriftlicher Geneh¬ migung der ihnen vorgesetzten Gouverneurel für den Bezirk ihres Wirkungskreises, b. Angestellten und Arbeitern für Fahrten von ihrer Wohn- zu ihrer Arbeitsstätte, c. Schülern für Fahrten von ihrer Wohn- stätte zu ihrer Schule. 3.) Passierscheine von einem Kreis in den andern oder gar von einer Provinz in die andere sollen nur in ganz besonderen, begrün¬ deten Ausnahmefällen genehmigt werden. 4.) Die Grenzen des Ortsberings sind durch öffentlichen Auschlag und durch Schilder mit der Aufschrift : « Fahrradverkehrs Grenze » an den Ausgängender Ortschaften bekannt zu machen. 5.) In Abänderung der « Bestimmungen für das Passwesen » vom 1. 7. 15 Besondere Bestimmungen D. I. wird die Mitführung des Identitätsnachweises (Personalausweises) für jede Privatperson jeder Nationalität nach Vollendung des 15. Lebensjahres nicht nur ausserhalb, sondern auch innerhalb der Ort- schaften vorgeschrieben. 6.) Jede einzelne Nichtbefolgung der Bestim¬ mungen wird mit Haft oder mit Gefängnis bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu 4000 M. bestraft. Auf Geldstrafe kann auch neben einer Freiheitsstrafe erkaunt werden. Bestrafung erfolgt militärgerichtlich und in leichteren Fällen durch polizeiliche Strafver- fügung der zuständigen deutschen Behörden. Brüssel, den 10. Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Verscheidene, in den jongsten tijd begane overtredingen van het door mij uitgevaardigde besluit van 20° Juni 1915, II d n° 4155 over het rijwielverkeer nopen mij, dit besluit weder opteheffen. In de plaats wordt, met den dag der afkondiging, volgend besluit van kracht : 1. Hetrijwielverkeer wordt over het geheele gebied des Geseral-Gouvernements alleen binnen het besloten bebouwd gedeelte der steden, den in deze steden wonenden perso¬ nen toegelaten; 2. Buiten het stedelijk gebied is het rijwiel- verkeer alleen op vertoon van eenen rijwiel- passierschein toegelaten : a) doktoren, veeartsen, beambten in den dienst der Duitsche Verwaltung (dezen evenwel alleen mits uitdrukkelijke, schriftelijke goed- keuring der boven hen staande gouverneurs) binnen het gebied hunner werkzaamheid, 5) bedienden en werklieden voor den afstand van hunne woning tot aan hun werk, c) scholieren voor den afstand van hunne woning tot aan de school. 3. Passierscheine van eenen kreis in den anderen of zelfs van eene provincie in de andere, mogen maar in heel bijzondere, gewettigde uit- zonderingsgevallen toegestaan worden. 4. De grenzen van elk gemeentegebied moeten bij openbaren plakbrief en door schil- den met het opschrift : « Rijwielverkeers- grens », bij de uitgangen der gemeenten aan- gegeven worden. 5. Ter wijziging van de « bepalingen voor het paswezen » van 1. 7. 15, bijzondere bepa- lingen D. I. wordt het opzakdragen van het eenzelvigheidsbewijs (Personalausweis) voor elken bijzondere van welke nationaliteit ook, na voltooiing van het 15% levensjaar niet alleen buiten, maar ook binnen de plaatsen voorge- schreven. 6. Iedere afzonderlijke overtreding van de bepalingen wordt met hechtenis of gevangenis gedurende ten hoogste éen jaar of met ten hoogste 4,000 mk. boet gestraft. Ook boete kan naast eene vrijheidsstraf uitgesproken worden. Bestraffing geschiedt door de krijgs- rechtbanken en in lichtere gevallen bij politie- vonnis der bevoegde Duitsche overheden. Brussel, den 10° Oktober 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. Attendu que, dans ces derniers temps, il a été contrevenu plusieurs fois à mon ordon¬ nance du 20 juin 1915 IId N° 4155 concer¬ nant la circulation en bicyclette, je me vois obligé d’abroger cette ordonnance et de la remplacer par les dispositions suivantes qui entreront en vigueur le jour de leur publi¬ cation : 1. Dans toute l'étendue du territoire du Gouvernement général, il n'est permis de circuler en bicyclette que dans les villes et ce, à l'intérieur de « l'agglomération » (partie bâtie de la ville). Les personnes domiciliées dans ces villes y sont seules autorisées. 2. En dehors des limites de « l'aggloméra¬ tion », les personnes suivantes ont seules le droit de circuler en bicyclette, après s’être procuré un permis ad hoc : «. dans le rayon où leurs fonctions les obligent à se déplacer : les médecins, les vété¬ rinaires, les fonctionnaires au service de l'administration allemande (ces derniers, à con¬ dition qu'ils aient reçu l'autorisation expresse et écrite des Gouverneurs dont ils dépendent), b. les employés et les ouvriers pour se ren¬ dre de leur domicile à l’endroit où ils ont leur occupation, c. les écoliers pour se rendre de leur domi¬ cile à l'école. 3. Des « permis », autorisant à se rendre d'un arrondissement dans un autre, voire d'une province dans une autre, ne seront accordés que dans des cas exceptionnels et dûment motivés. 4. On fera connaître les limites de l'agglo¬ mération par voie d'affiche et en même temps en appliquant, à la sortie des localités, des pancartes portant l'inscription « Limite de la circulation en bicyclette ». 5. Par dérogation aux « Prescriptions rela¬ tives aux passeports » du 1e juillet 1915 Dispositions particulières D. I), tous les par¬ ticuliers âgés de plus de quinze ans, quelle que soit leur nationalité, sont obligés d'être porteurs d'un certificat d'identité (Personal¬ ausweis) non seulement lorqu'ils se trouvent hors de leur résidence, mais encore dans la localité même. 6. Tout contrevenant à ces dispositions sera puni d'une peine d'emprisonnement de police ou correctionnel d'un an au plus ou d'une amende qui ne dépassera pas 4,000 marcs. Les deux peines pourront être réunies. La condamnation sera prononcée par les tribu¬ naux militaires; dans les cas les moins graves, elle aura lieu par sentence de police des auto¬ rités allemandes compétentes. Bruxelles, le 10 octobre 1915. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-08 09:19:19 |
Original filename | EHC_K86950_3_2014_0157.tif |
Filesize | 257.01 MB |
Height | 10982px |
Width | 8180px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-28 13:28:38 |
Last modification | 2022-09-08 09:33:46 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |