| Full text |
Auf Anordnung des Herrn General Gou¬
verneurs in Belgien wird ein besonderer
Kommissar der Reichsentschädigungs-Kom¬
mission nach Antwerpen entsandt werden
mit der Aufgabe, Anmeldung auf Entschädi¬
gung für beigetriebene Massengüter für den
Bereich der Festung Antwerpen entgegen-
zunehmen und für die Entscheidung vorzu¬
bereiten.
Die Geschäftsräume des Kommissars
werden sich im Gebäude der Handelskammer
in Antwerpen befinden.
Alle diejenigen belgischen Staatsangehö¬
rigen, bei denen im Bereiche der Festung
Antwerpen bis zum 30. September 1915
Massengüter beigetrieben worden sind und
die ihren Wohnsitz im Bereich der Festung
haben, werden aufgefordert, ihre Anmel¬
dungen entweder bei diesem Kommissar oder
bei der Vorschusskasse in Brüssel, oder bei
der Reichsentschädigungs - Kommission in
Berlin bis zum 15. November 1915 mündlich
oder schriftlich zu bewirken.
Unterbleibt die Anmeldung durch
Schuld des Beteiligten, so wird die Prüfung
des Anspruchs bis nach Friedensschluss
hinausgeschoben, die Entschädigung bleibt
dann der Regelung durch den Friedens-
vertrag vorbehalten.
Die gemäss Bekanntmachung vom 10.
August 1915 bei den Gemeinden bereits an¬
gemeldeten Ansprüche bedürfen einer neuen
Anmeldung nicht.
Bij beschikking van den heer Gouverneur¬
Generaal in Belgié, wordt een bijzondere
commissaris van de Rijksvergoedingscom¬
missie naar Antwerpen gezonden, met
opdracht, de eischen tot vergoeding voor
gerekwireerde massagoederen in het gebied
der vesting Antwerpen op te nemen en de
noodige maatregelen voor een beslissing te
nemen.
De bureelen van den commissaris zullen
zich in het gebouw van de Handelskamer te
Antwerpen bevinden.
Alle Belgen bij wie in het gebied der
vesting Antwerpen tot en met 30 September
1915 massagoederen gerekwireerd werden, en
wier woonplaats zich in het gebied der vesting
Antwerpen bevindt, worden verzocht hun
aangifte bij dezen commissaris, of bij de voor¬
schotkas te Brussel, of bij de rijksvergoedings¬
commissie te Berlijn voor 15 November 1915
mondeling of schriftelijk te doen.
Blijft deze aangifte door de schuld van
den belanghebbende achterwege, zoo zal het
onderzoek van den eisch tot na het sluiten
van den vrede verschoven worden; de ver-
goeding bliift dan aan een regeling door het
vredesverdrag voorbehouden.
De eischen, die reeds ingevolge der bekend¬
making van 10° Augustus 1915 bij de
gemeenten aangegeven werden, moeten niet
opnieuw worden ingediend.
Sur l'ordre du Gouverneur général en
Belgique un commissaire spécial de la com¬
mission impériale pour le règlement des indem¬
nités se rendra à Anvers ; il sera chargé de
recueillir les déclarations en vue de l'obtention
d'une indemnité pour les marchandises en
masses réquisitionnées sur le territoire de la
position fortifiée d'Anvers; en outre il prendra
les mesures préparatoires à la décision en la
matière.
Les bureaux du commissaire seront in¬
stallés dans les locaux de la Chambre de
Commerce d'Anvers.
Tous les Belges habitant la position
fortifiée d'Anvers et chez lesquels des mar¬
chandises en masses ont été réquisitionnées
sur le territoire de la position fortifiée
d'Anvers, jusqu’au 30 septembre 1915, sont
engagés à faire leurs déclarations, verbale¬
ment ou par écrit au commissaire susmen¬
tionné, ou à la Caisse de prêts à Bruxelles,
ou à la Commission impériale pour le règle¬
ment des indemnités à Berlin, avant le
15 novembre 1915.
Faute par l'intéressé de ne pas faire
cette déclaration, l'examen de la demande
sera remis jusqu'après la conclusion de la
paix; le règlement de l'indemnisation se fera
alors par le traité de la paix.
Les déclarations faites aux communes,
conformément à l'avis du 10 août 1915, ne
doivent pas être renouvelées.
Antwerpen, den 28. September 191 5.
Der Gouverneur,
Frhr. V. HUENE.
General der Infanterie.
Antwerpen, den 28en September 1915.
De Gouverneur,
Frhr v. HUENE,
Generaal der Infanterie.
Anvers, le 28 septembre 1945.
Le Gouverneur,
Frhr v. HUENE,
Général d'Infanterie.
Druckerei KARL BROEL, Antwer
|
