| Full text |
betreffend die
Verwertang der beschlagnahmten
getrockneten Zichorienwurzeln.
Art. 1.
Die Verwertung der durch die Verord-
nungen vom 13. August d. Js. (Gesetz- und
Verordnungsblatt Nr 107) und vom 26. Sep-
tember d. Js. (Gesetz- und Verordnungsblatt
Nr. 120) beschlagnahmten getrockneten Zicho-
rienwurzeln wird der Zentral-Einkaufsgesell-
schaft für Belgien m. b. H. in Brüssel über¬
tragen.
Art. 2.
Die im Bereich des Generalgouvernements
geernteten grünen Zichorienwurzeln dürfen,
soweit sie nicht zur Gemüsekultur dienen,
nur zum Trocknen verwandt werden. Insbe¬
sondere ist ihr Verfüttern oder Verbrennen
verboten.
Art. 3.
Jeder Besitzer von getrockneten Zichorien-
wurzeln ist verpflichtet :
a) die gesamte in seinem Besitz befindliche
Menge der Zentral-Einkaufsgesellschaft anzu-
melden,
b) vom Verwaltungschef dazu ermächtigten
Vertretern der Zentral-Einkaufsgesellschaft
den Zutritt zu den Aufbewahrungsstellen zu
gestatten,
e) den unter 5) genannten Vertretern die
Geschäftsbücher vorzulegen und den Nach-
weis über den Verbleib seiner Vorräte zu
erbringen.
Art. 4.
Jeder Besitzer von getrockneten Zichorien-
wurzeln ist verpflichtet, seine Vorräte an die
Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien zu
liefern, welche die Ware nach Massgabe ihrer
Güte und Verwendbarkeit gemäss den in der
Verordnung vom 13. August d. Js. (Gesetz-
und Verordnungsblatt Nr. 107) festgesetzten
Höchstpreisen bar bezahlt.
Arl. 5.
Der Vollzug dieser Verordnung obliegt dem
Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur
in Belgien, welcher auch Ausnahmen von den
Bestimmungen dieser Verordnungen und von
dem Höchstpreise zulassen kann.
Art. 5.
Wer den Bestimmungen der Artikel 2
und 3 dieser Verordnung zuwiderhandelt,
wird mit Geldstrafe bis zu 2000 Mark be¬
straft. Zuwiderhandlungen gegen Art. 4
werden mit Gefängnis bis zu fünf Jahren
oder mit Geldstrafe bis zu 20 000 Mark
bestraft. Zuständig sind die deutschen Mili¬
tärgerichte.
Brüssel, den 23. Oktober 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
MTSIOD
betreffend het benuttigen
der aangeslagen suikerijpeön.
Art. 1.
De benuttiging van de bij Verordeningen
van 13° Augustus jl. (Wet- en Verordenings-
blad n' 107) en van 26° September jl. (Wet-
en Verordeningsblad n' 120) aangeslagen
gedroogde suikerijpeën wordt de « Zentral-
Einkaufsgesellschaft für Belgien m. b. H. » te
Brussel opgedragen.
Art. 2.
De binnen het gebied des Generalgouverne¬
ments gewonnen groene suikerijpeën mogen,
zooverre ze niet voor de groenselkweek dienen,
alleen voor het drogen gebruikt worden.
Vooral is het verboden ze te vervoederen of
te branden.
Art. 3.
Elke bezitter van gedroogde suikerijpeën is
verplicht :
a) de gezamenlijke hoeveelheid in zijn bezit
bij de « Zentral-Einkaufsgesellschaft » aan te
geven;
5) den door den Verwaltungschef daartoe
gemachtigden vertegen woordigers der « Zen-
tral-Einkaufsgesellschaft » toegang tot de be¬
waarplaatsen teverleenen;
c) den onder 5) vermelden vertegenwoor-
digers de zakenboeken voorteleggen en reken-
schap van het verblijf zijner voorraden te
geven.
Art. 4.
Elke bezitter van gedroogde suikerijpeën is
verplicht, zijne voorraden aan de « Zentral-
Einkaufsgesellschaft für Belgien » te leveren,
die de ware in evenredigheid harer waarde en
bruikbaarheid, overeenkomstig de in de Veror¬
dening van 13° Augustus jl. (Wet- en Veror-
deningsblad n'107) vastgestelde hoogste prijzen
baar betaalt.
Art. 5.
De uitvoering dezer verordening wordt den
Verwaltungschef bij den Generalgouverneur
in België, opgedragen, die ook uitzonderingen
op de bepalingen dezer verordeningen en op
de hoogste prijzen mag toestaan.
Art. 6.
Wie de bepalingen van art. 2 en 3 dezer
verordening overtreedt, wordt met ten hoogste
2.000 mk boete gestraft. Overtredingen van
art. 4 worden met ten hoogste vijf jaar gevan-
genis of met ten hoogste 20.000 mk boet
gestraft. Bevoegd zijn de Duitsche Krijgs
rechtbanken.
Brussel, den 23° Oktober 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
AE
ooncernant Putilisation des cos¬
settes de chicorée desséchées,
qui sont saisies.
Art. 1er
La « Zentral-Einkaufsgesellschaft für Bel¬
gien m. b. H. » à Bruxelles est chargée de
l'utilisation des cossettes de chicorée dessé¬
chées, qui ont été saisies en vertu des arrêtés
des 13 août 1915 (Bulletin officiel des lois et
arrêtés n° 107) et 16 septembre 1915 (Bulle¬
tin officiel des lois et arrêtés n° 120).
Art. 2.
Toutes les cossettes vertes de chicorée qui
sont récoltées dans le territoire du Gouverne¬
ment général doivent être desséchées, à moins
qu'elles ne soient destinées à la culture
maraîchère. Il est donc, entre autres, défendu
de les faire servir à l'alimentation du bétail ou
de les brûler.
Art. 3.
Tout détenteur de cossettes de chicorée des¬
séchées est tenu :
a) de déclarer à la « Zentral-Einkaufsgesell¬
schaft » toutes les quantités qu'il possède.
5) de permettre l'accès des lieux de conser¬
vation aux délégués de la « Zentral-Einkaufs-
gesellschaft » autorisés à cette fin par le Chef
de l'administration.
c) de présenter ses livres de comptabilité
aux délégués désignés sous b) et de justifier
l'importance de son stock avec preuves à
l'appui.
Art. 4.
Toutdétenteur de cossettes de chicorée des¬
séchées est tenu de livrer tout son stock à la
« Zentral-Einkaufsgesellschaft für Belgien »
qui l'achète et le paie au comptant, en respec¬
tant les prix-maxima établis par l'arrêté du
13 août dernier (Bulletin officiel des lois et
arrêtés n° 107) et en tenant compte de la
qualité et de l'utilisation possible des cossettes.
Art. 5.
L'exécution du présent arrêté est confiée
au Chef de l'administration près le Gouverneur
général en Belgique, qui peut autoriser des
exceptions aux présentes dispositions et à
l'application du prix-maximum.
Art. 6.
Quiconque contrevient aux dispositions des
art. 2 et 3 du présent arrêté est puni d'une
amende de 2000 marcs. Les contrevenants à
l'article 4 sont passibles d'une peine d'empri¬
sonnement de 5 ans au plus ou d'une amende
pouvant aller jusqu'à 20000 marcs. Les
contraventions sont de la compétence des tri¬
bunaux militaires.
Bruxelles, le 23 octobre 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
