| Full text |
95 24
e
Durch feldgerichtliches Urteil vom 27. Ok-
tober 1915 sind folgende Personen wegen
Kriegsverrats verurteilt :
Zum Tode :
1. Johann Legrand, belgischer Deserteur,
Mechaniker aus Lüttich;
2. Joseph Gilot, Glaser und Anstreicher aus
Lüttich;
3. Lucien Gillet, Schmied aus Braux (Frank¬
reich);
4. August Beguin, Schutzmann aus Lüttich;
5. Heinrich Deféchereux, Schrankenwärter
aus Kinkempois;
6. Heinrich Noirfalise, Walzwerkarbeiter
aus Chênée;
7. Oskar Sacré, Fuhrmann aus Ougrée;
8. Lcon François, Strassenbahnkontrolleur
aus Lanacken;
9. Felix van der Snoek, Strassenbahnkon-
trolleur aus Glain;
zu lebenslänglichem Zuchthaus :
10. Norbert Varela, Gastwirt aus Lüttich;
11. Desire Scheys, Jagdhüter auf Schloss
Amerois bei Bouillon;
12. Lucie Collin, geb. Billion, Landwirtsehe¬
frau aus St. Cécile ;
zu 15 Jahren Zuchthaus :
13. Camille Noirfalise, Schlosser aus Chênée;
14. Johann-Baptiste Collin, Landwirt ausJan-Baptist Collin, landbouwer, te S'Cécile;
St. Cécile;
zu 12 Jahren Zuchthaus :
Volgende personen zijn bij vonnis van 27 Ok-
tober 1915, uitgesproken door den Veldkrijgs-
raad, wegens oorlogsverraad veroordeeld :
Ter dood:
15. Eugen Beaurain, Kaufmann aus Lüttich;
16. Konstant Picard, Schmied aus Neumesnil
(Frankreich);
17. François Moermans, Eisenbahnschlosser
aus Angleur;
18. Josephine Moermans, unverehelicht, be¬
rufslos aus Angleur;
19. Louis Bauduin, Konditor und Musiker
aus Virton;
zu 10 Jahren Zuchthaus :
20. Hermance Moermans, unverehelicht, be¬
rufslos aus Angleur ;
21. Johann-Baptiste Ponsart, Holzhauer aus
Muno.
Die gegen Legrand, Gilot, Gillet,
Beguin, Deféchereux, Henri Noir-
falise, Sacré, François und van der
Snoek erkannte Todesstrafe ist
heute durch Erschiessen voll¬
streckt.
Lüttich, den 28. Oktober 1915.
Das Gouvernement.
Ich bringe die Bekanntmachung hiermit zur
Kenntnis der Bevölkerung des ganzen mir
unterstellten Gebietes.
Brüssel, den 29. Oktober 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
1 Jan Legrand, Belgisch deserteur, werk-
tuigkundige, te Luik;
2 Jozef Gilot, glazenmaker en schilder, te
Luik;
3 Lucien Gillet, smid, te Braux (Frankrijk);
4 August Beguin, politieagent, te Luik;
5 Hendrik Deféchereux, baanwachter, te
Kinkempois;
6 Hendrik Noirfalise, metaalpletter, te Ché-
née;
7 Oskar Sacré, voerman, te Ougrée;
8 Leo François, tramkontroleur, te La¬
naken;
9 Felix van der Snoek, tramkontroleur, te
Glain;
tot levenslangen dwangarbeid :
10 Norbert Varela, herbergier, te Luik;
11 Desideratus Scheys, jachtopzichter op het
kasteel Amerois, bij Bouillon;
12 Lucia Collin, geboren Billion, boerin, te
St Cécile;
tot 15 jaar dwangarbeid :
13 Kamiel Noirfalise, smid, te Chènée;
tot 12 jaar dwangarbeid :
15 Eugeen Beaurain, koopman, te Luik;
16 Konstant Picard, smid, te Neumesnil
(Frankrijk);
17 Frans Moermans, smid bij het spoor, te
Angleur;
18 Jozefina Moermans, ongehuwd, zonder
beroep, te Angleur;
19 Lodewijk Bauduin, pasteibakker en muzi-
kant, te Virton.
tot 10 jaar dwangarbeid :
20 Hermance Moermans, ongehuwd, zonder
beroep, te Angleur
21 Jan-Baptist Ponsart, houthakker, te Muno.
De genaamden Legrand, Gilot,
Gillet, Beguin, Deféchereux, Hen- du, Legrand, Gilot, Gillet, Beguin,
drik Noirfalise, Sacré, François en
van der Snoek zijn heden dood¬
geschoten.
Luik, den 28° Oktober 1915.
Das Gouvernement.
Ik breng deze Bekendmaking ter kennis der
bevolking van het geheel onder mij staande
gebied.
Brussel, den 29° Oktober 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
Par jugement du 27 octobre 1915 du tri¬
bunal de campagne, les personnes suivantes
ont été condamnées pour trahison commise
pendant l'état de guerre :
à la peine de mort:
1. Jean Legrand, déserteur belge, mécani¬
cien à Liège;
2. Joseph Gilot, vitrier et peintre à Liège;
3. Lucien Gillet, forgeron à Braux (France);
4. Auguste Beguin, agent de police à Liège;
5. Henri Deféchereux, garde-barrière à Kin¬
kempois;
6. Henri Noirfalise, ouvrier de laminoir à
Chênée;
7. Oscar Sacré, camionneur à Ougrée;
8. Léon François, contrôleur de tramways
à Lanacken;
9. Félix van der Snoek, contrôleur de tram-
ways à Glain;
aux travaux forcés à perpétuité :
10. Norbert Varela, cabaretier à Liège;
11. Désiré Scheys, garde-chasse au château
des Amerois près de Bouillon;
12. Lucie Collin, née Billion, fermière à
Ste Cécile;
à 15 ans de travaux forcés :
13. Camille Noirfalise, serrurier à Chênée;
14. Jean-Baptiste Collin, fermier à S' Cécile;
à 12 ans de travaux forcés :
15. Eugène Beaurain, commerçant à Liège;
16. Constant Picard, forgeron à Neumesnil
(France):
17. François Moermans, serrurier aux che-
mins de fer à Angleur;
18. Joséphine Moermans, célibataire, sans
profession à Angleur;
19. Louis Bauduin, pâtissier et musicien à
Virton.
à 10 ans de travaux forcés :
20. Hermance Moermans, célibataire, sans
profession à Angleur;
21. Jean-Baptiste Ponsart, bücheron à Muno.
Conformément au jugement ren¬
Deféchereux, Henri Noirfalise, Sa¬
cré, François et van der Snoek ont
été fusillés aujourd'hui.
Liége, le 28 octobre 1915.
Das Gouvernement.
Je porte cet avis à la connaissance de la
population de tout le territoire placé sous mes
ordres.
Bruxelles, le 29 octobre 1915.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
