| Full text |
re
Höherem Auftrage zufolge werden zurzeit
die Weine (incl. Sekte und Spirituosen) feindlicher
Ausländer, ferner landesflüchtiger Belgier für
Verpflegungszwecke des deutschen Heeres gegen
Gutschein beschlagnahmt. Als landesflüchtige
Belgier sind nur diejenigen anzusehen, die sich
aus eigenem Antriebe entfernt haben und entfernt
halten, nicht aber, wenn sie sich einer Pflicht
oder einem Zwange folgend als Offizier, Beamter
oder Soldat in der belgischen Armee oder als
Kriegsgefangener in Deutschland befinden. Diese
werden von der Beschlagnahme nicht betroffen.
Die Beschlagnahme wird durch eine Kommis¬
sion, der in Antwerpen zwei Vertreter der Stadt
als Urkundspersonen auf Befehl des Gouverne¬
ments beizuwohnen haben, vorgenommen. In den
Landgemeinden ist zu den Beschlagnahmen eben¬
falls ein Vertreter der Gemeinde als Urkunds¬
person ständig zuzuziehen.
Die Kommission ist ermächtigt in besonderen
Fällen auf Bitte den Eigentümern 10 % zum
eigenen Bedarf unter Aufhebung der Beschlag¬
nahme zu belassen.
Für die weggenommenen Weine usw. wird
überall ein ordnungsmässiger Gutschein unter
Einsetzung des Wertes der Weine usw. (Einkaufs¬
preise) ausgestellt.
Jede Verfügung über die Weine, Sekte und
Spirituosen, insbesondere jede Wegnahme von
Beständen aus den Weinkellern oder sonstigen
Aufbewahrungsorten der feindlichen Ausländer
und landesflüchtigen Belgier innerhalb des Fes¬
tungsbereichs wird hiermit aufs strengste ver¬
boten.
Zuwiderhandlung wird mit Geldstrafe bis zu
5000 Mark oder Gefängnis bis zu 1 Jahr und
mit Konfiskation der Weine usw. ohne Gutschein
bestraft. Die Bestrafung erfolgt durch das Gou¬
vernements-Gericht.
Antwerpen, den 10. Dezember 1945.
Der Gouverneur der Festung Antwerpen,
Frhr von HUENE,
General der Infanterie.
Op hooger bevel worden op dit oogenblik de wijnen
(met inbegrip van den champagmewijn en van de sterke
dranken), die het eigendom zijn van vijandelijke vreemde-
lingen en van Belgen, die uit het land gevlucht zijn, ter
bevoorrading van de troepen, tegen ontvangstbewijs in
beslag genomen. Moeten alleen als gevluchte Belgen aanzien
worden, diegenen, welke uit eigen beweging vertrokken
zijn, en nog efwezig zijn, echter niet, wanneer zij, door hun
plicht gebonden of daartoe gedwongen, zich als officier,
beambte of soldaat in het Belgische leger of als krijgsge¬
vangene in Duitschland bevinden. Op deze personen is de
beslagneming niet toepasselijk.
De beslagneming zal geschieden door een commissie,
en te Antwerpen, op bevel van het Gouvernement, die
door twee vertegenwoordigers van de Stad, als getuigen,
worden bijgewoond. In de plattelandsgemeenten moet de
beslagneming eveneens bestendig door een vertegenwoor-
diger van de gemeente worden bijgewoond.
Onder opschorsing van de beslagneming, is de commissie
gemachtigd in bijzondere gevallen, aan de eigenaars, op hun
verzoek 10 % voor eigen gebruik te laten.
Voor de inbeslag genomen wijnen, enz. zal overal
een regelmatig ontvangstbewijs worden afgeleverd, waarop
de waarde van de wijnen, enz. (inkoopprijs) zal worden
aangeduid.
Hierbij wordt het ten strengste verboden op het gebied
van de vesting Antwerpen,over den wijn,den Champagnewijn
en de sterke dranken te beschikken ; dit slaat in het bijzonder
op iedere afhaling uit de wijnkelders of andere bewaar-
plaatsen van de voorraden, die aan de vijandelijke buiten-
landers en gevluchte Belgen toebehooren.
Overtredingen worden met een geldboete van ten
hoogste 5000 Mk. of met gevangenis tot een jaar en met
verbeurdverklaring van de wijnen, enz. zonder ontvangstbe-
wijs gestraft. De bestraffing zal door het Gouvernementsgericht
geschieden.
Antwerpen, den 10der December 1915.
De Gouverneur van de Vesting Antwerpen,
Frhr. von HUENE,
Generaal der Infanterie.
Par ordre de l'autorité supérieure, les vins
(y compris les vins de Champagne et les spiritueux)
appartenant aux étrangers ennemis et aux Belges
se trouvant à l'étranger, sont réquisitionnés actu¬
ellement pour l'approvisionnement de l'armée alle¬
mande contre délivrance d'un bon de réquisition.
La mesure est applicable aux Belges qui ont
quitté volontairement le pays et qui continuent à
résider à l'étranger; elle ne l'est pas aux personnes
qui, par devoir ou par obligation, sont attachées,
en qualité d'officier, de fonctionnaire ou de soldat
à l'armée belge, ou se trouvent comme prisonniers
de guerre, en Allemagne.
La réquisition sera faite par une commission;
par ordre du Gouvernement, deux représentants
de la ville devront y assister comme témoins. Dans
les communes rurales également un représentant
de la commune devra constamment participer
comme témoin aux réquisitions.
En faisant sursis à la réquisition, la com¬
mission est autorisée, dans des cas spéciaux, de
laisser à la disposition des propriétaires qui en font
la demande, 10 % des vins, pour leur propre
besoin.
Un bon de réquisition en règle, indiquant la
valeur des vins, etc. (prix d'achat) sera délivré
partout pour les vins enlevés, etc.
Par le présent avis, il est rigoureusement
défendu sur le territoire de la position fortifiée, de
disposer des vins, vins de Champagne, et spiritueux,
et en particulier d'enlever des caves à vins, ou
autres dépôts, les provisions appartenant aux
étrangers ennemis ou aux Belges se trouvant à
l'étranger.
Les contraventions seront punies d'une amende
jusqu’à concurrence de 5000 Mk. ou d'un empri¬
sonnement de 1 an au maximum; de plus les vins
etc. seront confisqués sans délivrance d'un bon de
réquisition. Le Gouvernementsgericht est chargé
de l'application des peines.
Anvers, le 10 décembre 1943.
Le Gouverneur de la position fortifiée d'Anvers,
Frhr von HUENE,
Général d'Infanterie.
Druckerei KARL BROEL, Antwerpen.
|
