| Full text |
in
ntt
i
nianiueianieianiustannesnitestati sitintsialai
betreffend Reiseverkehr.
1. Wer aus den zum Generalgouvernement
gehörigen Teilen des Kreises Tournai bei Péru-
welz und Leuze, den Kreisen Ath, Soignies
(bezüglich des zum Etappengebiet gehörigen
Arrondissements Mons siehe Ziffer 6), Thuin,
Philippeville einschliesslich der Gebiete Givet
und Fumay, dem, südlich der Bahnlinie
Sasoye—Yvoir —Leignon —Treffpunkt der
Grenze, zwischen den Kreisen Dinant und
Marche, gelegenen, Teil des Kreises Dinant
sowie aus dem Kreise Neufchâteau nach dem
übrigen Gebiete de Generalgouvernements
mit irgendeinem Verkehrsmittel oder zu Fuss
ausreisen will, bedarf hierzu bis auf weiteres
ausser seinem Personalausweis eines «Ver-
kehrsscheines», zu dessen Ausstellung der
Kreischef oder in seinem Auftrag und unter
seiner Verantwortung der Ortskommandant
zuständig ist.
2. Wer aus dem passfreien Gebiet in das
unter 1 bezeichnete Gebiet einreisen und in
einer daselbst belegenen Ortschaft Aufent-
halt nehmen will, bedarf dazu bis auf wei¬
teres der zuvorigen Erlaubnis des für das
Reiseziel zuständigen Kreischefs und eines
« Verkehrsscheines», zu dessen Ausstellung
die Passbüros im Generalgouvernement zu¬
ständig sind. Er hat sich sofort nach Eintreffen
bei dem Ortskommandanten zu melden.
Wer vor Inkrafttreten vorstehender Be-
stimmung bereits in diese Gebietsteile einge¬
reist war, hat diese innerhalb 24 Stunden zu
verlassen.
3. Wer innerhalb des vorbezeichneten
Sperrgebiets aus einem der vorbezeichneten
Kreise in den andern reisen will, bedarf
gleichfalls ausser seinem Personalausweis eines
Verkehrsscheines».
4. Abgelaufene « Verkehrsscheine» sind von
dem Inhaber an die Ausgabestelle abzuliefern:
a) unmittelbar nach Ablauf der Gültigkeits¬
dauer, wenn der Schein für die Hin- und
Rückreise ausgestellt war, bei früherer Be¬
endigung der Reise alsbald nach Rückkunft;
5) durch die Post innerhalb 10 Tagen nach
Ablauf der Gültigkeitsdauer, wenn er nur für
die Hinreise galt.
5. Während der Dunkelheit darf innerhalb
der genannten Gebietsteile niemand den Orts-
bering überschreiten. Zuwiderhandelnde sind
festzunehmen und der zuständigen Ortskom¬
mandantur vorzuführen.
6. Bezüglich des zum Etappengebiet gehöri-
gen Teils des Kreises Mons sind von der
Etappen-Inspektion 6 gleiche Bestimmungen
erlassen worden, so dass zu Ein- und Ausreisen
zwischen diesem Gebiet und dem General-
gouvernement ebenfalls « Verkehrsscheine »
notwendig sind.
7 Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden, sofern nicht andere
schwerere Strafbestimmungen Anwendung
fimden, mit Haft oder Gefängnis bis zu
3 Jahren oder mit Geldstrafe bis zu M20000.-
bestraft. Die Geldstrafe kann auch neben der
Freiheitsstrafe verhängt werden.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und Militärbefehlshaber.
8. Vorstehende Verordnung tritt am Tage
des Anschlags in Kraft.
Brüssel, den 1. Mai 1917.
(Staatadr. — Nr. 891.
Der Generalgouverneur,
I. V.
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
G. G. Ild 3514/1.
Generalmajor.
betreffende
het verkeer van reizigers
1. Wie uit de tot het Generalgouverne-
ment behoorende deelen van het arrondisse-
ment Doornik bij Péruwelz en Leuze, uit de
arrondissementen Ath, Zinnik (betreffende het
arrondissement Bergen, dat tot het Etappen-
gebied behoort, zie 6), Thuin, Philippeville, met
inbegrip der gebieden Givet en Fumay, uit het
gedeelte van het arrondissement Dinant, gele-
gen bezuiden den spoorweg Sasoye—Yvoir¬
Leignon—grenspunt tusschen de arrondisse¬
menten Dinant en Marche, alsook wit het
arrondissement Neufchâteau, met om ’t even
welk verkeermiddel of te voet naar de andere
streken van het Generalgouvernement wil
reizen, moet daartoe tot nader bericht behalve
zijn eenzelvigheidsbewijs een reisverlof (Ver-
kehrsschein) hebben. De « Kreischef » of de
plaatselijke kommandant (Ortskommandant),
handelende in opdracht en onder de verant-
woordelijkheid van den « Kreischef », is
bevoegd bedoeld reisverlof af te leveren.
2. Wie uit het gebied, waar geen pasdwang
bestaat, naar het onder 1 aangeduid gebied
wil reizen om aldaar in een plaats verblijf te
nemen, moet daartoe tot nader bericht de
voorafgaandelijke toelating van den voor het
eindpunt van de reis bevoegden « Kreischef »
en een reisverlof hebben. De paskantoren
(Passbüros) van het Generalgouvernement
zijn bevoegd bedoeld reisverlof af te leveren.
Ieder aangekomen reiziger moet zich terstond
bij den plaatselijken kommandant aanmelden.
Wie vöor het van kracht worden van voren-
staande bepaling reeds in het betroffen gebied
aangekomen is, moet dit binnen 24 uren ver-
laten.
L
concernant les voyages.
1. Quiconque quitte, soit en utilisant un
moyen de transport quelconque, soit à pied,
l'une des parties de l'arrondissement de
Tournai qui, près de Péruwelz et de Leuze,
relèvent du Gouvernement général, ou bien
les arrondissements d'Ath, de Soignies (en ce
qui concerne la partie de l’arrondissement de
Mons qui dépend du territoire des étapes,
voir chiffre 6), de Thuin et de Philippeville
(y compris les territoires de Givet et de
3. Wie binnen het hiervoren aangeduid
afgezonderd gebied, van uit een der opge-
somde arrondissementennaar de andere wil
reizen, moet eveneens voorzien zijn van zijn
eenzelvigheidsbewijs en van een reisverlof.
4. Reisverloven, die niet meer geldig zijn,
moeten door de bezitters bij het kantoor van
afgifte binnengeleverd worden, en wel :
a) wanneer het verlof voor de heen- en
terugreis afgeleverd werd, onmiddellijk na
het verstrijken van den geldigheidsduur of,
zoo de reis vroeger geëindigd is, terstond na
de terugkomst;
b) wanneer het alleen voor de heenreis
gold, door de post binnen 10 dagen na het
verstrijken van den geldigheidsduur.
5. In het aangeduid gebied mag niemand
na het invallen van de duisternis de omgeving
eener plaats overschrijden. Overtreders zijn
aan te houden en op de plaatselijke Komman-
dantuur te brengen.
6. Voor het gedeelte van het arrondissement
Bergen dat tot het Etappengebied behoort,
heeft de Etappeninspektie 6 bepalingen in
denzelfden zin uitgevaardigd, zoodat eveneens
reisverloven vereischt zija voor de reizen in
beide richtingen tusschen dat gebied en het
Generalgouvernement.
7. Overtredingen van vorenstaande bepa¬
lingen worden, zoover geen andere zwaardere
strafbepalingen toepasselijk zijn, met ten
hoogste 3 jaar hechtenis of gevangenis of met
ten hoogste 20 000 mark boete gestraft.
Boete en gevangenisstraf kunnen ook tegelijk
worden uitgesproken.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs-
bevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
8. Vorenstaande Verordening wordt op
den dag harer aanplakking van kracht.
Fumay), ou encore la partie de l'arrondisse¬
ment de Dinant située au sud de la voie ferrée
Sasoye—Yvoir—Leigson—Frontière, entre les
arrondissements de Diaant et de Marche, ou
enfia l'arroadissement de Neufchâteau, pour
se rendre dans le restant du territoire du
Gouvernement général, doit, jusqu’à nouvel
ordre, être porteur, outre de son certificat
d'identité, d'un permis nommé « Verkehrs
schein », dont la délivrance rentre dans la
compétence du chef d'arrondissement (Kreis¬
chef) ou du commandant local (Ortskomman¬
dant) agissant par ordre et sous la responsa¬
bilité du chef d'arrondissement.
2. Quiconque quitte le territoire où le pas¬
seport n’est pas obligatoire et se rend dans la
région désignée au chiffre 1°, pour séjourner
dans une des localités de cette région, doit,
jusqu'à nouvel ordre, avoir obtenu l'autorisa¬
tion préalable du chef d'arrondissement com¬
pétent pour l'endroit désigné comme but du
voyage, et être en possession d'un «Verkehrs¬
schein», dont la délivrance rentre dans la
compétence des Bureaux de passeports (Pass
büros) du Gouvernement général. Dès son
arrivée, il doit se présenter au commandant
local.
Les personnes qui se sont déjà rendues dans
ladite région avant l’entrée en vigueur de la
disposition précédente, doivent en sortir dans
les 24 heures.
3. Quiconque, à l'intérieur du district déli¬
mité ci-dessust se rendre d'un arrondisse-
ment dans us autre, doit aussi être porteur
d'un « Verkehrsschein » et de son certificat
d'identité.
4. Les « Verkehrsscheine » doivent être
rendus, aux bureaux qui les ont délivrés, par
les porteurs :
a) soit immédiatement après l'expiration du
délai de validité, si le permis a été fourni pour
un voyage d'aller et retour, soit dès le retour,
si le voyage est terminé avant l'expiration du
délai de validité;
b) par la voie postale, dans les 10 jours
suivant l'expiration du délai de validité, si le
permis n'est fourni que pour un voyage à
l'aller.
Brussel, den 1° Mei 1917
Der Generalgouverneur,
I. V
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
Generalmajor.
5. Pendant la nuit, personne, dans la région
susmentionnée, ne peut dépasser la bantieue
de sa localité. Les contrevenants seront arrêtés
et conduits à la « Kommandantur » locale.
6. Ea ce qui concerne la partie de l'arron¬
dissement de Mons qui dépend du territoire des
étapes, la 6e inspection des étapes a décrété
des instrections identiques de telle sorte que
pour passer de ce territoire dans celui du
Gouversement général, et réciproquement,
un « Verkehrsschein » est également indis¬
pensable.
7. Les infractions aux dispositions précé¬
dentes seront punies soit d'un emprisonnement
de police ou correctionnel de 3 ans au plus, soit
d'une amende pouvant atteindre 20,000 marcs,
pour autant que d’autres dispositions pénales
plus sévères ne soient pas applicables. L'amende
et la peine d'emprisonnement pourront aussi
être réunies.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands sont compétents pour juger ces
infractions.
8. Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de son affichage.
Bruxelles, le 1° mai 1917.
Der Generalgouverneur,
I. V
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
Generalmajor.
|
