| Full text |
nerentetnen
betreffend den Transport von Gütern inner¬
halb des Generalgouvernements nach
Stationen an der deutsch- beigischen
Grenze.
Artikel 1.
Für den Transport von Lebens-, Genuss¬
und Futtermitteln, Vieh und Pferden inner¬
halb des Generalgouvernements nach Angleur,
Chênée, Henne, Chaudfontaine, La Brouck,
Trooz, Fraipont, Nessonvaux Fraipont, Gof-
fontaine, Cornesse, Pepinster, Ensival, Ver-
viers Ost, Verviers West, Nasproué, Dolhain,
Dolhais Vicinal, Welkenraad, Henri-Cha-
pelle, Montzes, Moresnet, Bleyberg und
Gemmenich ist die Genehmigung des Ver¬
waltungschefs beim Generalgouverneur in
Belgien erfor erlich.
Die Transporte der Commission for Relief
und des Comité National werden durch diese
Vorschrift nicht berührt.
Artikel 2.
Die Genehmigung erfolgt durch Aufdruck
eines Stempels, in den der runde Reichsadler¬
Stempel mit der Umschrift der genehmigenden
Dienststelle eingefügt ist.
Die Genehmigusgs-Urkunde ist innerhalb
5 Tagen nach dem Endtermin ihrer Gültigkeit
zurückzugeben.
Artikel 3.
Bei den besonderen Vorschriften, die in
anderen Verordnungen über den Transport
von Gütern esthalten sind, behält es sein
Bewenden.
Die Vorschriften der belgischen Zoll-
und Steuer-Gesetzgebung über Transportaus¬
weise für abgabepflichtige Waren bleiben in
Geltung.
Artikel 4.
Mit Gefängnisstrafe bis zu drei Jahren oder
mit Geldstrafe bis zu 30 000 Mark oder mit
einer dieser Strafen wird bestraft, wer den
Vorschriften dieser Verordnung zuwider-
handelt.
Der Versuch ist strafbar.
Neben der Strafe kann die Einziehung der
Güter ausgesprochen werden.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte
und Militärbefehlshaber.
Brüssel, den 15. April 1917. (Staatadr.— Nr.371.)
Der Generalgouvernenr in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
C. C. VII 2207.
betreffende het vervoer van goederen binnen
het gebied van het Géneralgouversement
naar spoorwegstaties aan de Duiisch-
Belgische grens.
Artikel
De toelating van het Hoofd van het burger¬
lijk bestuur (Verwaltungschef) bij den General-
gouverneur in België is vereischt voor het
vervoer van levens-, genot en voedermiddelen,
vee en paarden biasen het gebied van het
Generalgouvernement naar Angleur, Chènée,
Henne, Chaudfontaine, La Brouck, Trooz,
Fraipont, Nessonvaux-Fraipont, Goffontaine,
Cornesse, Pepinster, Ensival, Verviers-Oost,
Verviers-West, Nasproué, Dolhain, Dolhain-
Buurtspoorweg, Welkesraad, Henri-Chapelle,
Montzen, Moresnet, Bleyberg en Gemmenich.
Dit voorschrift is niet toepasselijk op het
vervoer voor de « Commission for relief » en
voor het Nationaal Komiteit.
Artikel 2.
De toelating wordt verleend door het af-
drukken van een stempel, waarin de ronde
Rijksadelaarsstempel staat met, als rand-
schrift, den naam van de overheid die de
toelating verleent.
Het toelatingsbewijs moet binnen 5 dagen
na verloop van den geldigheidsduur terug-
gegeven worden.
Artikel 3.
De bizondere voorschriften van de andere
Verordeningen over het vervoer van goe-
deren blijven toepasselijk.
De voorschriften van de Belgische wet-
geving inzake tol- en accijnzen betreffende
de vervoerbewijzen van goederen, die aan
rechten onderworpen zijn, blijven eveneens
van kracht.
Artikel 4.
Wie de voorschriften van deze Verorde-
ning overtreedt, wordt met ten hoogste 3 jaar
gevangenis of met ten hoogste 30.000 mark
boete, of met één van beide straffen gestraft.
De poging tot overtreden is strafbaar.
Naast de straf kan bovendien de verbeurd¬
verklaring der goederen uitgesproken worden.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgs
bevelhebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 15° April 1917
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
concernant le transport, dans le territoire du
Gouversement géveral, de marchandises à
destination de certaines gares de la frontière
allemande beige.
Article 1er
Les transports dans le territoire du Gouver¬
nement général soit des desrées alimentaires
et autres produits de consommation tels que
le café, le thé, les liquears, le tabac, etc.,
soit des produits servant à l’alimentation ani-
male, soit du bétail et des chevaux, à destina¬
tion d'Angleur, de Chênée, de Henne, de
Chaudfontaine, de La Brouck, de Trooz, de
Fraipont, de Nessonvaux-Fraipont, de Goffon¬
taine, de Cornesse, de Pepinster, d'Ensival,
de Verviers-Est, de Verviers-Ouest, de Nas-
proué, de Dolhain, de Dolhain Vicinal, de
Welkenraedt, de Henri-Chapelle, de Montzen,
de Moresset, de Bleyberg et de Gemmenich
doivent être autorisés par le Chef de l'Adminis¬
tration civile (Verwaltungschef) près le Gou¬
verneur général en Belgique.
Cette prescription n'est pas applicable aux
transports de la « Commission for relief » et
du « Comité National ».
Article 2.
L'autorisation se donne par l'apposition d'un
timbre contenant un timbre rond avec
l'aigle impériale, entourée du nom de l'auto¬
rité qui autorise.
L'acte d'autorisation doit être rendu dans
les 5 jours à partir de l'expiration du délai de
validité.
Article 3.
Les dispositions spéciales qui, dans les autres
arrêtés, concernent le transport des marchan-
dises, restent intégralement en vigueur.
Restent aussi applicables, les dispositions de
la légistation belge en matière de douase et
d'accise, qui sont relatives aux passavants
requis pour les transports de marchandises
passibles de droits.
Article 4.
Quiconque aura enfreint les prescriptions
du présent arrêté sera puni soit d'une peine
d'emprisonnement de 3 ans au plus et d'une
amende pouvant atteindre 30.000 marcs, soit
d'une de ces deux peines à l'exclusion de l’autre.
La tentative est punissable.
Outre les peines précitées, on pourra pro¬
noncer la confiscation des marchandises.
Les tribunaux et commandants militaires
allemands sont compétents pour juger lesdites
infractions.
Bruxelles, le 15 avril 1917
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEIIL,
General der Infanterie.
|
