| Full text |
Hiiii
n
Miiiiiiit
ate
Auf Grund meiner Verordnung vom 8. Juli
1916, betreffend die Erste-Kommissionen,
sowie der dazu am 8. Juli 1916 erlassenen
Ausführungsbestimmungen habe ich auf Vor¬
schlag der Zentral-Ernte-Kommission die
Höchstpreise für den Verkauf von erdrosche-
nem Brotgetreide, Mehl und Brot bis auf
weiteres wie folgt festgesetzt :
für 100 kg
Für Weizen, ab Lager oder
Franken 49.88
Mühle geliefert.
28.86
»Roggen
29.48
» Mengekorn
25.61
» ungeschälten Spelz
» Weizenmehl, den Bäckern
56.56
oder Verbrauch. geliefert.
34.89
» Roggenmehl »
35.53
» Mengekornmehl »
für 1 kg
Weizenbrot, den Verbrau-
—.50
chern geliefert
Diese Höchstpreise treten am 15. Mai
d. J. in Kraft.
Den Provinzial-Ernte-Kommissionen wird
die Befugnis erteilt, für den Bezirk einzelner
Gemeinden auf Antrag oder nach Anhörung
der Bürgermeister je einen niedrigeren
Höchstpreis für Brot, zu dessen Zubereitung
Roggenmehl verwandt wird, festzusetzen.
Für die Verkäufe der Erzeuger von Brot-
getreide an das Comité National de Secours et
d'Alimentation bleiben die in den Ausführungs¬
bestimmungen zu der Verordnung, betreffend
die Ernte-Kommissionen, vom 8. Juli 1916
festgesetzten Höchstpreise in Geltung.
(Staatedr. — Nr. 863.)
Brüssel, den 27. April 1917.
In Vertretung
des Generalgouverneurs :
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
Generalmajor.
E. E. K. 1786/17.
Wer sich der unerlaubten Güterdurch-
fuhr durch den Hochspannungszaun schuldig
macht, wird, unbeschadet seiner gerichtlichen
Verfolgung als Spion, mit Gefängnis von zwei
Monaten bis zu fünf Jahren und mit Geld-
strafe bis zu 10 000 Mark oder mit einer
dieser beiden Strafen bestraft.
Gleiche Strafe trifft denjenigen, welcher
unerlaubt durchgeführte Güter am Hoch-
spannungszaun oder in den Grenzhäfen in
Empfang nimmt oder damit handelt.
In jedem Falle ist auf Einziehung der
durchgeführten Güter zu erkennen.
Zuständig sind die Militärgerichte und die
militärischen Befehlshaber
Brüssel, den 30. April 1917. (Staatsdr. — Nr. 887.)
Der Generalgouverneur in Belgien,
in Vertretung:
VON ZWEHL,
G.G. Ib 2762. II1 893. General der Infanterie.
Op grond mijner Verordening van 8 Juli
1916 betreffende de Oogstkommissies, evenals
der uitvoeringsbepalingen van 8 Juli 1916 tot
deze Verordening, heb ik, op voorstel der
Centrale Oogstkommissie (Zentral-Ernte-Kom¬
mission), de hoogste prijzen voor den verkoop
van gedorscht koren, meel en brood voorshands
als volgt vastgesteld :
per 100 kgr.
voor tarwe uit stapelplaats of
molen geleverd
fr. 49.88
» rogge
28.86
masteluin
29.48
» ongepelde spelt
25.61
tarwemeel aan bakkers of
verbruikers geleverd
56.56
» roggemeel
34.89
masteluinmeel
35.53
per kgr.
D
tarwebrood aan verbruikers
geleverd.
—.50
Deze hoogste prijzen worden op 15 Mei
1917 van kracht.
De Provinciale Oogstkommissies (Provinzial¬
Ernte-Kommissionen) zijn bevoegd, voor de
omschrijving van afzonderlijke gemeenten,
op verzoek of na raadpleging van de burge¬
meesters, telkens een lageren hoogsten prijs
voor brood, tot het bereiden waarvan rogge-
meel wordt gebruikt, vast te stellen.
Voor den verkoop van koren door de voort-
brengers aan het Nationaal Hulp- en Voedings-
komiteit, blijven de hoogste prijzen, vastgesteld
in de uitvoeringsbepalingen tot de Verordening
van 8 Juli 1916, betreffende de Oogstkom-
missies, van kracht.
Brussel, den 27* April 1917.
In Vertretung
es Generalgouverneurs :
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
Generalmajor.
Wie zich schuldig maakt aan onver¬
oorloofden doorvoer van goederen door den
elektrischen draad, wordt, onverminderd de
gerechtelijke vervolging wegens verspieding,
met gevangenisstraf van 2 maanden tot 5 jaar
en met ten hoogste 10.000 mark boete, of
met één dezer beide straffen gestraft.
Wie aan den elektrischen draad of in de
grenshavens onveroorloofd doorgevoerde goe-
deren in ontvangst neemt of er handel in
drijft, wordt met dezelfde straf gestraft.
In ieder geval zal de verbeurdverklaring
van de doorgevoerde goederen uitgesproken
worden.
De krijgsrechtbanken en de krijgsbevel-
hebbers zijn tot oordeelvellen bevoegd.
Brussel, den 30° April 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
Comme suite à mon arrêté du 8 juillet 1916,
concernant les Commissions de la récolte
(Ernte-Kommissionen), et aux dispositions
réglementaires du 8 juillet 1916 dudit arrêté,
'ai, sur la proposition de la Commission
centrale de la récolte (Zentral-Erate-Kom-
missioa), fixé, jusqu'à nouvel avis, les prix
maxima suivants, applicables aux ventes de
blé battu, farine et pain :
les 100 kg.
froment pris au dépôt ou au moulin. fr. 49.88
seigle
28.86
méteil
29.48
épeautre non pelé
25.61
farine de froment livrée aux bou¬
langers ou aux consommateurs. » 56.56
farine de seigle »
34.89
farine de méteil »
35.53
le kg.
pain de froment livré aux consom¬
mateurs.
—.50
Ces prix maxima entreront en vigueur le
15 mai 1917.
Les Commissions provinciales de la récolte
auront le droit, dans certaines communes, sur
la demande du bourgmestre ou après avoir
entendu ce dernier, d'abaisser le prix maxi¬
mum du pain contenant de la farine de seigle.
Pour le blé vendu par les producteurs au
Comité national de secours et d’alimentation,
les prix maxima déterminés dans les disposi¬
tions réglementaires de l'arrêté du 8 juil¬
let 1916, concernant les Commissions de la
récolte (Ernte-Kommissionen), restent en
vigueur.
Bruxelles, le 27 avril 1917.
In Vertretung
des Generalgouverneurs :
Der Chef des Stabes,
VON WINTERFELDT,
Generalmajor.
Quiconque aura fait passer illicitement des
marchandises à travers la clôture de fils élec¬
triques sera, indépendamment de poursuites
judiciaires pour espionnage, puni soit d'un
emprisonnement de 2 mois à 5 ans et d'une
amende pouvant atteindre 10,000 marcs, soit
d'une de ces deux peines à l'exclusion de
l'autre.
Sera passible des mêmes peines quiconque
aura pris réception, soit à la clôture de fils
électriques, soit dans un des ports-frontières,
de marchandises passées illicitement ou aura
fait commerce de ces marchandises.
Dans chaque cas, on prononcera la confis¬
cation des marchandises qui auront été passées.
Les tribunaux et commandants militaires
connaîtront des infractions aux présentes dis¬
positions.
Bruxelles, le 30 avril 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien,
In Vertretung :
VON ZWEHL,
General der Infanterie.
|
