| Full text |
—
iiili
uullun
un
iiiu
ui
un
35
26 25
iii
IIIIIL
e r e ie
Verordnung
betreffend Obst und Gemüse.
Artikel 1.
Der Transport von Gemüse und Obst auf der Eisenbahn und dem
Wasser ist im Gebiet des Generalgouvernements nur mit Geleitschein
zulässig.
Zum Transport von Gemüse mit der Achse ist ein Geleitschein nur
innerhalb des Gebietes der Kreise Mecheln und Löwen sowie der
Gemeinden Muizen, Wolverthem, Londerzeel, Kapellen op den Bosch,
Eppegem, Weerde, Hofstade, Elewijt, Nieuwearode, Beigem, Ramsdonk,
Humbeek und Zemst erforderlich.
Artikel 2.
Zuständig für die Erteilung der Geleitscheine gemäss Artikel 1 Abs. 1
ist der Verwaltungschef (Abteilung VII), für Gemüsetransporte mit der
Achse im Kreise Löwen der Zivilkommissar in Löwen, für das übrige in
Artikel 1 Abs. 2 genannte Gebiet der Zivilkommissar in Mecheln.
Artikel 3.
Zuwiderhandlungen werden mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark oder
mit Gefängnis bis zu 6 Monaten bestraft. Auf beide Strafarten kann
nebeneinander erkannt werden.
Zuständig sind die Militärgerichte und die Militärbefehlshaber.
Artikel 4.
Ausführungsbestimmungen erlässt der Verwaltungschef. Er kann
auch Erleichterungen der Geleitscheinpflicht verfügen.
Brüssel, den 5. Mai 1917.
(Staatsdr. — Nr. 905.)
C C. VII 2833.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Ausführungsbestimmungen
zur Verordnung,
betr. Obst und Gemüse, vom 5. 5. 1917.
Artikel 1.
Jede Transporturkunde erhält die Eigenschaft als Geleitschein im
Sinne des Artikels 1 Abs. i durch Aufdruck nachstehenden, mit dem
Amtssiegel versehenen und handschriftlich vollzogenen Vermerks:
« Der Transport mit Eisenbahn — Schiff — wird mit Gül¬
tigkeit bis zum
genehmigt.
Brüssel, den
1917.
(Amtssiegel.)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
I. A.
Artikel 2.
Die Transportgenehmigung gemäss Artikel 1 Abs. 2 wird durch Aus-
stellung nachfolgender Urkunde erteilt:
Dem
wird mit Gültigkeit
bis zum
die Genehmigung zum
Transport von
auf der Achse von
erteilt.
Löwen
Mecheln
den
nach
1917.
(Amtssiegel.)
Der Zivilkommissar
Artikel 3.
Die Geleitscheine sind binnea zehn Tagen nach Ablauf der Gültigkeit
der ausstellenden Behörde zurückzureichen. Wer die Rücklieferung
eines Geleitscheines unterlässt, hat die Ausstellung weiterer Geleit-
scheine nicht zu gewärtiger.
Artikel 4.
Mit Ausfuhrerlaubnis versehene Transporturkunden bedürfen der
besonderen Transportgenehmigung nicht.
Brüssel, den 8. Mai 1917.
(Staatsdr. — Nr. 906)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
Dr. VON SANDT.
C. C. VII 2833.
Verordening
betreffende fruit en groentes.
Artikel 1.
Binnen het gebied van het Generalgouvernement is het vervoer per
spoorweg en per schip van fruit en van groenten slechts toegelaten op
grond van een geleibrief (Geleitschein).
Voor het vervoer per as van groenten is een geleibrief maar alleen
vereischt binnen het gebied van de arrondissementen Mechelen en
Leuven, evenals van de gemeenten Muizen, Wolverthem, Londerzeel,
Kapellen op den Bosch, Eppegem, Weerde, Hofstade, Elewijt, Nieuwen-
rode, Beigem, Ramsdonk, Humbeek en Zemst.
Artikel 2.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur, Afdeeling VII (Verwaltungs-
chef Abteilung VII) is bevoegd tot het afleveren van geleibrieven bedoeld
in het 1e lid van artikel 1; de burgerlijke Kommissaris (Zivilkommissar)
te Leuven tot het afleveren van geleibrieven voor het vervoer per as van
groenten binnen het arrondissement Leuven, de burgerlijke Kommissaris
(Zivilkommissar) te Mechelen tot het afleveren van geleibrieven voor
zulk vervoer binnen het overige, in het 2e lid van artikel 1 aangegeven
gebied.
Artikel 3.
Overtredingen worden met ten hoogste 10.000 mark boete of met ten
hoogste 6 maand gevangenis gestraft. Ook kunnen beide straffen tegelijk
worden uitgesproken.
De krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeelvellen
bevoegd.
Artikel 4.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur zal de uitvoeringsbepalingen
tot deze Verordening uitvaardigen. Hij kan eveneens de geleibriefver-
plichting verzachten.
Brussel, den 5° Mei 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Uitvoeringsbepalingen
tot de Verordening
van 5 Mei 1917, betreffende fruit en groenten.
Artikel 1.
leder vervoerbewijs wordt geldig als geleibrief in den zin van het 1ste lid
van artikel 1, door onderstaanden, met het ambtelijk zegel en met de
handteekening voorzienen stempelafdruk :
« Der Transport mit Eisenbahn — Schiff — wird mit Gül-
tigkeit bis zum
genehmigt.
Brüssel, den
1917.
(Amtssiegel.)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
I. A.
(« Het vervoer per spoorweg — per schip — is toegelaten
tot den
1917.
(Ambtelijk zegel.)
Brussel, den
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
I. A.
Artikel 2.
Als vervoertoelating bedoeld in het 2e lid van artikel 1 der Veror-
dening, wordt volgend bewijs afgeleverd :
« Dem
bis zum
wird mit Gültigkeit
die Genehmigung zum
Transport von
auf der Achse von¬
nach
erteilt.
Löwen
Mecheln'
den
1917.
Der Zivilkommissar
(Amtssiegel.)
(« Aan
den
gegeven, om per as, van
wordt tot
de toelating
waar
te vervoeren.
Leuven
Mechelen
den
1917.
Der Zivilkommissar
(Ambtelijk zegel.)
»)
Artikel 3.
De geleibrieven moeten binnen 10 dagen na het verstrijken van den
geldigheidsduur teruggegeven worden aan de overheid, die ze heeft
afgeleverd. Wie verzuimt een geleibrief terug te geven, stelt er zich aan
bloot, geen andere geleibrieven meer te bekomen.
Artikel 4.
Voor vervoerbewijzen, die van een uitvoertoelating zijn voorzien, moet
geen bijzondere vervoertoelating meer aangevraagd worden.
Brussel, den 8» Mei 1917.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
Dr. VON SANDT.
Arrete
concernant les fruits et les légumes.
Article 1er.
Le transport des légumes et des fruits par chemin de fer ou par eau,
dans le territoire du Gouvernement général, n’est autorisé que lorsque
les expéditions sont accompagnées d'un passavant (Geleitschein).
Pour le traasport des légumes par véhicule (voiture, charrette, etc.),
le passavant n’est requis que dans les arrondissements de Malines et de
Louvain ainsi que dans les communes de Muysen, Wolverthem, Londer-
zeel, Capelle-au-Bois, Eppeghem, Weerde, Hofstade, Elewyt, Nieuwen-
rode, Beyghem, Ramsdonck, Humbeek et Sempst.
Article 2.
Les passavants visés au 1° alinéa de l'article 1° seront délivrés par le
Chef de l'Administration civile, Section VII (Verwaltungschef, Abtei-
lung VII); pour le transport des légumes par véhicule dans l’arrondis-
sement de Louvain et dans le restant du territoire désigné à l'article 1er.
ze alinéa, les passavants seront délivrés respectivement par le Commis¬
saire civil (Zivilkommissar) de Louvain et par celui de Malines.
Article 3.
Les infractions au présent arrêté seront punies d'une amende pouvant
atteindre 10.000 marcs ou d’un emprisonnement de 6 mois au plus. Les
deux peines pourront être réunies.
Les tribunaux et commandants militaires sont compétents pour juger
lesdites infractions.
Article 4.
S'il y a lieu, des dispositions réglementaires seront décrétées par le
Chef de l'Administration civile. Il pourra, au surplus, apporter des
atténuations à l'obligation du passavant.
Bruxelles, le 5 mai 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien
Freiherr voN FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Dispositions réglementaires
de l'arrêté du 5 mai 1917,
concernant les fruits et les légumes.
Article 1er.
Tout document de transport acquerra la valeur d’un passavant, aux
termes du 1er alinéa de l'article 1er de l’arrêté, par l’apposition du timbre
suivant, pourvu du cachet officiel et signé :
« Der Transport mit Eisenbahn — Schiff — wird mit Gül-
tigkeit bis zum
genehmigt.
Brüssel, den
1917.
(Amtssiegel.)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
I. A.
(« Le transport par chemin de fer — bateau — est autorisé jusqu'au
Bruxelles, le
1917.
(Cachet officiel.)
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
I. A.
Article 2.
L'autorisation de transport exigée par le ze alinéa de l’article 1er de
l'arrêté résultera de la délivrance d’un document rédigé comme suit :
« Dem
wird mit Gültigkeit
bis zum
Transport von
die Genehmigung zum
auf der Achse von
nach
erteilt.
Löwen
Mechein
, den
1917.
(Amtssiegel.)
Der Zivilkommissar
(« M.
jusqu'au
est autorisé
à transporter
sur véhicule, de
Louvain
Malines
le
1917.
(Cachet officiel.)
Der Zivilkommissar
»)
Artiele 3.
Les pasavants devront être restitués aux autorités dont ils émanent,
dans les dix jours suivant l’expiration du délai de validité. Quiconque
aura omis de restituer un passavant, ne devra plus s’attendre à en rece-
voir d'autres.
Article 4.
Les documents de transport portant permis d’exportation seront
exemptés de l'autorisation spéciale de transport.
Bruxelles, le 8 mai 1917.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien
Dr. VON SANDT.
|
