Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0316.tif |
Dating | 1916-05-26 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | reglement vergadering bewijskaart weigering overtreding |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/LNfmJlc3L4PPLLcYah8bWVOD#id |
Full text | inansanenintiu, betreffend Versammlungen und Vereine. Unter Aufhebung der Verordnung, betref- fend Versammlungen und politische Vereine, vom 16. 1. 15 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 34, Seite 119) verordne ich wie folgt : Art. 1. Versammlungen unter freiem Himmel sind verboten. Art. 2. Oeffentliche Versammlungen sind verboten, wenn in ihnen politische Angelegenheiten erörtert und beraten werden sollen. In allen anderen Fällen bedürfen sie der vorherigen Genehmigung. Art. 3. Private Versammlungen bedürfen ebenfalls der vorherigen Genehmigung. Statt der Genehmigung genügt die vor- herige Anmeldung, wenn es sich um Versamm- lungen zu rein kirchlichen, beruflichen, gesel- ligen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken handelt. Art. 4. Versammlungen zu gottesdienstlichen Zwek¬ n und Sitzungen von Behörden innerhalb rer Zuständigkeit bedürfen weder der enehmigung noch der Anmeldung. Art. 5. Zur Erteilung der Genehmigung (Art. 2 und 3) und zur Entgegennahme der Anmel¬ dung (Art. 3) ist der Ortskommandant und, wo solcher nicht vorhanden ist, der Kreischef zuständig. Die Genehmigung ist mindestens 5 Tage vorher einzuholen, die Anmeldung mindestens 3 Tage vorher anzubringen. Ort, Zeit und Zweck der Versammlung sind anzu- geben. Art. 6. Verantwortlich für Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften der Artikel 1 bis 3 sind nicht nur die Einberufer, Veranstalter und Leiter, sondern auch die Teilnehmer der Versammlungen. Art. 7. Alle Klubs und Vereine zu politischen Zwecken oder zur Besprechung politischer Angelegenheiten sind geschlossen. Neubildung solcher Klubs und Vereine ist verboten. Strafbar sind Leiter, Gründer und Mitglieder dieser Vereine. Art. 8. Uebertretungen dieser Verordnung werden mit Gefängnis bis zu 1 Jahre oder mit Geld- strafe bis zu 5000 Mark bestraft. Beide Strafen können auch neben einander verhängt werden. Zur Bestrafung sind die Militär-Gerichte und die Militär-Befehlshaber zuständig. Brüssel, den 26. Mai 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. betreffend vergaderingen en vereenigingen. Onder opheffing der Verordening van 16 Januari 1915 betreffend vergaderingen en politieke vereenigingen (Wet- en Verorde- ningsblad n' 34, blz. 119), verorden ik wat volgt : Art. 1. Vergaderingen in open lucht zijn verboden. Art. 2. Openbare vergaderingen zijn verboden, indien er politieke aangelegenheden moeten ter bespreking komen en daarover dient beraadslaagd te worden. In alle andere geval- sont soumises à une autorisation préalable. len is een voorafgaande toelating noodig. Art. 3. Voor besloten vergaderingen is ook een être autorisées au préalable. voorafgaande toelating noodig. In plaats van een toelating volstaat de voor- afgaande kennisgeving, wanneer het vergade- ringen met zuiver kerkelijke-, gezellige-, wetenschappelijke-, beroeps- of kunstdoel- einden betreft. Art. 4. Voor vergaderingen met godsdienstige doel- einden en zittingen van overheden binnen hunne bevoegdheid, is noch toelating noch voorafgaande kennisgeving noodig. Art. 5. Bevoegd tot het verleenen der toelating (artikel 2 en 3) en het aannemen der kennis- geving (artikel 3) is de Plaatskommandant en bij ontstentenis, de Kreis-chef. De toelating moet ten minste 5 dagen te voren aangevraagd, de kennisgeving ten minste 3 dagen te voren medegedeeld worden. Plaats, tijd en doel der vergadering moeten worden aangegeven. Art. 6. Verantwoordelijk voor overtredingen van de voorschriften onder artikel 1 tot 3 zijn niet enkel de beleggers, de inrichters en leiders, maar ook de deelnemers aan de vergaderingen. Art. 7. Alle clubs en vereenigingen met politieke doeleinden of ter bespreking van politieke aan- gelegenheden zijn gesloten. Het is verboden zulke clubs en vereenigingen opnieuw op te richten. Strafbaar zijn leiders, stichters en leden dezer vereenigingen. Art. 8. Overtredingen dezer Verordening worden met ten hoogste 1 jaar of met ten hoogste 5000 mark boete gestraft. Beide straffen kunnen tegelijk uitgesproken worden. en krijgsbevelhebbers bevoegd. Brussel, den 26° Mei 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. AA concernant les assemblées et les sociétés. J'abroge mon arrêté du 16 janvier 1915 concernant les assemblées et les sociétés politiques (Bulletin officiel des lois et arrêtés n° 34, page 119) et arrête ce qui suit : Art. 1e. Les assemblées en plein air sont interdites. Art. 2. Les assemblées publiques sont interdites quand il s'agit d'y traiter et discuter des ques¬ tions politiques. Dans tous les autres cas, elles Art. 3. Les assemblées privées doivent également Au lieu de l'autorisation, la simple déclara¬ tion préalable suffit pour les assemblées dont le but est purement religieux, professionnel, sociable, scientifique ou artistique. Art. 4. Les assemblées du culte et les séances des autorités ne sortant pas de leur compétence sont exemptes de l’autorisation et de la décla- ration. Art. 5. Sont compétents pour accorder l’autorisa- tion (art. 2 et 3) ou recevoir la déclaration (art. 3) le commandant local et, à défaut d'un tel, le chef d’arrondissement. L’autorisation doit être demandée au moins 5 jours et la déclaration au moins 3 jours à l'avance. On devra indiquer le lieu, le jour, l’heure et le but de l'assemblée. Art. 6. En cas d'infraction aux prescriptions des art. 1° à 3, seront rendus responsables non seulement les promoteurs, les organisa¬ teurs et les membres du comité mais aussi les participants aux assemblées. Art. 7. Tous les clubs et sociétés ayant un but politique ou destinés à discuter des questions politiques sont fermés. La création de nou¬ veaux clubs ou sociétés de ce genre est inter¬ dite. Les chefs, fondateurs et membres des dites sociétés seront passibles de peines. Art. 8. Les infractions au présent arrêté seront punies d'une peine d’emprisonnement d’un an au plus ou d’une amende pouvant atteindre 5000 marcs. Les deux peines pourront aussi être appliquées simultanément. Ter oordeelvelling zijn de krijgsrechtbanken Ces infractions seront jugées par les tribu- naux militaires ou les commandants militaires. Bruxelles, le 26 mai 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:15:53 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0316.tif |
Filesize | 267.63 MB |
Height | 11115px |
Width | 8416px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 15:19:28 |
Last modification | 2022-09-15 12:50:15 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |