Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0312.tif |
Dating | 1916-05-30 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | reglement transport vee vlees |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/p2PmlQCYZQWGFRiEQlEqdUwb#id |
Full text | enn s betreffend den Handel mit Schlachtvieh. Artikel 1. Den Handel mit Schlachtvieh aller Art 1) sich vor dem 1. August 1914 gewerbs¬ vieh befasst haben und die 2) einen Erlaubnis¬ schein zur Fortsetzung des gewerbsmässigen Handels mit Schlachtvieh besitzen. Kreises, in dem sich die gewerbliche Nieder- lassung des Händlers befindet. Die Erlaubnis ermächtigt zum Handel mit Schlachtvieh aller Art im Bereiche des Gene¬ ralgouvernements. Die auf Grund der Verord¬ Handel mit Rindvieh und Schweinen (Gesetz- und Verordnungsblatt S. 1661), erteilten aubnisscheine behalten ihre Gültigkeit. het recht binnen het gebied van het General- Auch sie ermächtigen künftig zum Handel mit chlachtvieh aller Art im Bereiche des Gene¬ Falgouvernements. Artikel 2. Wer Schlachtvieh an gewerbsmässige Vieh- dler verkauft oder von gewerbsmässigen ichhändlern kauft oder für deren Rechnung als Kommissionär verkauft, ist verpflichtet, über die Zulassung dieser Personen zum Handel mit Schlachtvieh sich zu vergewissern und Vorlage des vorschriftsmässigen Erlaub¬ nisscheines (Artikel 1 Absatz 2) zu fordern. Dem Verlangen nach Vorlage ist zu entspre¬ chen. Artikel 3. Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen werden mit Haft oder Gefäng- nis bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bis zu Mk. 10.000.— bestraft. Auf beide Strafen kann nebeneinander erkannt werden. Ausserdem kann die Einziehung der Ware ausgesprochen werden. Artikel 4. Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und die Militärbefehlshaber. Artikel 5. Die Verordnung vom 22. Februar 1916, betreffend den Handel mit Rindvieh und S. 1661), wird aufgehoben. Brüssel, den 30. Mai 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, VON BISSING, Fraloberst betreffend den handel in slachtvee. Artikel 1. Handel in allerhande slachtvee mogen alleen dürfen nur solche Personen ausüben, die zulke personen uitoefenen, die 1), vöör den 1» Augustus 1914 het aan- en verkoopen van mässig mit dem An- und Verkauf von Schlacht- slachtvee voor beroep hadden en die 2) een toelatingsbewijs tot het voortzetten van hun handelsbedrijf in slachtvee bezitten. Bevoegd tot het afleveren van het toelatings- Zuständig zur Erteilung des Erlaubnis- ijs is de burgerlijke kommissaris (Zivil¬ scheines ist der Zivilkommissar desjenigen kommissar) van het arrondissement, waarin l’établissement du marchand. het bedrijf van den handelaar gevestigd is. Dit toelatingsbewijs laat den handel in aller- hande slachtvee toe binnen het gebied van het Generalgouvernement. De op grond der Ver- ordening van 22 Februari 1916, betreffend nung vom 22. Februar 1916, betreffend den handel in rundvee en varkens (Wet- en Verordeningsblad bl. 1661) verleende toe¬ latingsbewijzen blijven geldig. Ook deze geven gouvernement voortaan handel te drijven in allerhande slachtvee. Artikel 2. Wie slachtvee aan veehandelaars van beroep verkoopt of van veehandelaars van beroep koopt, of als lasthebber voor dezer rekening verkoopt, is verplicht, zich ervan te overtuigen of deze personen de toelating hebben om handel te drijven in slachtvee en het vertoon van het voorgeschreven toelatingsbewijs (artikel 1 lid 2) te verlangen. Aan dit verlangen moet worden voldaan. Artikel 3. Overtredingen van vorenstaande bepa- lingen worden met ten hoogste één jaar hech- tenis of gevangenis of met ten hoogste 10.000 mark boete gestraft. Ook kunnen beide straffen tegelijk worden toegepast. Bovendien kan de verbeurdverklaring der waar uitgesproken worden. Artikel 4. Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrechtbanken en de krijgsbevelhebbers. Artikel 5. De Verordening van 22 Februari 1916 betreffend den handel in rundvee en varkens Schweinen (Gesetz- und Verordnungsblatt ! (Wet- en Verordeningsblad, bl. 1661) is opgeheven. Brussel, den 30" Mei 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. concernant le commerce des bêtes de boucherie Article 1e. Pourront seules pratiquer le commerce des bêètes de boucherie, les personnes qui 1), avant le 1er août 1914, se sont occupées, à titre pro¬ fessionnel, de l'achat et de la vente des bêtes de boucherie et 2) ont obtenu un permis les autorisant à continuer ce commerce. Ce permis sera délivré par le commissaire civil de l'arrondissement dans lequel se trouve Ledit permis donne le droit au marchand de pratiquer le commerce des bêtes de boucherie de tout genre dans tout le territoire du Gou¬ vernement général. Les permis délivrés en vertu de l’arrêté du 22 février 1916, concer- nant le commerce des bœufs et des porcs (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 1661), restent valables. En outre, ils autorisent aussi leurs titulaires à exercer à l'avenir le com¬ merce des bêtes de boucherie dans tout le ter¬ ritoire du Gouvernement général. Article 2. Quiconque vend des bètes de boucherie ou en achète à des marchands de bestiaux ou bien quiconque, comme commissionnaire, vend des bêtes de boucherie pour compte de tels mar¬ chands, est tenu de s'assurer si ceux-ci sont autorisés à exercer le commerce des bêtes de boucherie et doit se faire montrer le permis requis (art. 1e, 2e alinéa). Ce permis devra être présenté sur demande. Article 3. Les infractions aux dispositions précédentes seront punies d'une peine d'emprisonnement (de police ou correctionnel) d’un an au plus ou d'une amende pouvant atteindre 10 000 marcs. Les deux peines pourront aussi être appliquées simultanément. En outre, la marchandise formant l'objet de l'infraction pourra être confisquée. Article 4. Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents pour juger lesdites infractions. Article 5. L'arrêté du 22 février 1916, concernant le commerce des boeufs et des porcs (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 1661) est abrogé. Bruxelles, le 30 mai 1916. Der General-Gouverneur in Belgien, Freiherr VON BISSING, Generaloberst. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:15:48 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0312.tif |
Filesize | 263.28 MB |
Height | 11054px |
Width | 8325px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 15:18:23 |
Last modification | 2022-09-15 12:50:10 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |