| Full text |
uiu
rganzu
zur Verordnung über die Beschlagnahme
von Waldbeständen.
(Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens
vom 31. März 1916 Nr. 194 Seite 1833/1834.)
Die Verordnung vom 22. März 1916 J. II.
121/16, betreffend die Beschlagnahme von
Waldbeständen, erhält folgende Aenderung,
die mit dem heutigen Tage in Kraft tritt. Die
alte Verordnung ist entsprechend zu berich¬
tigen oder abzuändern.
1. Im ? 2 ist als neuer Absatz anzufügen :
Zulässig ist auch die Beschlagnahme
durch eine Verordnung der in ? 1 ge-
nannten Befehlshaber, wenn es sich um
die Beschlagnahme aller Holzbestände
bestimmter Art in dem Bereiche des
Befehlshabers handelt.
2. Der Text in ? 3 ist zu streichen und
durch folgenden zu ersetzen :
Mit Zustellung dieses Beschlagnahme-
scheines oder mit dem Inkrafttreten der
Beschlagnahmeverordnung des in ? 1
genannten Befehlshabers verliert der
Besitzer das Recht, über die beschlag-
nahmten Bestände zu verfügen. Dieses
Recht geht auf die Befehlshaber über,
die die Beschlagnahme verfügt haben.
Brüssel, den 20. März 1917.
(Staatsdr. — Nr. 870.)
J I 4371/17.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
(
van de Verordening over het aanslaan
van woudboomen.
(Wet en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié,
Nr 194 van 31 Maart 1916, bl. 1833 en 1834).
Aan de Verordening van 22 Maart 1916,
J. II. 121/16, over het aanslaan van woud¬
boomen, is volgende wijziging toegebracht,
die met ingang van heden in werking treedt.
De vroegere Verordening is dienovereenkom-
stig terecht te brengen en te wijzigen.
1) Bij ? 2 is onderstaand nieuw lid te
voegen :
De inbeslagneming kan ook bij Veror-
dening van een der in ? 1 opgesomde
goeverneurs of kommandanten bevolen
worden, zoover de inbeslagneming al de
boomen van een bepaalde soort binnen
het ambtsgebied van den betrokken
goeverneur of kommandant betreft.
2. De tekst van 7 3 luidt voortaan als
volgt:
De bezitter verliest het recht over de
inbeslaggenomen boomen te beschikken,
van het oogenblik af waarop het
inbeslagnemingsbewijs hem overhandigd
wordt, of van het oogenblik af van het
van kracht worden der Verordening
betreffende de inbeslagneming, uitge¬
vaardigd door den in ? 1 genoemden goe-
verneur of kommandant. Het beschik¬
kingsrecht gaat over op den goeverneur
of kommandant, die de inbeslagneming
bevolen heeft.
Brussel, den 20° Maart 1917.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
S0
O
D
4
à l'arrété concernant la saisie
des arbres des forêts.
(Bull. off. des l. et arr. pour le territoire belge occupé,
n° 194 du 31 mars 1916, pp. 1833 et 1834.)
L'arrêté du 22 mars 1916, J. II. 121/16,
concernant la saisie des arbres des forêts, est
l'objet de la modification suivante, qui entre
en vigueur ce jour. L'ancien arrêté est à rec¬
tifier et à modifier en conséquence.
1. Le 7 2 comprend un deuxième alinéa
rédigé comme suit :
La saisie peut être aussi ordonnée par
un arrêté émanant d'un des gouverneurs
ou commandants nommés au ? 1e s'il
s'agit de la saisie de tous les arbres d'un
genre déterminé se trouvant dans le
district dudit gouverneur ou comman¬
dant.
2. Le texte du ? 3 est remplacé par ce qui
suit :
Dès l'instant de la remise de l'avis de
saisie ou dès l'entrée en vigueur de
l'arrêté émanant des gouverneurs ou
commandants nommés au ? 1e et décré¬
tant la saisie, le possesseur perd le droit
de disposer des arbres saisis. Ce droit
passe aux gouverneurs ou commandants
qui ont ordonné la saisie.
Bruxelles, le 20 mars 1917.
Der General-Gouverneur in Belgien,
Freiherr VON BISSING,
Generaloberst.
|
