| Full text |
85 84 83 82
EODAADAESER
D e N o 2202 2 2 30 51 2 25 50 2050
EnkkbanhedbeeesdesessbAssGdNSguddhmSSRR2422.
VEROKDNoNd
betreffend Frühkartoffeln.
Artikel 1.
Die Bewirtschaftung der Frühkartoffelernte wird der Kartoffelversor-
gungsstelle in Brüssel (K V. S.) übertragen.
Die Deckung des Bedarfs erfolgt durch die K. V. S. im Wege frei-
händigen Aufkaufs mit der Massgabe, dass der Ankauf der Frühkartoffeln
bei den Erzeugern und ihre Lieferung in die Verbrauchsgebiete dem
Verladerbüro beim Zivilkommissar in Mecheln übertragen wird.
Die Tätigkeit des Verladerböros erstreckt sich für den Askauf auf
die in dem nachstehenden Verzeichnis aufgeführten Gemeinden.
VEROADEMG
betreffende de vroege aardappelen.
AARRDTE
concernant les pommes de terre hâtives.
Artikel 2.
Beginn und Ende der Frühkartoffelernte wird durch den Verwaltungs-
chef bestimmt.
Das vorzeitige Aufnehmen von Kartoffeln ist verboten.
Artikel 3.
Der Ankauf der Frühkartoffeln erfolgt zu dem vom Zivilkommissar
I Mechele im Einvernehmen mit der K. V. S. festzusetzenden Tages¬
preise. Dieser gilt für das Generalgouvernement als Höchstpreis im
Sinne der Verordsung vom 28. September 1915 über die Bestrafung der
Ueberschreitung von Höchstpreisen (G. & V. Bl. S. 1093).
Artikel 4.
Soweit nicht im vorstehenden eine besondere Regelung getroffen ist,
finden die Bestimmusgen der Verordnung vom 17. Januar 1916,
betreffend die Regelung der Kartoffelversorgung (G. & V. Bl. S. 1525)
Anwendung.
Zur Entscheidung aller bei der Bewirtschaftung der Frühkartoffeln
entstehenden Streitigkeiten ist das in Artikel 11 jener Verordnung
bezeichnete Schiedsgericht ausschliesslich zuständig.
Artikel 5.
Der Verwaltungschef wird mit der Ausführung der Verordnung
betraut. Er ist ermächtigt, Aenderungen in dem Artikel 1 erwähnten
Gemeindeverzeichnis vorzunehmen.
Artikel 6.
Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen sowie
gegen die auf Grund des Artikels 5 getroffenen Anordnungen werden
mit Haft oder Gefängnis von einer Woche bis zu einem Jahre oder mit
Geldstrafe von 50 bis zu 10 000 Mark bestraft. Auf beide Strafarten
kann nebeneinander, äusserdem kann auf Einziehung der Ware erkannt
werden.
Zuständig sind die deutschen Militärgerichte und die Militärbefehls¬
haber.
Brüssel, den 9. Juni 1917.
(Staatsdr. — Nr. 973)
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
C. C. VII K. V. S. 4004.
Verzeichnis
der dem Verladerbüro beim Zivilkommissar
in Mecheln bezüglich der Frühkartoffel¬
versorgung angeschlossenen Gemeinden.
Provinz Antwerpen:
Alle Gemeinden der Provinz mit Ausnahme von : Wilrijk, Deurne,
Hoboken.
Verladestationen : Kalmthout, Kapellen, Turnhout, Tielen, Balen, Mol,
Geel, Olen, Herenthals, Bouwel, Nijlen, Lier, Noorderwijk, Westmeer-
beek, Ramsel, Boischot, Heist-op-den Berg, Boekhout, Beerlaar, Kon-
Duffel, Sinte-Katelijne-Waver, Mecheln-Nekkerspoel, Mecheln-
iptbahnhof, Siat-Amands, Puurs, Hombeek.
Provinz Brabant :
Kreis Brüssel-Land
Gemeinden : Peizegem, Steenhuffel, Malderen, Londerzeel, Rams-
bnk, Londerzeel Oost, Nieuwenrode, Kapellen-op den-Bosch, Humbeek,
Wolverthem, Eppegem, Peuti, Perk, Elewijt, Weerde, Zemst, Hofstade,
Muizen, Buken, Kampenhout, Berg, Beigem, Grimbergen, Assche, Bekker-
el, Sint-Maartens-Bodegem, Borcht-Lombeek, Brussegem, Sint-Ulriks-
elle, Kobbegem, Esschene, Ganshoren, Grooten-Bijgaard. Hamme,
elgem, Pamel, Liedekerke, Sinte-Katelijne-Lombeek, Massenzeel,
Herchtem, Meise, Molhem-Bollebeek, Neder-Over-Heembeek, Opwijk,
Relegem, Strombeek-Bever, Strijthem, Teralfane, Ternat, Wambeek,
Wemmel, Wolverthem, Zellik.
Verladestationen zu Brüssel-Land : Opwijk, Merchtem, Assche, Sinte-
Kathelijne-Lombeek, Ternat, Grooten-Bijgaard, Malderen, Londerzeel,
Kapellen op-den-Bosch, Weerde.
Kreis Löwen :
Gemeinden : Hever. Boortmeerbeek, Haacht, Keerbergen, Tremeloo,
Wespelaar, Tildonk. Werchter, Baal, Begijnendijk, Rotselaar, Wijchmaal,
Holsbeek, Sint-Pieters-Rode, Houwaard, Kortrijk Dutsel, Nieuwrode,
Wezemaal, Gelrode, Betekom, Aarschot, Rillaar, Scherpenheuvel, Sichem,
Messelbroek, Molenstede, Testelt, Langdorp, Bekevoord, O.-L.-V. Tielt.
Verladestationen : Boortmeerbeek, Wespelaar, Wijchmaal, Rotselaar,
Gelrode, Aarschot.
usführungerorschriften
zur Verordnung, betreffend Frühkartoffeln.
Auf Grund des Artikels 5 der Verordnung vom 9. Juni 1917 wird
bestimmt:
§ 1.
Die Versorgung der Gemeinden mit Frühkartoffeln aus dem in
Art. 1 der Verordnung bezeichneten Gebiete erfolgt, soweit Gemeinden
ihren Bedarf nicht aus deren eigenem Gebiete decken können, aus-
schliesslich durch Vermittlung der K. V. S.
Es ist verboten, Frühkartoffeln auf anderem Wege in den Verkehr zu
bringen oder sonstwie abzugeben und zu erwerben.
§ 2.
Der Beginn der Frühkartoffelernte wird auf den 25. Juni 1917 fest-
gesetzt.
§ 3.
Die Gemeinden haben ihren Bedarf an Frühkartoffeln nach Massgabe
der bestehenden Vorschriften bei dem zuständigen Zivilkommissar zu
bestellen.
Der Preis ist gleichzeitig zu erlegen.
Die Zusammensetzung des Verladerbüros (Art. 1 der Verordnung)
erfolgt mit Genehmigung des Verwaltungschefs durch den Zivilkom-
missar in Mecheln.
§ 5.
Das Verladerbüro untersteht der Aufsicht der K. V. S. Mit der örtlichen
Handhabung der Aufsicht und der Leitung des Büros wird der Zivil-
kommissar in Mecheln betraut.
Artikel 1.
Het tennuttemaken van den vroegen aardappeloogst is opgedragen
aan het Aardappelbevoorradingskantoor (Kartoffelversorgungsstelle -
K. V. S.), te Brussel.
De K. V. S. is gelast zich door onderhandschen aankoop de noodige
hoeveelheid vroege aardappeles voor het verbruik aan te schaffen; de
aankoop van vroege aardappelen bij de verbouwers en de levering er van
in de afzetgebieden is te dien einde opgedragen aan het Verzendings-
kantoor bij den burgerlijken Kommissaris (Verladerbüro beim Zivil-
kommissar) te Mechelen.
De bevoegdheid van het Verzendingskantoor strekt zich uit tot de
gemeenten, vermeld in de hieraan toegevoegde lijst.
Artikel 2.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) bepaalt het
begin en het einde van den vroegen aardappeloogst.
Het is verboden, den oogst te beginnen voór den daartoe vastgestelden
datum.
Artikel 3.
De aankoop van de vroege aardappelen geschiedt tegen den door den
burgerlijken Kommissaris te Mechelen, in gemeen overleg met de K. V. S.
vast te stellen prijs van den dag. Deze prijs geldt voor het General-
gouvernement als hoogste prijs in den zin der Verordening van 28 Sep-
tember 1916, « over het bestraffen van overtredingen tegen de hoogste
prijzen » (Wet en Verordeningsblad, bl. 1093).
Artikel 4.
Voor het overige blijven de bepalingen der Verordesing van
17 Januari 1916 « betreffende de regeling van de aardappelbevoor-
rading « (Wet- en Verordeningsblad, bl. 1525) van kracht, zoover in
vorenstaande bepalingen geen andere regeling is getroffen.
Het scheidsgerecht, voorzien bij artikel 11 der Verordening van
17 Januari 1916, is uitsluitend bevoegd voor het beslechten van al de
geschillen, die bij het tennuttemaken van den vroegen aardappeloogst
zouden ontstaan.
Artikel 5.
Het Hoofd van het burgerlijk bestuur is belast met de uitvoering van
deze Verordening. Hij is gemachtigd wijzigingen toe te brengen aan de
onder artikel 1 bedoelde lijst van gemeenten.
Artikel 6.
Overtredingen van de vorenstaande bepalingen, alsook van de op
grond van artikel 5 genomen schikkingen, worden met ten minste één
week en ten hoogste één jaar hechtenis of gevangenis of met ten minste
50 en ten hoogste 10.000 mark boete gestraft. Beide straffen kunnen
tegelijk worden uitgesproken. Bovendien kan de waar onteigend worden.
De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsbevelhebbers zijn tot oordeel-
vellen bevoegd.
Brussel, den 9n Juni 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Liist
van de gemeenten aangesloten bij het Ver-
zendingskantoor voor de bevoorrading met
vroege aardappelen bij den burgerlijken
Kommissaris (Verladerbüro beim Zivil¬
kommissar) te Mechelen.
Provincie Antwerpen.
Al de gemeenten uit de provincie, uitgenomen Wilrijk, Deurne,
Hoboken.
Verzendingsstaties : Kalmthout, Kapellen, Turnhout, Tielen, Balen,
Mol, Geel, Olen, Herenthals, Bouwel, Nijlen, Lier, Noorderwijk, West-
meerbeek, Ramsel, Boischot, Heist op-den-Berg, Boekhout, Berlaar, Kon-
tich, Duffel, Siate-Katelijae-Waver, Mechelen-Nekkerspoel, Mechelen-
Hoofdstatie, Sint-Amands, Puurs, Hombeek.
Provincie Brabant.
Arrondissement Brussel Land :
Gemeenten : Peizegem, Steenhuffel, Malderen, Londerzeel, Ramsdonk,
Londerzeel-Oost, Nieuwenrode, Kappellen-op-den-Bosch, Humbeek,
Eppegem, Peuti, Perk, Elewijt, Weerde, Zemst, Hofstade, Muizen,
Buken, Kampenhout, Berg, Beigem, Grimbergen, Assche, Bekkerzeel,
Sint-Maartens Bodegem, Borcht Lombeek, Brussegem, Sint Ulriks-
Kapelle, Kobbegem, Esschene, Ganshoren, Grooten-Bijgaard, Hamme,
Hekelgem, Pamel, Liedekerke, Siate-Katelijne-Lombeek, Massenzeel,
Merchtem, Meise, Molhem-Bollebeek, Neder Over-Heembeek, Opwijk,
Relegem, Strombeek-Bever, Strijthem, Teralfene, Ternat, Wambeek,
Wemmel, Wolverthem, Zellik.
Verzendingsstaties voor Brussel-Land : Opwijk, Merchtem, Assche,
Sinte-Katelijne-Lombeek, Ternat, Grooten-Bijgaard, Malderen, Londer-
zeel, Kapellen-op-den-Bosch, Weerde.
Arrondissement Leuven :
Gemeenten : Hever, Boortmeerbeek, Haacht, Keerbergen, Tremeloo,
Wespelaar, Tildonk, Werchter, Baal, Begijnendijk, Rotselaar, Wijch-
maal, Holsbeek, Siat-Pieters-Rode, Houwaard, Kortrijk-Dutsel, Nieuw-
rode, Wezemaal, Gelrode, Betekom, Aar chot, Rillaar, Scherpenheuvel,
Sichem, Messelbroek, Molenstede, Testelt, Langdorp, Bekevoord,
O.-L.-V. Thielt.
Verzendingsstaties : Boortmeerbeek, Wespelaar, Wijchmaal, Rotse-
laar, Gelrode, Aarschot.
tot de Verordening
betreffende de vroege aardappelen.
Op grond van artikel 5 der Verordening van 9 Juni 1917, bepaal ik
het navolgende :
§ 1.
De bevoorrading van de gemeenten met vroege aardappelen uit de
in artikel 4 der Verordening bedoelde gebieden, zoover de gemeenten
de noodige hoeveelheid niet uit het eigen gebied kuanen betrekkes,
geschiedt uitsluitend door bemiddeling van de K. V. S.
Het is verboden, vroege aardappelen op andere wijze in het verkeer
te brengen of anderszins van de hand te doen of aan te schaffen.
§ 2.
Het begin van den vroegen aardappeloogst is vastgesteld op 25 Juni 1917.
3.
De gemeenten moeten de hoeveelheid vroege aardappelen, die zij
noodig hebben, in overeenstemming met de bestaande voorschriften
bestellen bij den bevoegden burgerlijken Kommissaris (Zivilkommissar).
De prijs moet bij de bestelling worden gevoegd.
De burgerlijke Kommissaris te Mechelen stelt het Verzendingskantoor
(artikel 1 der Verordening) samen, met toestemming van het Hoofd van
het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef).
Het Verzendingskantoor staat onder toezicht van de K. V. S. De bur-
gerlijke Kommissaris te Mechelen is belast met het plaatselijk toezicht
en de leiding van het kantoor.
§ 6.
Das Verladerbüro bedient sich zum Ankaufe der Kartoffeln der vom
Zivilkommissar in Mecheln zugelassenen Aufkäufer.
Die Geleitscheine für Achsentransporte werden von Gemeinde zu
Gemeinde für das Frühkartoffelgebiet (Art. 1 der Verordnung) von dem
Zivilkommissar in Mecheln ausgestellt.
§ 8.
Soweit nicht im vorstehenden eine abweichende Regelung getroffen
ist, bleiben die Ausführungsvorschriften vom 17. Januar 1916 zur
Verordnung vom gleichen Tage in Kraft.
(Staatsdr. — Nr. 974.)
Brüssel, den 10. Juni 1917.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien.
Dr. VON SANDT.
C. C. VII K. V. S. 4004.
Het Verzendingskaatoor laat de vroege aardappelen opkoopen door de
opkoopers, die door den burgerlijken Kommissaris te Mechelen aan-
genomen zijn.
§ 7.
De geleibrieven voor het vervoer per as van gemeente tot gemeente
worden, voor het gebied der vroege aardappelen (artikel 1 der Verorde-
ning), afgeleverd door den burgerlijken Kommissaris te Mechelen.
§ 8.
Zoover hiervoren geen afwijkende regeling getroffen is, blijven de
uitvoeringsbepalingen van 17 Januari 1916, tot de Verordening van
denzelfden dag, van kracht.
Brussel, den 10n Juni 1917.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien.
Dr. VON SANDT.
Article 1er.
L'utilisation économique de la récolte des pommes de terre hâtives est
confiée au Bureau d'approvisionnement en pommes de terre (Kartoffel¬
versorgungsstelle) (K. V. S.) à Bruxelles.
La « K. V. S. » est chargée de se procurer, par voie d'achat à l'amiable,
les quantités nécessaires à la consommation; à cette fis, les pommes de
terre hâtives seront achetées aux producteurs et livrées dans les districts
de consommation par les soins du Bureau de chargement (Verladerbüro)
institué près le Commissaire civil (Zivilkommissar) à Malines.
Pour les achats en question, la compétence du Bureau de chargement
s'étend aux communes énumérées dans la liste annexée au présent arrê!é.
Article 2.
Le commencement et la fin de la récolte des pommes de terre hâtives
seront fixés par le Chef de l'Administration civile (Verwaltungschef).
Il est défendu de récolter des pommes de terre avant la date qui sera
fixée à cette fin.
Article 3.
L'achat des pommes de terre hâtives se fera au prix du jour, à déter-
miner par le Commissaire civil de Malines, d'accord avec la « K. V. S. ».
Ce prix sera considéré, pour le territoire du Gouvernement général,
comme prix maximum au sens de l’arrêté du 28 septembre 1915, con-
cernant les peines applicables aux acheteurs et vendeurs qui dépassent
les prix maxima (Bull. off. des l. et arr., p. 1093).
Article 4.
Pour autant que les dispositions précédentes n’établissent pas d’autre
réglementation, les prescriptions de l’arrêté du 17 janvier 1916 réglant
l'approvisionnement en pommes de terre (Bull. off. des l. et arr., p. 1525)
sont applicables.
Tous les différends se produisant ensuite de l'utilisation économique
de la récolte des pommes de terre hâtives seront tranchés exclusivement
par le tribunal d'arbitrage prévu à l'article 11 dudit arrêté du 17 jan-
vier 1916.
Article 5.
Le Chef de l'Administration civile est chargé de l'exécution du présent
arrêté. Il est autorisé à modifier la liste des communes dont il est fait
mention à l'article 1er.
Article 6.
Les infractions au présent arrêté ainsi qu'aux dispositions prises en
vertu de son article 5 seront punies d’une peine d’emprisonnement de
police ou correctionnel d'une semaine à un an ou d’une amende de 50 à
10 000 marcs. Les deux peines pourront aussi être réunies; en outre, la
confiscation de la marchandise pourra être prononcée.
Les tribunaux et commandants militaires allemands connaîtront
desdites infractions.
Bruxelles, le 9 juin 1917.
Der Generalgouverneur in Belgien.
Freiherr VON FALKENHAUSEN,
Generaloberst.
Liste
des communes dépendant du Bureau de char¬
gement (Verladerbüro) institué près le
Commissaire civil à Malines en vue de
l'approvisionnement en pommes de terre
hâtives.
Province d'Anvers.
Toutes les communes de la province, à l’exception de : Wilryck, Deurne,
Hoboken.
Gares de chargement : Calmpthout, Capellen, Turnhout, Thielen, Baelen,
Moll, Gheel, Oolen, Hérenthals, Bouwel, Nylen, Lierre, Norderwyck,
Westmeerbeek, Ramsel, Boisschot, Heyst-op-den-Berg, Bouchout, Ber-
laer, Contich, Duffel, Wavre-Sainte-Catherine, Malines-Neckerspoel,
Malines-gare centrale, Saint-Amand, Puers, Hombeek.
Province de Brabant.
Arrondissement de Bruxelles-Campagne :
Communes : Peisegem, Steenhuffel, Malderen, Londerzeel, Ramsdonck,
Londerzeel-Est, Nieuwenrode, Capelle-au-Bois, Humbeek, Eppeghem,
Peuthy, Perck, Elewyt, Weerde, Sempst, Hofstade, Muysen, Bueken,
Campenhout, Bergh, Beyghem, Grimberghen, Assche, Beckerzeel,
Bodeghem-Saint-Martin, Borght-Lombeek, Brusseghem, Capelle-Saint-
Ulric, Cobbeghem, Esschene, Ganshoren, Grand-Bigard, Hamme, Hekel-
gem, Pamel, Liedekerke, Lombeek-Sainte Catherine, Maxenzeel, Merch-
tem, Meysse, Molhem-Bollebeek, Neder-Over-Heembeek, Opwyck,
Releghem, Strombeek-Bever, Strythem, Teralphene, Ternath, Wambeek,
Wemmel, Wolverthem, Zellick.
Gares de chargement de Bruxelles-Campagne : Opwyck, Merchtem,
Assche, Lombeek-Sainte-Catherine, Ternath, Grand-Bigard, Malderen,
Londerzeel, Capelle-au-Bois, Weerde.
Arrondissement de Louvain :
Communes : Hever, Boortmeerbeek, Haecht, Keerbergen, Tremeloo,
Wespelaer, Thildonck, Werchter, Bael, Beggynendyck, Rotselaer, Wych-
mael, Holsbeek, Rhode-Saint-Pierre, Hauwaert, Cortryck-Dutzel, Nieuw-
rhode, Wesemael, Gelrode, Betecom, Aerschot, Rillaer, Montaigu,
Sichem, Messelbroeck, Molenstede, Testelt, Langdorp, Becquevoort,
Thielt-Notre-Dame.
Gares de chargement : Boortmeerbeek, Wespelaer, Wychmael, Rotse-
laer, Gelrode, Aerschot.
de l'arrêté
concernant les pommes de terre hâtives.
En vertu de l’article 5 de l'arrêté du 9 juin 1917, il est décidé ce qui
suit :
§ fer.
Pour autast que les communes ne peuvent retirer de leurs territoire
respectifs les quantités de pommes de terre hâtives dont elles ont besoin,
l'approvisionnement des communes en pommes de terre hâtives provenant
des régions désignées à l'article 1e de l'arrêté se fait exclusivement par
l'entremise du Bureau d’approvisionnement en pommes de terre (Kartof-
felversorgungsstelle) (K. V. S.).
Il est défendu de livrer, par toute autre voie, des pommes de terre
hâtives à la circulation ou bien d’en céder ou acquérir d’une autre
manière quelconque.
2.
Le commencement de la récolte des pommes de terre hâtives est fixé
au 25 juin 1917.
§ 3.
Les communes doivent commander au Commissaire civil (Zivil¬
kommissar) compétent, conformément aux prescriptions en vigueur, les
quantités de pommes de terre hâtives dont elles ont besoin.
Le montant de leur achat doit être versé lors de la commande.
§ 4.
Le Commissaire civil à Malines déterminera la composition du Bureau
de chargement (Verladerbüro) (Article 1er de l’arrêté) avec l'approbation
du Chef de l'administration civile Verwaltungschef).
§ 5.
Le Bureau de chargement est placé sous la surveillance de la
« K. V. S. ». La surveillance locale et la direction de ce bureau sont
confiées au Commissaire civil à Malines
§ 6.
Pour procéder aux achats de pommes de terre, le Bureau de charge¬
ment se sert des acheteurs agréés par le Commissaire civil à Malines.
§ 7.
Pour tout le district de culture des pommes de terre hâtives (article 1er
de l’arrêté), les permis relatifs aux transports par voiture de commune
en commune sont délivrés par le Commissaire civil à Malines.
§ 8.
Pour autant que les présentes dispositions n’établissent par d’autre
réglementation, les dispositions réglementaires décrétées le 17 jan-
vier 1916 pour assurer l’exécution de l’arrêté de même date restent en
vigueur.
Bruxelles, le 10 juin 1917.
Der Verwaltungschef
bei dem Generalgouverneur in Belgien.
Dr. VON SANDT.
|
