Copy and paste this minimal source listing into your document.
K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience
Title | EHC_K86950_4_2016_0194.tif |
Dating | 1916-12-31 |
Category | uit de bibliotheekcollecties van Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Tags | overdracht Bergen (plaatsnaam) etappegebied jurisdictie reglement briefwisseling |
Asset identification [ID] | https://dams.antwerpen.be/asset/v1cyBapOn9pRUUCOSrvHCZxR#id |
Full text | u uilin Zur näheren Erläuterung der Bekannt- machung vom 27. Dezember 1916 Ib 9221, betr. Abtretung des belgischen Arrondisse¬ ments Mons an die Etappen-Inspektion der 1. Armee und des Kreises Arlon an die Etappen-Inspektion der 5. Armee wird hier- mit noch folgendes bekanntgemacht : Reiseverkehr: Jeder Verkehr zu Fuss, mit Wagen, Kraft- wagen, Fahrrad, Kleinbahnen oder Eisen- bahnen u. s. w. aus dem Gebiet des General- Gouvernements in das Etappen-Gebiet hinein und umgekehrt ist nur mit Erlaubnis der zuständigen Etappen Inspektion zulässig und passierscheinpflichtig. Gesuche um Reise erlaubnis in die Etappengebiete der vor¬ genannten Armeen sind unter ausführlicher Begründung bei den zuständigen Passzestralen bezw. Passbureaus anzubringen, die die Gesuche an die Etappen-Inspektion zur Einholung deren Stellangnahme weiterleiten. Kein zur Einreise Zugelassener darf Briefe oder Nachrichten irgend welcher Art ver- mitteln. Wer diesen Bestimmungen zuwiderhandelt, wird nach den für das Gebiet des General gouvernements bestehenden Strafbestim- mungen zu den Passbestimmungen vom 15. April 1916, sofern nicht andere schwerere Strafbestimmungen Anwendung finden, mit Haft oder mit Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 20 000 M bestraft. Telegraphenverkehr: Ein privater Telegraphenverkehr ins Etap¬ pengebiet ist unzulässig. Brüssel, den 31. Dezember 1916. (Staatsdr. — Nr. 728.) Der Generalgourerneur in Belgien, in Vertretung : Freiherr VON HIUENE, General der Infanterie. G. G. Ild. 30728, Bij wijze van toelichting tot de Bekend- making van 27 December 1916 Ib 922 betreffende afstand van het Belgisch arron¬ dissement Bergen aan de etappeninspektie van het 1se leger en van het krijgsarrondissement Aarlen aan de etappeninspektie van het 5de leger wordt hierbij nog het volgende bekendgemaakt : Reizen : Voor elk verkeer te voet, per wagen, auto- mobiel, rijwiel, buurtspoorweg of spoorweg, enz., van het gebied van het General-Gouver- nement naar het etappengebied en omgekeerd, is een toelating van de bevoegde etappen¬ inspektie en een paspoort vereischt. De toe¬ lating om naar de etappengebieden der voor- melde legers te reizen moet onder uitvoerige aangifte der redenen bij de bevoegde pascen¬ tralen (Passzentrale) of paskantoren (Pass- bureaus) aangevraagd worden ; deze laatsten maken de aanvragen over aan de etappen- inspektie, om er haar beslissing over in te winnen. Het is aan elk, die de toelating voor de reis bekomt, verboden brieven of om het even welke berichten over te brengen. Wie deze bepalingen overtreedt, wordt, zoover geen andere strengere strafbepalingen in aanmerking komen, overeenkomstig de voor het gebied van het General-Gouverne- ment bestaande strafbepalingen tot de pas¬ bepalingen van 15 April 1916 gestraft met ten hoogste 3 jaar hechtenis of gevangenis of met ten hoogste 20.000 mark boete. Telegrammen : Private telegrammen naar het etappen¬ gebied zijn niet toegelaten. Brussel, den 31° December 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung: Freiherr voN HUENE, General der Infanterie. En vue de préciser l'avis du 27 décem¬ bre 1916, Ib 9221, concernant la cession de l'arrondissement belge de Mons à l'Inspection des étapes de la 1' armée, et de l'arrondisse¬ ment militaire d'Arlon à l'Inspection des étapes de la 5° armée, il est encore porté à la connais¬ sance du public ce qui suit : Circulation des voyageurs. Toute circulation à pied, en automobile, voi¬ ture, camion ou tout autre véhicule de l'espèce, à bicyclette, par tramway vicinal ou chemin de fer, etc., du territoire du Gouvernement général dans le rayon des étapes, et vice versa, est soumise à l’autorisation préalable de l'In¬ spection des étapes compétente et à l’obliga¬ tion d'un passeport. Les demandes d'auto¬ risation de voyager dans le rayon des étapes des armées précitées, appuyées d'une justifi¬ cation circonstanciée, doivent être introduites auprès des Bureaux centraux des passeports Passzentrale) ou Bureaux des passeports Passbureaus) compétents; ceux- ci transmet¬ tront les demandes à l'Inspection des étapes intéressée, qui se prononcera. Il est interdit aux personnes autorisées à voyager dans les conditions susdites de prêter leur entremise à la transmission de lettres ou de renseignements quelconques. Toute infraction aux dispositions présentes sera passible, conformément aux dispositions pénales déterminées pour le territoire du Gouvernement général par les dispositions applicables aux passeports, entrées en vigueur à la date du 15 avril 1916, soit d'une peine d'emprisonnement de police ou correctionnel pouvant atteindre 3 ans, soit d'une amende de 20.000 marcs au plus, à moins que d'autres dispositions pénales plus rigoureuses ne soient applicables. Communications télégraphiques. Toute communication télégraphique privée avec le rayon des étapes est interdite. Bruxelles, le 31 décembre 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : Freiherr VON HUENE, General der Infanterie. |
Last OCR | Last OCR 2022-09-15 12:05:23 |
Original filename | EHC_K86950_4_2016_0194.tif |
Filesize | 192.03 MB |
Height | 8448px |
Width | 7945px |
MIME-type | image/tiff |
Creation date in Dams | 2016-07-29 14:47:24 |
Last modification | 2022-09-15 12:35:53 |
Info |
This media file falls into the public domain. This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
The metadata is licensed with a creative commons zero license. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you use this media file and / or the metadata, we would appreciate it if you copied the information from the Acknowledgements field as a source reference. When used in a publication, we would like to receive a copy for our library. |
Acknowledgements | K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |
Source listing | [Verzameling van Belgische en Duitsche oorlogsplakkaten, 1914-1918], K 86950, Collectie Stad Antwerpen, Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience |